Advanced French words for academic and research contexts (CEFR C1). Scholarly discourse, methodology, critical analysis, argumentation, and formal register with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| une problématiqueformal La question centrale qu'une recherche ou un devoir cherche à résoudre : « formuler la problématique ». | research question / problematic | La problématique de cette thèse porte sur l'impact des politiques migratoires sur la cohésion sociale. The research question of this thesis concerns the impact of migration policies on social cohesion. |
| étayerformal Soutenir par des preuves : « étayer une thèse par des exemples ». Synonyms: appuyer, soutenir | to substantiate / to support (an argument) | Il convient d'étayer cette hypothèse par des données empiriques solides. It is necessary to substantiate this hypothesis with solid empirical data. |
| corroborerformal Confirmer par des éléments concordants : « Les données corroborent l'hypothèse. » Synonyms: confirmer, appuyer | to corroborate | Les résultats de la seconde expérience viennent corroborer les conclusions initiales. The results of the second experiment corroborate the initial conclusions. |
| une recensionformal L'examen critique des travaux publiés sur un sujet : « une recension des écrits ». | a review (of literature) / a critical review | La recension des écrits révèle un manque de consensus sur la définition du concept. The literature review reveals a lack of consensus on the definition of the concept. |
| infirmerformal Démontrer qu'une hypothèse est fausse : « Les résultats infirment la théorie. » Contraire : confirmer. Synonyms: démentir, réfuter | to invalidate / to disprove | Les nouvelles données semblent infirmer la théorie dominante dans ce domaine. The new data seems to invalidate the dominant theory in this field. |
| une lacune Un manque dans les connaissances : « combler une lacune de la recherche ». Synonyms: un manque, un vide | a gap (in knowledge/research) | Cette étude vise à combler une lacune importante dans la littérature scientifique. This study aims to fill an important gap in the scientific literature. |
| un postulatformal Un principe admis sans démonstration comme point de départ : « le postulat de départ de l'étude ». Synonyms: un principe, une hypothèse | a postulate / an assumption | Le postulat de départ repose sur l'idée que les comportements sont socialement construits. The starting postulate rests on the idea that behaviors are socially constructed. |
| une démarche La manière de procéder : « une démarche scientifique ». Aussi : une formalité : « des démarches administratives ». Synonyms: une approche, une méthode | an approach / a process | La démarche adoptée dans ce projet combine analyse quantitative et enquêtes qualitatives. The approach adopted in this project combines quantitative analysis and qualitative surveys. |
| une conjectureformal Une supposition non prouvée : « Ce ne sont que des conjectures. » Synonyms: une supposition, une hypothèse | a conjecture | Cette conjecture, bien que séduisante, nécessite encore une vérification expérimentale rigoureuse. This conjecture, although appealing, still requires rigorous experimental verification. |
| circonscrireformal Délimiter précisément : « circonscrire le sujet de recherche ». Aussi : « circonscrire un incendie ». Synonyms: délimiter, cerner | to delimit / to circumscribe | Il est essentiel de bien circonscrire l'objet d'étude avant de formuler les hypothèses. It is essential to properly delimit the object of study before formulating hypotheses. |
| un corpusformal L'ensemble des textes ou données réunis pour une étude : « un corpus de cent articles ». | a corpus | Le corpus analysé comprend trois cents articles publiés entre 2010 et 2024. The analyzed corpus comprises three hundred articles published between 2010 and 2024. |
| inhérentformal Qui appartient par nature à quelque chose : « les risques inhérents au métier ». Avec à. | inherent | Les biais inhérents à cette méthode de collecte doivent être pris en compte. The biases inherent in this data collection method must be taken into account. |
| un échantillonnageformal La sélection d'un échantillon représentatif pour une étude : « un échantillonnage aléatoire ». | sampling | L'échantillonnage aléatoire stratifié garantit la représentativité de la population étudiée. Stratified random sampling guarantees the representativeness of the studied population. |
| un cadre théoriqueformal L'ensemble des concepts et théories qui structurent une recherche. | a theoretical framework | Le cadre théorique mobilisé s'appuie sur les travaux de Bourdieu et de Foucault. The theoretical framework employed draws on the works of Bourdieu and Foucault. |
| probantformal Qui constitue une preuve convaincante : « des résultats probants ». Synonyms: convaincant, concluant | conclusive / compelling | Les preuves avancées ne sont pas suffisamment probantes pour valider cette hypothèse. The evidence presented is not sufficiently conclusive to validate this hypothesis. |
| une extrapolationformal L'extension de conclusions au-delà des données observées : « une extrapolation risquée ». | an extrapolation | Toute extrapolation à partir d'un échantillon aussi restreint serait hasardeuse. Any extrapolation from such a limited sample would be risky. |
| récurrent Qui revient régulièrement : « un thème récurrent », « un problème récurrent ». Synonyms: répété, fréquent | recurrent | Un thème récurrent dans la littérature est le lien entre inégalités et accès à l'éducation. A recurrent theme in the literature is the link between inequalities and access to education. |
| une acceptionformal Un des sens d'un mot : « dans l'acception large du terme ». Ne pas confondre avec « acceptation ». | a meaning / a sense (of a word) | Le terme « culture » est employé ici dans son acception sociologique, et non anthropologique. The term 'culture' is used here in its sociological sense, not its anthropological one. |
| opérer une distinctionformal Distinguer clairement deux choses : « opérer une distinction entre cause et corrélation ». | to draw a distinction | Il est nécessaire d'opérer une distinction entre corrélation et causalité. It is necessary to draw a distinction between correlation and causality. |
| concomitantformal Qui se produit en même temps : « des phénomènes concomitants ». Synonyms: simultané | concomitant / simultaneous | L'apparition concomitante de ces deux phénomènes suggère un lien de causalité possible. The concomitant appearance of these two phenomena suggests a possible causal link. |
| un corollaireformal La conséquence logique directe d'une proposition : « Le corollaire de cette liberté est la responsabilité. » | a corollary | Le corollaire de cette théorie est que toute croissance économique engendre des inégalités. The corollary of this theory is that all economic growth generates inequalities. |
| éluderformal Éviter habilement de répondre : « éluder une question embarrassante ». Synonyms: esquiver, contourner | to elude / to evade | On ne saurait éluder la question éthique que soulève cette pratique expérimentale. One cannot evade the ethical question raised by this experimental practice. |
| une méthodologie qualitativeformal Une approche de recherche fondée sur des entretiens et observations, non sur des chiffres. | qualitative methodology | La méthodologie qualitative retenue privilégie les entretiens semi-directifs et l'observation participante. The qualitative methodology chosen favors semi-structured interviews and participant observation. |
| une inférenceformal Une conclusion tirée par raisonnement à partir d'indices : « une inférence statistique ». Synonyms: une déduction | an inference | Cette inférence statistique repose sur un intervalle de confiance de quatre-vingt-quinze pour cent. This statistical inference is based on a ninety-five percent confidence interval. |
| transversalformal Qui traverse plusieurs domaines : « des compétences transversales ». Pluriel : transversaux. | cross-cutting / transversal | La question de l'éthique est transversale et concerne l'ensemble des disciplines scientifiques. The question of ethics is cross-cutting and concerns all scientific disciplines. |
| avérer (s'avérer)formal Se révéler après vérification : « L'hypothèse s'est avérée exacte. » Synonyms: se révéler | to prove to be / to turn out | L'approche quantitative s'est avérée insuffisante pour saisir la complexité du vécu des participants. The quantitative approach proved insufficient to capture the complexity of the participants' lived experience. |
| un ancrageformal L'attachement solide à une base : « l'ancrage territorial d'une entreprise ». | an anchoring / a grounding | L'ancrage théorique de cette recherche se situe dans la sociologie interactionniste. The theoretical grounding of this research lies in interactionist sociology. |
| tangible Concret, que l'on peut constater : « des preuves tangibles », « des résultats tangibles ». Synonyms: concret, réel | tangible | Les retombées tangibles de ce programme de recherche restent difficiles à mesurer à court terme. The tangible outcomes of this research program remain difficult to measure in the short term. |
| une dichotomieformal Une division en deux parties opposées : « la dichotomie entre théorie et pratique ». Synonyms: une opposition | a dichotomy | La dichotomie entre nature et culture a été remise en question par les travaux récents en épigénétique. The dichotomy between nature and culture has been challenged by recent work in epigenetics. |
| un enjeu Ce que l'on peut gagner ou perdre : « les enjeux climatiques », « un enjeu majeur ». | a stake / an issue at stake | L'un des enjeux majeurs de cette recherche est la reproductibilité des résultats expérimentaux. One of the major issues at stake in this research is the reproducibility of experimental results. |
| paradigmatiqueformal Qui sert de modèle exemplaire : « un cas paradigmatique ». | paradigmatic | Ce cas est paradigmatique des tensions entre innovation technologique et protection de la vie privée. This case is paradigmatic of the tensions between technological innovation and privacy protection. |
| une convergenceformal Le rapprochement vers un même point : « la convergence des résultats des deux études ». | a convergence | La convergence des résultats provenant de méthodes différentes renforce la validité des conclusions. The convergence of results from different methods strengthens the validity of the conclusions. |
| prônerformal Recommander avec insistance : « prôner la non-violence ». Synonyms: préconiser, défendre | to advocate / to champion | Certains épistémologues prônent un retour à une science plus descriptive et moins prédictive. Some epistemologists advocate a return to a more descriptive and less predictive science. |
| une portée L'étendue de l'effet ou de l'importance : « la portée d'une découverte ». « À la portée de » = accessible à. | a scope / a reach | La portée de ces conclusions est limitée par la taille réduite de l'échantillon étudié. The scope of these conclusions is limited by the small size of the studied sample. |
| subsidiaireformal Secondaire, qui complète : « une question subsidiaire pour départager les gagnants ». | subsidiary / secondary | Une question subsidiaire concerne l'influence du contexte socioéconomique sur les résultats obtenus. A subsidiary question concerns the influence of the socioeconomic context on the results obtained. |
| une revue systématiqueformal L'analyse méthodique de toutes les études publiées sur une question. | a systematic review | La revue systématique de la littérature a identifié quarante-deux études répondant aux critères d'inclusion. The systematic review of the literature identified forty-two studies meeting the inclusion criteria. |
| subordonnerformal Faire dépendre d'une condition : « subordonner l'aide à des réformes ». | to subordinate | On ne peut subordonner l'éthique de la recherche à des impératifs de productivité scientifique. One cannot subordinate research ethics to imperatives of scientific productivity. |
| une carenceformal Un manque grave : « une carence en vitamine D », « les carences du système ». Synonyms: un manque, une insuffisance | a deficiency / a lack | La carence en données longitudinales constitue un obstacle majeur à la compréhension du phénomène. The lack of longitudinal data constitutes a major obstacle to understanding the phenomenon. |
| induireformal Provoquer, entraîner : « Ce choix induit des coûts. » « Induire en erreur » = tromper. Synonyms: entraîner, provoquer | to induce / to lead to | La formulation des questions peut induire des réponses biaisées chez les participants. The wording of questions can induce biased responses in participants. |
| rendre compte deformal Expliquer, décrire fidèlement : « Le modèle rend compte des observations. » Aussi : faire un rapport. | to account for | Ce modèle théorique ne parvient pas à rendre compte de la diversité des situations observées. This theoretical model fails to account for the diversity of observed situations. |
| une variable dépendanteformal La variable mesurée dans une expérience, qui dépend des autres facteurs. | a dependent variable | La variable dépendante mesurée dans cette expérience est le temps de réaction des sujets. The dependent variable measured in this experiment is the subjects' reaction time. |
| prévaloir (se prévaloir de)formal Prévaloir : l'emporter : « La raison a prévalu. » Se prévaloir de : invoquer à son avantage. | to claim / to avail oneself of | Les partisans de cette théorie se prévalent d'une longue tradition philosophique. Supporters of this theory claim a long philosophical tradition. |
| une triangulationformal La vérification d'un résultat par plusieurs méthodes ou sources indépendantes. | triangulation | La triangulation des données issues de sources multiples permet d'accroître la fiabilité de l'analyse. Triangulation of data from multiple sources increases the reliability of the analysis. |
| patentformal Évident, incontestable : « une erreur patente », « une injustice patente ». Synonyms: évident, manifeste | patent / obvious / manifest | L'insuffisance des politiques publiques en matière de santé mentale est devenue patente. The inadequacy of public policies on mental health has become obvious. |
| pallierformal Compenser un manque de façon provisoire : « pallier l'absence de données ». Transitif direct : pallier quelque chose. Synonyms: compenser, remédier à | to compensate for / to offset | Pour pallier le manque de données, les chercheurs ont eu recours à des simulations informatiques. To compensate for the lack of data, the researchers resorted to computer simulations. |
| exacerberformal Rendre plus intense, aggraver : « La crise exacerbe les tensions. » Synonyms: aggraver, intensifier | to exacerbate | La crise sanitaire a exacerbé les inégalités d'accès aux ressources éducatives numériques. The health crisis exacerbated inequalities in access to digital educational resources. |
| une praxisformal La pratique concrète, par opposition à la théorie, notamment chez Marx. | a praxis | La praxis pédagogique doit s'adapter aux réalités socioculturelles des apprenants. Pedagogical praxis must adapt to the sociocultural realities of learners. |
| péremptoireformal Qui n'admet aucune contestation : « un ton péremptoire ». Synonyms: catégorique, tranchant | peremptory / categorical | Toute affirmation péremptoire en l'absence de preuves suffisantes doit être reçue avec prudence. Any categorical assertion in the absence of sufficient evidence should be received with caution. |
| une causalitéformal La relation de cause à effet : « établir une causalité, pas une simple corrélation ». | causality | Établir une causalité entre deux variables exige un dispositif expérimental rigoureux. Establishing causality between two variables requires a rigorous experimental design. |
| expliciterformal Rendre clair ce qui était implicite : « expliciter ses hypothèses ». Synonyms: clarifier, préciser | to make explicit / to spell out | L'auteur aurait dû expliciter les critères ayant guidé la sélection des cas étudiés. The author should have spelled out the criteria that guided the selection of studied cases. |
| un état de l'artformal Le bilan des connaissances existantes sur un sujet : « dresser l'état de l'art ». | a state of the art / a literature review | L'état de l'art montre que peu de travaux ont abordé cette question sous l'angle économique. The state of the art shows that few studies have addressed this question from an economic angle. |
| prégnantformal Qui s'impose fortement à l'esprit : « une image prégnante », « un modèle prégnant ». | pervasive / compelling | L'influence prégnante des médias sur la formation de l'opinion publique est un sujet central. The pervasive influence of the media on the formation of public opinion is a central subject. |
| une occurrenceformal Chaque apparition d'un élément : « compter les occurrences d'un mot ». « En l'occurrence » = dans ce cas. | an occurrence / an instance | Chaque occurrence du terme a été analysée dans son contexte discursif spécifique. Each occurrence of the term was analyzed in its specific discursive context. |
| dissocierformal Séparer des éléments liés : « dissocier la personne de sa fonction ». Synonyms: séparer, distinguer | to dissociate / to separate | Il est difficile de dissocier les facteurs génétiques des influences environnementales dans cette étude. It is difficult to dissociate genetic factors from environmental influences in this study. |
| une matriceformal Un tableau de données ; aussi le moule d'origine : « la matrice d'un mouvement d'idées ». | a matrix | La matrice d'analyse croise les indicateurs socioéconomiques et les résultats scolaires. The analysis matrix cross-references socioeconomic indicators and academic results. |
| contingentformal Qui peut arriver ou non, non nécessaire : « des circonstances contingentes ». Aussi nom : une quantité allouée. | contingent | Les résultats sont contingents et dépendent fortement du contexte culturel de l'enquête. The results are contingent and depend heavily on the cultural context of the survey. |
| une méta-analyseformal Une étude statistique qui combine les résultats de nombreuses études sur une même question. | a meta-analysis | La métanalyse portant sur vingt-cinq études confirme un effet significatif mais de faible ampleur. The meta-analysis covering twenty-five studies confirms a significant but small effect. |
| articulerformal Relier de façon organisée : « articuler théorie et pratique ». Aussi : prononcer distinctement. Synonyms: relier, organiser | to articulate / to connect | L'enjeu est d'articuler les dimensions théoriques et pratiques de la recherche en éducation. The challenge is to articulate the theoretical and practical dimensions of education research. |
| une prépondéranceformal La supériorité en importance ou en nombre : « la prépondérance d'un facteur ». | a preponderance / a predominance | La prépondérance des approches quantitatives dans ce champ occulte des réalités vécues complexes. The preponderance of quantitative approaches in this field obscures complex lived realities. |
| notoireformal Connu de tous : « un fait notoire », « une incompétence notoire ». Synonyms: connu, évident | well-known / notorious | La difficulté notoire de reproduire certaines expériences en psychologie sociale a suscité un vif débat. The well-known difficulty of reproducing certain social psychology experiments has sparked intense debate. |
| un paradigme épistémologiqueformal Le cadre général qui définit comment produire la connaissance dans une discipline. | an epistemological paradigm | Le choix d'un paradigme épistémologique détermine les méthodes et les types de résultats attendus. The choice of an epistemological paradigm determines the methods and types of expected results. |
| résolument Avec détermination, sans hésiter : « une démarche résolument moderne ». Synonyms: fermement | resolutely / decidedly | Cette thèse adopte une posture résolument critique à l'égard des théories néolibérales. This thesis adopts a resolutely critical stance toward neoliberal theories. |
| une cohorteformal Un groupe de personnes suivies ensemble dans une étude : « une cohorte de 10 000 patients ». | a cohort | La cohorte suivie pendant dix ans comprend deux mille participants de tous milieux sociaux. The cohort followed for ten years comprises two thousand participants from all social backgrounds. |
| obvier àformal Prévenir ou remédier à un inconvénient : « obvier à cette difficulté ». Synonyms: parer à, remédier à | to obviate / to remedy | Pour obvier à ce problème, les auteurs proposent un modèle d'analyse alternatif. To remedy this problem, the authors propose an alternative analytical model. |
| une nomenclatureformal Un système officiel de classement et de dénomination : « la nomenclature des professions ». | a nomenclature / a classification | La nomenclature utilisée dans cet article diffère sensiblement de celle adoptée par l'OMS. The nomenclature used in this article differs significantly from that adopted by the WHO. |
| se départir deformal Abandonner une attitude : « Il ne s'est jamais départi de son calme. » | to depart from / to abandon | Le chercheur doit se départir de ses préjugés pour garantir l'objectivité de l'analyse. The researcher must abandon their prejudices to guarantee the objectivity of the analysis. |
| une opérationnalisationformal La traduction d'un concept abstrait en indicateurs mesurables. | an operationalization | L'opérationnalisation du concept de bien-être pose des défis méthodologiques considérables. The operationalization of the concept of well-being poses considerable methodological challenges. |
| spécieuxformal Qui semble vrai mais est trompeur : « un argument spécieux ». Synonyms: fallacieux, trompeur | specious | Cet argument, bien que spécieux en apparence, ne résiste pas à un examen approfondi. This argument, although specious in appearance, does not withstand thorough examination. |
| une pondérationformal L'attribution d'un poids différent à chaque élément : « la pondération des critères ». | a weighting | La pondération des critères d'évaluation a fait l'objet de longues discussions au sein du comité. The weighting of evaluation criteria was the subject of lengthy discussions within the committee. |
| récuserformal Refuser d'accepter comme valable : « récuser un témoignage, récuser un argument ». Synonyms: rejeter, contester | to challenge / to reject | Plusieurs spécialistes ont récusé la validité de cette échelle de mesure. Several specialists have challenged the validity of this measurement scale. |
| un recoupementformal La vérification par comparaison de sources différentes : « par recoupement d'informations ». | a cross-checking / a corroboration | Le recoupement des sources archivistiques et des témoignages oraux a permis de confirmer ces faits. Cross-checking archival sources and oral testimonies made it possible to confirm these facts. |
| implicite Sous-entendu, non exprimé directement : « un accord implicite ». Contraire : explicite. Synonyms: sous-entendu, tacite | implicit | Les hypothèses implicites de ce modèle méritent d'être formulées de manière explicite. The implicit assumptions of this model deserve to be formulated explicitly. |
| en l'occurrenceformal Dans ce cas précis : « Il faut un expert, en l'occurrence un juriste. » | in this case / as it happens | Le facteur déterminant est, en l'occurrence, le degré d'engagement des acteurs locaux. The determining factor is, in this case, the degree of engagement of local actors. |
| un échantillon Une partie représentative d'un ensemble : « un échantillon de mille personnes ». Aussi : un petit exemple de produit. | a sample | L'échantillon retenu n'est pas représentatif de la population française dans son ensemble. The selected sample is not representative of the French population as a whole. |
| occulterformal Cacher volontairement, passer sous silence : « occulter les aspects négatifs ». Synonyms: cacher, masquer | to obscure / to conceal | Cette interprétation réductrice tend à occulter la dimension politique du phénomène. This reductive interpretation tends to obscure the political dimension of the phenomenon. |
| un mécanisme Le fonctionnement interne d'un phénomène : « les mécanismes de la mémoire ». Synonyms: un processus, un fonctionnement | a mechanism | Les mécanismes cognitifs à l'œuvre dans la prise de décision restent mal compris. The cognitive mechanisms at work in decision-making remain poorly understood. |
| exhaustif Qui couvre tout, complet : « une liste exhaustive ». Synonyms: complet, intégral | exhaustive / comprehensive | Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle couvre les principaux travaux publiés sur le sujet. Although this list is not exhaustive, it covers the main works published on the subject. |
| une épistémèformal Le cadre général de pensée d'une époque, concept de Foucault. | an episteme | Foucault définit l'épistémè comme l'ensemble des conditions de possibilité du savoir à une époque donnée. Foucault defines the episteme as the set of conditions of possibility for knowledge in a given era. |
| étymologiqueformal Qui concerne l'origine des mots : « le sens étymologique de 'travail' ». | etymological | Une analyse étymologique du terme permet de mieux comprendre ses usages contemporains. An etymological analysis of the term allows a better understanding of its contemporary uses. |
| une thématique Un ensemble de thèmes liés : « la thématique de l'exil dans son œuvre ». Synonyms: un thème, un sujet | a theme / a thematic area | La thématique de l'identité traverse l'ensemble des contributions de ce colloque. The theme of identity runs through all the contributions of this conference. |
| irréfutable Impossible à contredire : « une preuve irréfutable ». Synonyms: incontestable, indéniable | irrefutable | À ce stade, aucune preuve irréfutable n'a été apportée en faveur de cette hypothèse. At this stage, no irrefutable evidence has been provided in support of this hypothesis. |
| un fondement La base sur laquelle repose une chose : « les fondements de la démocratie ». « Sans fondement » = injustifié. Synonyms: une base, un socle | a foundation / a basis | Les fondements épistémologiques de cette discipline sont régulièrement remis en question. The epistemological foundations of this discipline are regularly called into question. |
| récapitulatif Qui résume l'ensemble : « un tableau récapitulatif ». Aussi nom : « un récapitulatif des dépenses ». | summary / recapitulative | Le tableau récapitulatif en annexe synthétise les résultats des six études comparatives. The summary table in the appendix synthesizes the results of the six comparative studies. |
| une finalitéformal Le but ultime : « la finalité de l'éducation ». Synonyms: un but, un objectif | a purpose / an aim | La finalité de cette recherche n'est pas prescriptive mais descriptive. The purpose of this research is not prescriptive but descriptive. |
| censé Supposé, présumé : « Il est censé arriver à midi. » Ne pas confondre avec « sensé » (raisonnable). | supposed to / expected to | Ce dispositif est censé améliorer l'insertion professionnelle des jeunes diplômés. This system is supposed to improve the professional integration of young graduates. |
| un apport Ce qu'on apporte de nouveau ou d'utile : « l'apport de cette étude au domaine ». Synonyms: une contribution | a contribution | L'apport de cette étude réside dans sa méthodologie innovante de collecte de données. The contribution of this study lies in its innovative data collection methodology. |
| se soustraire àformal Échapper à une obligation : « se soustraire à ses responsabilités ». Synonyms: échapper à, fuir | to avoid / to evade | Aucune discipline ne peut se soustraire à l'examen critique de ses propres présupposés. No discipline can avoid the critical examination of its own presuppositions. |
| une piste de recherche Une direction prometteuse à explorer : « ouvrir de nouvelles pistes de recherche ». | a research avenue / a lead | Plusieurs pistes de recherche prometteuses ont été identifiées lors de cette étude exploratoire. Several promising research avenues were identified during this exploratory study. |
| conjecturalformal Fondé sur des suppositions, non prouvé : « une chronologie conjecturale ». | conjectural / speculative | En l'absence de preuves suffisantes, ces conclusions restent purement conjecturales. In the absence of sufficient evidence, these conclusions remain purely conjectural. |
| une taxinomieformal Une classification scientifique hiérarchisée. On dit aussi « taxonomie ». | a taxonomy | La taxinomie proposée par Bloom reste un outil de référence en sciences de l'éducation. Bloom's taxonomy remains a reference tool in educational sciences. |
| imputerformal Attribuer la responsabilité de : « imputer l'échec à un manque de moyens ». Synonyms: attribuer | to attribute / to impute | On ne saurait imputer ces résultats uniquement à un effet de sélection de l'échantillon. One cannot attribute these results solely to a sample selection effect. |
| une variable indépendanteformal La variable que le chercheur fait varier pour observer ses effets. | an independent variable | La variable indépendante manipulée dans cette expérience est l'intensité lumineuse. The independent variable manipulated in this experiment is light intensity. |
| fédérateur Qui rassemble autour d'un projet commun : « un thème fédérateur ». Féminin : fédératrice. Synonyms: rassembleur | unifying | Ce concept fédérateur permet de relier des travaux issus de traditions disciplinaires différentes. This unifying concept allows linking works from different disciplinary traditions. |
| un constat Ce que l'on observe et établit comme fait : « dresser un constat alarmant ». Aussi : le constat d'accident. Synonyms: une observation, un bilan | an observation / a finding | Le constat est sans appel : les inégalités scolaires se sont accentuées au cours de la dernière décennie. The finding is clear: educational inequalities have worsened over the last decade. |
| en dépit deformal Malgré : « en dépit des difficultés, le projet avance ». Synonyms: malgré | in spite of / despite | En dépit de critiques virulentes, cette approche continue de dominer le champ disciplinaire. Despite virulent criticism, this approach continues to dominate the disciplinary field. |
| une régressionformal La méthode statistique qui mesure la relation entre variables ; aussi un retour en arrière. | a regression (statistical) | L'analyse par régression linéaire multiple révèle que seules deux variables sont statistiquement significatives. Multiple linear regression analysis reveals that only two variables are statistically significant. |
| emblématique Qui représente parfaitement quelque chose : « un cas emblématique du problème ». Synonyms: représentatif, symbolique | emblematic | Ce cas est emblématique des difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre des réformes éducatives. This case is emblematic of the difficulties encountered during the implementation of educational reforms. |
| un amalgame Le mélange abusif de choses différentes : « faire l'amalgame entre religion et extrémisme ». Synonyms: une confusion | a conflation / a confusion | L'auteur fait un amalgame regrettable entre immigration et criminalité, sans fondement empirique. The author makes a regrettable conflation between immigration and criminality, without empirical basis. |
| préalableformal Qui doit venir avant : « une condition préalable ». « Au préalable » = d'abord. Synonyms: antérieur, préliminaire | prior / prerequisite | Une condition préalable à toute analyse comparative est l'harmonisation des définitions utilisées. A prerequisite for any comparative analysis is the harmonization of the definitions used. |
| une propensionformal Une tendance naturelle : « une propension à exagérer ». Synonyms: une tendance, une inclination | a propensity / a tendency | La propension des médias à simplifier les résultats scientifiques nuit à la compréhension publique. The media's propensity to simplify scientific results harms public understanding. |
| foncièrement Profondément, par nature : « Il est foncièrement honnête. » Synonyms: fondamentalement, profondément | fundamentally | Ces deux approches sont foncièrement incompatibles sur le plan épistémologique. These two approaches are fundamentally incompatible on the epistemological level. |
| une disparitéformal Une différence marquée et souvent injuste : « les disparités régionales de revenus ». Synonyms: un écart, une inégalité | a disparity | Les disparités régionales en matière d'accès aux soins constituent un axe de recherche prioritaire. Regional disparities in access to healthcare constitute a priority research area. |
| une assertionformal Une affirmation présentée comme vraie : « vérifier une assertion ». Synonyms: une affirmation | an assertion | Cette assertion n'est étayée par aucune référence bibliographique, ce qui affaiblit l'argumentation. This assertion is not supported by any bibliographic reference, which weakens the argument. |
| une acuitéformal La finesse de perception ou l'intensité : « l'acuité visuelle », « une question d'une grande acuité ». | an acuity / a sharpness | L'acuité de son analyse critique a contribué à renouveler le débat dans ce champ disciplinaire. The sharpness of her critical analysis contributed to renewing the debate in this disciplinary field. |
| consubstantielformal Inséparable par nature : « Le risque est consubstantiel à l'entreprise. » Avec à. | consubstantial / intrinsic | Le risque d'erreur est consubstantiel à toute démarche scientifique fondée sur l'induction. The risk of error is intrinsic to any scientific approach based on induction. |
| un prérequis Une condition nécessaire avant de commencer : « les prérequis du cours ». Synonyms: une condition préalable | a prerequisite | La maîtrise des outils statistiques est un prérequis pour mener à bien cette recherche quantitative. Mastery of statistical tools is a prerequisite for carrying out this quantitative research. |
| d'emblée Dès le début, immédiatement : « L'idée a d'emblée séduit le jury. » Synonyms: immédiatement, dès le départ | from the outset / straightaway | D'emblée, l'auteur annonce une rupture avec les cadres théoriques traditionnels. From the outset, the author announces a break with traditional theoretical frameworks. |
| une grille d'analyseformal L'ensemble structuré de critères pour analyser un phénomène. | an analytical framework / an analysis grid | La grille d'analyse élaborée repose sur cinq indicateurs sociolinguistiques distincts. The analytical framework developed relies on five distinct sociolinguistic indicators. |
| incommensurableformal Sans commune mesure, impossible à comparer ; aussi : immense. | incommensurable | Kuhn soutient que les paradigmes scientifiques successifs sont incommensurables entre eux. Kuhn argues that successive scientific paradigms are incommensurable with each other. |
| un panelformal Un groupe fixe de personnes interrogées régulièrement : « un panel de consommateurs ». | a panel (of respondents) | Le panel d'experts consulté rassemble des spécialistes de huit pays différents. The expert panel consulted brings together specialists from eight different countries. |
| stipulerformal Préciser expressément dans un texte : « Le contrat stipule un préavis de trois mois. » Synonyms: préciser, spécifier | to stipulate | Le protocole stipule que chaque entretien doit durer entre quarante-cinq et soixante minutes. The protocol stipulates that each interview must last between forty-five and sixty minutes. |
| une sémantiqueformal L'étude du sens des mots et des énoncés : « la sémantique d'un terme ». | a semantics | La sémantique du discours politique révèle des stratégies rhétoriques de légitimation du pouvoir. The semantics of political discourse reveals rhetorical strategies for legitimizing power. |
| conférerformal Donner une qualité ou un titre : « Ce diplôme confère un statut. » Aussi : discuter : « conférer avec ». Synonyms: donner, attribuer | to confer / to give | Cette approche confère une légitimité scientifique accrue aux résultats de la recherche. This approach confers increased scientific legitimacy on the research results. |
| une variable confondanteformal Une variable cachée qui fausse la relation apparente entre deux phénomènes. | a confounding variable | L'âge des participants est une variable confondante qui n'a pas été suffisamment contrôlée. The age of participants is a confounding variable that was not sufficiently controlled. |
| lacunaireformal Qui présente des manques : « des données lacunaires ». Synonyms: incomplet, insuffisant | incomplete / fragmentary | Les archives lacunaires rendent particulièrement difficile la reconstitution de cette période historique. The fragmentary archives make the reconstruction of this historical period particularly difficult. |
| un référentielformal L'ensemble de normes ou critères de référence : « le référentiel de compétences ». | a frame of reference / a standard | Le référentiel de compétences adopté par le ministère s'appuie sur des recherches en didactique. The competency framework adopted by the ministry is based on research in didactics. |
| préliminaire Qui précède l'essentiel : « des résultats préliminaires », « des remarques préliminaires ». Synonyms: préalable, initial | preliminary | Les résultats préliminaires sont encourageants, mais doivent être confirmés par une étude à plus grande échelle. The preliminary results are encouraging but must be confirmed by a larger-scale study. |
| un topiqueformal Un thème ou argument convenu qui revient dans une tradition : « le topique du paradis perdu ». | a topos / a commonplace theme | Le déclin de la civilisation est un topique récurrent dans la littérature philosophique occidentale. The decline of civilization is a recurrent topos in Western philosophical literature. |
| concomitammentformal En même temps : « Les deux phénomènes se produisent concomitamment. » Synonyms: simultanément | concomitantly / simultaneously | Concomitamment à l'essor du numérique, on observe une transformation profonde des pratiques pédagogiques. Concomitantly with the rise of digital technology, a profound transformation of pedagogical practices is observed. |
| édifierformal Construire : « édifier un monument, édifier une théorie ». Aussi : instruire moralement. Synonyms: construire, bâtir | to build / to construct (figurative) | Cette recherche contribue à édifier un savoir collectif sur les dynamiques migratoires contemporaines. This research contributes to building collective knowledge on contemporary migration dynamics. |
| un ressortformal Ce qui fait agir : « les ressorts de la motivation ». « Du ressort de » = de la compétence de. Aussi : la pièce élastique. | a driving force / a mechanism | Les ressorts psychologiques de la motivation intrinsèque sont au cœur de cette étude. The psychological driving forces of intrinsic motivation are at the heart of this study. |
| fallacieuxformal Trompeur, fondé sur un faux raisonnement : « un argument fallacieux ». Synonyms: trompeur, spécieux | fallacious | Ce raisonnement fallacieux repose sur une généralisation abusive à partir d'un cas isolé. This fallacious reasoning is based on an abusive generalization from an isolated case. |
| un recueil de donnéesformal La collecte organisée d'informations pour une étude : « le recueil de données par questionnaire ». | data collection | Le recueil de données s'est étalé sur dix-huit mois dans cinq établissements scolaires. Data collection spanned eighteen months in five schools. |
| indûmentformal Sans en avoir le droit, à tort : « des sommes indûment perçues ». | unduly / improperly | L'auteur simplifie indûment un débat qui exige pourtant une analyse nuancée. The author unduly simplifies a debate that nonetheless requires nuanced analysis. |
| consentirformal Donner son accord : « consentir à un traitement ». Aussi : accorder : « consentir un prêt ». Synonyms: accepter, accorder | to consent | Tous les participants ont consenti par écrit à l'utilisation de leurs données à des fins de recherche. All participants consented in writing to the use of their data for research purposes. |
| une extrapolation abusiveformal Une généralisation injustifiée au-delà de ce que les données permettent. | an unwarranted extrapolation | Il faut se garder de toute extrapolation abusive au-delà du contexte dans lequel les données ont été recueillies. One must guard against any unwarranted extrapolation beyond the context in which the data was collected. |
| hétérogène Composé d'éléments très différents : « un groupe hétérogène ». Contraire : homogène. Synonyms: varié, disparate | heterogeneous | L'échantillon est particulièrement hétérogène, ce qui complique l'interprétation statistique des résultats. The sample is particularly heterogeneous, which complicates the statistical interpretation of results. |
| escamoterformal Éviter habilement, faire disparaître : « escamoter une question gênante ». Synonyms: éluder, esquiver | to gloss over / to dodge | L'article escamote la question des conflits d'intérêts qui entourent cette recherche. The article glosses over the question of conflicts of interest surrounding this research. |
| un périmètre Les limites d'un domaine : « le périmètre de l'étude ». Aussi : le contour géométrique. Synonyms: un champ, une étendue | a scope / a perimeter | Le périmètre de l'étude a été délibérément restreint aux pays de l'Union européenne. The scope of the study was deliberately restricted to European Union countries. |
| d'ores et déjàformal Dès maintenant : « Les inscriptions sont d'ores et déjà ouvertes. » Synonyms: dès à présent | already / from now on | Les résultats d'ores et déjà disponibles suggèrent une tendance à la hausse du phénomène. The results already available suggest an upward trend in the phenomenon. |
| un paradigme méthodologiqueformal Le cadre général qui guide le choix des méthodes de recherche. | a methodological paradigm | Le paradigme méthodologique dominant en psychologie est celui de l'expérimentation contrôlée. The dominant methodological paradigm in psychology is that of controlled experimentation. |
| corrosif Qui attaque violemment : « un humour corrosif ». Au sens propre : qui ronge les matériaux. Synonyms: mordant, acerbe | corrosive / scathing | Sa critique corrosive des institutions académiques a suscité autant d'adhésion que de rejet. His scathing critique of academic institutions generated as much support as rejection. |
| une asymétrieformal Un déséquilibre entre deux parties : « l'asymétrie d'information entre vendeur et acheteur ». | an asymmetry | L'asymétrie informationnelle entre chercheurs et participants pose un problème éthique fondamental. The informational asymmetry between researchers and participants raises a fundamental ethical problem. |
| subsumerformal Ranger un cas particulier sous une catégorie générale : « subsumer ces faits sous un même concept ». | to subsume | Ce concept trop large tend à subsumer des réalités fort différentes sous une même étiquette. This overly broad concept tends to subsume very different realities under a single label. |
| étayéformal Soutenu par des preuves solides : « une argumentation bien étayée ». Synonyms: fondé, documenté | substantiated / well-supported | L'argument principal de l'article est solidement étayé par des données quantitatives récentes. The article's main argument is solidly substantiated by recent quantitative data. |
| une problématisationformal La transformation d'un sujet en question de recherche structurée. | a problematization | La problématisation de l'objet d'étude constitue l'étape la plus exigeante du travail doctoral. The problematization of the object of study constitutes the most demanding stage of doctoral work. |
| à l'instar deformal Comme, à l'exemple de : « À l'instar de ses voisins, la France investit dans le solaire. » Synonyms: comme, à l'image de | following the example of / like | À l'instar de la sociologie, la linguistique a connu un tournant pragmatique dans les années soixante-dix. Like sociology, linguistics experienced a pragmatic turn in the 1970s. |
| un soubassementformal La base cachée qui soutient : « les soubassements idéologiques d'une politique ». | an underpinning / a foundation | Les soubassements idéologiques de cette théorie économique sont rarement interrogés dans la littérature. The ideological underpinnings of this economic theory are rarely questioned in the literature. |
| incombantformal Qui revient à quelqu'un comme devoir : « les obligations incombant au propriétaire ». | incumbent upon / falling to | La responsabilité incombant aux chercheurs inclut la transparence dans la diffusion des résultats. The responsibility incumbent upon researchers includes transparency in the dissemination of results. |
| subséquentformal Qui vient après : « les analyses subséquentes ». Synonyms: ultérieur, postérieur | subsequent | Les études subséquentes devront tenir compte des limites que nous avons identifiées. Subsequent studies will need to take into account the limitations we have identified. |
| une pertinence Le caractère approprié et judicieux : « la pertinence d'une remarque, d'un critère ». | a relevance | La pertinence de ce cadre conceptuel pour le contexte africain reste à démontrer. The relevance of this conceptual framework for the African context remains to be demonstrated. |
| tronquéformal Coupé, incomplet : « une citation tronquée qui déforme le propos ». Synonyms: coupé, amputé | truncated / incomplete | La citation tronquée donne une image déformée de la pensée de l'auteur original. The truncated quotation gives a distorted image of the original author's thought. |
| un paradigme interprétatifformal L'approche qui privilégie le sens que les acteurs donnent à leurs actions. | an interpretive paradigm | Le paradigme interprétatif met l'accent sur la compréhension subjective des acteurs sociaux. The interpretive paradigm emphasizes the subjective understanding of social actors. |
| concourir àformal Contribuer ensemble à un résultat : « Plusieurs facteurs concourent au succès. » Synonyms: contribuer à, participer à | to contribute to | Plusieurs facteurs concourent à expliquer la persistance des inégalités de genre en milieu universitaire. Several factors contribute to explaining the persistence of gender inequalities in academia. |
| relativiser Ramener à sa juste importance : « Il faut relativiser ces résultats. » Synonyms: nuancer | to put into perspective / to relativize | Il convient de relativiser ces chiffres en les rapportant à la taille de la population concernée. These figures should be put into perspective by relating them to the size of the population concerned. |
| un consensus scientifique L'accord général des chercheurs sur une question : « le consensus scientifique sur le climat ». | a scientific consensus | Le consensus scientifique actuel reconnaît l'origine anthropique du changement climatique. The current scientific consensus recognizes the anthropogenic origin of climate change. |
| éminemmentformal Au plus haut degré : « une question éminemment politique ». Synonyms: extrêmement, hautement | eminently / highly | La question de l'objectivité en sciences sociales est éminemment controversée. The question of objectivity in social sciences is eminently controversial. |
| un artefactformal Un résultat faussé par la méthode elle-même, pas par la réalité étudiée. | an artifact (methodological) | La corrélation observée pourrait n'être qu'un artefact lié à la méthode de mesure employée. The observed correlation could be merely an artifact related to the measurement method used. |
| procéder àformal Effectuer une opération : « procéder à une vérification, procéder au vote ». Synonyms: effectuer, réaliser | to carry out / to proceed with | Nous avons procédé à une analyse factorielle pour identifier les dimensions latentes du questionnaire. We carried out a factor analysis to identify the latent dimensions of the questionnaire. |
| une impasse Une situation sans issue : « Les négociations sont dans l'impasse. » Aussi : une rue sans sortie. Synonyms: un blocage | a deadlock / an impasse | La recherche sur la conscience se trouve dans une impasse épistémologique depuis plusieurs décennies. Research on consciousness has been at an epistemological impasse for several decades. |
| galvaudéformal Usé et vidé de son sens par l'usage excessif : « un mot galvaudé comme 'révolutionnaire' ». | overused / debased | Le terme « innovation » est aujourd'hui si galvaudé qu'il a perdu une grande partie de sa signification. The term 'innovation' is today so overused that it has lost much of its meaning. |
| un corpus théoriqueformal L'ensemble des théories et concepts d'un domaine de recherche. | a theoretical body of work | Le corpus théorique mobilisé emprunte à la phénoménologie et à l'existentialisme français. The theoretical body of work drawn upon borrows from phenomenology and French existentialism. |
| ostensiblementformal De façon visible et volontaire : « Il a ostensiblement quitté la salle. » Synonyms: visiblement, ouvertement | ostensibly / conspicuously | L'article se positionne ostensiblement dans une perspective critique, tout en restant descriptif dans sa méthodologie. The article positions itself conspicuously in a critical perspective, while remaining descriptive in its methodology. |
| une extrapolation statistiqueformal L'estimation de valeurs au-delà des données observées par calcul statistique. | a statistical extrapolation | Toute extrapolation statistique au-delà de la population étudiée doit être effectuée avec prudence. Any statistical extrapolation beyond the studied population must be made with caution. |
| jalonnerformal Marquer d'étapes ou de repères : « Des succès jalonnent sa carrière. » Synonyms: ponctuer, marquer | to mark out / to punctuate | Les controverses qui ont jalonné l'histoire de cette discipline témoignent de sa vitalité intellectuelle. The controversies that have punctuated the history of this discipline testify to its intellectual vitality. |
| endogèneformal Qui vient de l'intérieur du système : « des facteurs endogènes ». Contraire : exogène. | endogenous | Les facteurs endogènes au système éducatif ont été privilégiés dans l'analyse au détriment des causes externes. Endogenous factors within the educational system were favored in the analysis to the detriment of external causes. |
| un schèmeformal Une structure mentale qui organise la pensée ou l'action : « les schèmes de perception ». | a schema / a scheme | Le schème explicatif proposé permet de rendre compte des variations observées entre les groupes. The proposed explanatory schema allows accounting for the variations observed between groups. |
| récusableformal Que l'on peut rejeter ou contester : « un témoignage récusable ». Synonyms: contestable | challengeable / objectionable | La méthode d'échantillonnage est récusable sur plusieurs points que nous détaillons ci-après. The sampling method is challengeable on several points that we detail below. |
| une inflexionformal Un changement de direction ou de ton : « une inflexion de la politique économique ». | a shift / an inflection | On note une inflexion nette dans la politique scientifique française à partir des années deux mille. A clear shift can be noted in French science policy from the 2000s onward. |
| à l'aune deformal En prenant comme mesure : « juger le passé à l'aune de nos valeurs actuelles ». | in light of / by the standard of | Ces résultats doivent être interprétés à l'aune des spécificités du contexte socioéconomique local. These results must be interpreted in light of the specificities of the local socioeconomic context. |
| un poncifformal Une idée banale répétée sans réflexion : « les poncifs sur la jeunesse ». Synonyms: un cliché, un lieu commun | a cliche / a platitude | L'idée que la mondialisation est irréversible est devenue un poncif qui dispense de toute analyse critique. The idea that globalization is irreversible has become a platitude that exempts from any critical analysis. |
| exogèneformal Qui vient de l'extérieur du système : « un choc exogène sur l'économie ». Contraire : endogène. | exogenous | Les chocs exogènes, tels que les crises économiques, perturbent les dynamiques internes du système éducatif. Exogenous shocks, such as economic crises, disrupt the internal dynamics of the educational system. |
| énoncerformal Exprimer clairement en mots : « énoncer une règle, énoncer les faits ». Synonyms: formuler, exprimer | to state / to enunciate | L'auteur énonce clairement les limites de son approche dès l'introduction du chapitre. The author clearly states the limits of his approach from the introduction of the chapter. |
| un champ disciplinaireformal Un domaine de recherche avec ses méthodes propres : « aux frontières de plusieurs champs disciplinaires ». | a disciplinary field | Ce champ disciplinaire se situe au carrefour de la linguistique, de la sociologie et de l'anthropologie. This disciplinary field is situated at the crossroads of linguistics, sociology, and anthropology. |
| irréductibleformal Impossible à simplifier ou à ramener à autre chose ; aussi : qui ne cède jamais. | irreducible | La complexité irréductible de certains systèmes biologiques résiste à toute modélisation simpliste. The irreducible complexity of certain biological systems resists any simplistic modeling. |
| un paramètre Un élément variable pris en compte : « tous les paramètres du problème ». Synonyms: un facteur, une variable | a parameter | Plusieurs paramètres contextuels doivent être pris en compte pour interpréter correctement ces données. Several contextual parameters must be taken into account to correctly interpret this data. |
| eu égard àformal En tenant compte de : « eu égard aux circonstances exceptionnelles ». Synonyms: compte tenu de | with regard to / considering | Eu égard à la sensibilité des données collectées, un protocole de confidentialité strict a été mis en place. With regard to the sensitivity of the data collected, a strict confidentiality protocol was put in place. |
| ressortir deformal Apparaître comme conclusion : « Il ressort de l'étude que le risque est faible. » | to emerge from / to be evident from | Il ressort de cette analyse que les facteurs institutionnels jouent un rôle déterminant. It emerges from this analysis that institutional factors play a determining role. |
| une prospectiveformal L'étude des futurs possibles pour éclairer les décisions : « la prospective territoriale ». | a foresight study / prospective analysis | La prospective en matière de démographie suggère un vieillissement accéléré de la population européenne. Foresight analysis in demography suggests an accelerated aging of the European population. |
| accréditerformal Rendre crédible : « accréditer une thèse ». Aussi : autoriser officiellement : « un journaliste accrédité ». | to give credence to / to accredit | Les nouveaux résultats viennent accréditer l'idée d'une transmission intergénérationnelle des traumatismes. The new results give credence to the idea of an intergenerational transmission of trauma. |
| un écueilformal Un obstacle dangereux à éviter : « les écueils méthodologiques d'une enquête ». Au sens propre : un rocher marin. Synonyms: un piège, un obstacle | a pitfall / a stumbling block | L'un des écueils majeurs de cette méthode est le risque de surinterprétation des données qualitatives. One of the major pitfalls of this method is the risk of overinterpretation of qualitative data. |
| ipso factoformal Automatiquement, par le fait même : « La démission entraîne ipso facto la perte du mandat. » | ipso facto / by that very fact | Le refus de publier les données brutes invalide ipso facto toute prétention à la transparence scientifique. The refusal to publish raw data ipso facto invalidates any claim to scientific transparency. |
| un socle La base solide : « un socle commun de connaissances ». Au sens propre : le support d'une statue. Synonyms: une base, un fondement | a foundation / a base | Ces trois principes forment le socle sur lequel repose l'ensemble du système de formation. These three principles form the foundation upon which the entire training system rests. |
| abonder dans le sens deformal Approuver totalement l'opinion de quelqu'un : « Il a abondé dans mon sens. » | to concur with / to support the view of | Ces données abondent dans le sens des travaux antérieurs sur le sujet. These data support the findings of previous work on the subject. |
| inféoderformal Soumettre à une autorité : « des médias inféodés au pouvoir ». | to make subservient / to bind | La recherche ne devrait pas être inféodée aux intérêts économiques des financeurs privés. Research should not be made subservient to the economic interests of private funders. |
| une hétérogénéitéformal La diversité des éléments d'un ensemble : « l'hétérogénéité des niveaux dans la classe ». | a heterogeneity | L'hétérogénéité des profils des participants enrichit l'analyse mais complique les généralisations. The heterogeneity of participant profiles enriches the analysis but complicates generalizations. |
| de surcroîtformal En plus, de plus : « Le projet est coûteux et, de surcroît, risqué. » Synonyms: en outre, de plus | moreover / in addition | De surcroît, l'absence de groupe témoin affaiblit considérablement la validité interne de l'étude. Moreover, the absence of a control group considerably weakens the internal validity of the study. |
| un agrégatformal Un ensemble d'éléments assemblés : « les agrégats économiques comme le PIB ». | an aggregate | Les données agrégées au niveau national masquent d'importantes disparités régionales. Data aggregated at the national level masks significant regional disparities. |
| relever deformal Être du domaine de : « Cette décision relève du directeur. » Synonyms: dépendre de | to fall within / to pertain to | Cette question ne relève pas de la méthodologie mais de l'éthique de la recherche. This question does not fall within methodology but rather research ethics. |
| une bifurcationformal Un point où les chemins se séparent : « une bifurcation dans sa carrière ». Synonyms: un tournant | a bifurcation / a turning point | L'émergence du numérique constitue une bifurcation majeure dans l'histoire des pratiques scientifiques. The emergence of digital technology constitutes a major turning point in the history of scientific practices. |
| attesterformal Certifier la vérité ou l'existence de : « Les documents attestent son innocence. » Synonyms: certifier, prouver | to attest / to testify | De nombreux travaux attestent de l'efficacité de l'apprentissage coopératif dans les classes hétérogènes. Numerous studies attest to the effectiveness of cooperative learning in heterogeneous classrooms. |
| une saillanceformal Le caractère de ce qui ressort et attire l'attention : « la saillance d'un stimulus ». | a salience | La saillance de certaines catégories dans le discours public influence la perception des enjeux sociaux. The salience of certain categories in public discourse influences the perception of social issues. |
| nonobstantformal Malgré, sans être empêché par : « nonobstant les objections ». Terme juridique et littéraire. Synonyms: malgré, en dépit de | notwithstanding | Nonobstant ces réserves méthodologiques, les conclusions de l'étude méritent d'être prises au sérieux. Notwithstanding these methodological reservations, the study's conclusions deserve to be taken seriously. |
| dénué deformal Complètement privé de : « une critique dénuée de fondement ». Synonyms: dépourvu de, sans | devoid of / lacking | Cet argument n'est pas dénué de pertinence, bien qu'il souffre de certaines imprécisions. This argument is not devoid of relevance, although it suffers from certain imprecisions. |
| une ossatureformal La structure qui soutient l'ensemble : « l'ossature d'un bâtiment, d'un argumentaire ». Synonyms: la structure, la charpente | a framework / a structure | L'ossature de la démonstration repose sur trois arguments principaux que nous examinerons tour à tour. The framework of the demonstration rests on three main arguments that we will examine in turn. |
| prétendre Affirmer sans preuve : « Il prétend avoir raison. » Faux ami : ≠ faire semblant (= feindre). Synonyms: affirmer, soutenir | to claim / to contend | Certains auteurs prétendent que cette corrélation est le signe d'un lien causal direct. Some authors contend that this correlation is the sign of a direct causal link. |
| une falsifiabilitéformal La possibilité de prouver qu'une théorie est fausse, critère de scientificité selon Popper. | falsifiability | Selon Popper, la falsifiabilité est le critère qui distingue la science de la non-science. According to Popper, falsifiability is the criterion that distinguishes science from non-science. |
| un vecteurformal Ce qui transmet ou transporte : « un vecteur de croissance », « le moustique, vecteur de maladies ». | a vector / a vehicle | Les réseaux sociaux sont devenus un vecteur majeur de diffusion des résultats de recherche. Social networks have become a major vehicle for disseminating research results. |
| par-delàformal Au-delà de : « par-delà les différences, une humanité commune ». Synonyms: au-delà de | beyond | Par-delà les différences méthodologiques, un constat commun émerge de l'ensemble des études consultées. Beyond the methodological differences, a common finding emerges from all the studies consulted. |
| un emprunt conceptuelformal L'utilisation d'un concept venu d'une autre discipline : « un emprunt conceptuel à la biologie ». | a conceptual borrowing | L'emprunt conceptuel à la biologie pour décrire les systèmes sociaux n'est pas exempt de critiques. The conceptual borrowing from biology to describe social systems is not exempt from criticism. |
| mitigé Ni bon ni mauvais, partagé : « des résultats mitigés », « un accueil mitigé ». Synonyms: partagé, nuancé | mixed / mitigated | L'accueil réservé à cette théorie a été mitigé, entre enthousiasme et scepticisme. The reception of this theory was mixed, between enthusiasm and skepticism. |
| un postulat épistémologiqueformal Un principe de départ admis sur la nature de la connaissance. | an epistemological postulate | Le postulat épistémologique du réalisme critique est que la réalité existe indépendamment de notre perception. The epistemological postulate of critical realism is that reality exists independently of our perception. |
| délétèreformal Nuisible, toxique : « un climat de travail délétère ». Synonyms: nocif, néfaste | deleterious / harmful | Les effets délétères de la précarité sur la santé mentale sont désormais bien documentés. The deleterious effects of precariousness on mental health are now well documented. |
| une stratificationformal L'organisation en couches superposées : « la stratification sociale ». | a stratification | La stratification de l'échantillon selon l'âge et le sexe permet d'affiner l'analyse comparative. The stratification of the sample by age and gender allows refining the comparative analysis. |
| force est de constaterformal On doit bien reconnaître : « Force est de constater que le plan a échoué. » | it must be acknowledged / one cannot but note | Force est de constater que les objectifs initiaux de cette politique publique n'ont pas été atteints. It must be acknowledged that the initial objectives of this public policy have not been achieved. |
| un glissement sémantiqueformal Le changement progressif du sens d'un mot au fil du temps ou du discours. | a semantic shift | Le glissement sémantique du mot « compétence » illustre l'influence des discours managériaux sur l'éducation. The semantic shift of the word 'competence' illustrates the influence of managerial discourse on education. |
| taxer deformal Accuser de, qualifier de : « On l'a taxé de laxisme. » Synonyms: accuser de, qualifier de | to accuse of / to label as | On a souvent taxé cette école de pensée de relativisme, ce qu'elle conteste vigoureusement. This school of thought has often been accused of relativism, which it vigorously disputes. |
| une prévalenceformal La proportion de cas dans une population : « la prévalence du diabète chez les seniors ». | a prevalence | La prévalence des troubles anxieux chez les doctorants est significativement supérieure à celle de la population générale. The prevalence of anxiety disorders among doctoral students is significantly higher than that of the general population. |
| il appert queformal Il ressort clairement que (terme juridique archaïque) : « Il appert que le contrat est nul. » | it appears that / it is evident that | Il appert que les mesures prises n'ont eu qu'un effet marginal sur la réduction des inégalités. It appears that the measures taken have had only a marginal effect on reducing inequalities. |
| un décloisonnementformal La suppression des séparations entre services ou disciplines. | a decompartmentalization / a breaking down of barriers | Le décloisonnement des disciplines est souvent présenté comme une condition de l'innovation scientifique. The breaking down of barriers between disciplines is often presented as a condition for scientific innovation. |
| impérieuxformal Qui s'impose absolument : « une nécessité impérieuse ». Aussi : autoritaire : « un ton impérieux ». Synonyms: urgent, pressant | imperative / pressing | La nécessité impérieuse de rendre les données ouvertes transforme les pratiques de publication académique. The imperative need to make data open is transforming academic publication practices. |
| sui generisformal Unique en son genre, inclassable : « un statut sui generis ». | sui generis / of its own kind | Ce phénomène est sui generis et ne se laisse pas aisément réduire aux catégories analytiques existantes. This phenomenon is sui generis and does not easily lend itself to existing analytical categories. |
| une incidenceformal Un effet, une conséquence : « L'inflation a une incidence sur le pouvoir d'achat. » Synonyms: un effet, une répercussion | an incidence / an impact | L'incidence du milieu socioéconomique sur les performances scolaires fait l'objet d'un large consensus. The impact of socioeconomic background on academic performance is the subject of broad consensus. |
| obérerformal Peser lourdement sur, compromettre : « La dette obère l'avenir du pays. » Synonyms: compromettre, grever | to burden / to jeopardize | Le manque chronique de financement obère les capacités de recherche des universités publiques. The chronic lack of funding jeopardizes the research capacities of public universities. |
| une grille de lectureformal La perspective à travers laquelle on interprète les faits : « une grille de lecture marxiste ». | an interpretive framework / a reading grid | La grille de lecture proposée par l'auteur est originale mais demeure partielle. The interpretive framework proposed by the author is original but remains partial. |
| un desseinformal Une intention, un projet : « à dessein » = exprès. Ne pas confondre avec « dessin ». Synonyms: un but, une intention | a purpose / an intent | Le dessein de cet ouvrage est de proposer une alternative aux modèles théoriques dominants. The purpose of this work is to propose an alternative to dominant theoretical models. |
| indissociableformal Impossible à séparer : « La forme est indissociable du fond. » Synonyms: inséparable | inseparable | Dans cette perspective, théorie et méthode sont indissociables et se construisent mutuellement. In this perspective, theory and method are inseparable and construct each other mutually. |
| une intelligibilitéformal Le caractère de ce qui peut être compris : « rendre le réel intelligible ». | an intelligibility | L'intelligibilité d'un texte scientifique dépend autant de sa rigueur que de la clarté de son expression. The intelligibility of a scientific text depends as much on its rigor as on the clarity of its expression. |
| se cantonner àformal Se limiter volontairement à : « se cantonner aux faits observables ». Synonyms: se limiter à, se borner à | to confine oneself to / to limit oneself to | Cette étude se cantonne à l'analyse des discours institutionnels et n'aborde pas les pratiques effectives. This study confines itself to the analysis of institutional discourses and does not address actual practices. |
| un glissementformal Un changement progressif et parfois insensible : « un glissement du sens, un glissement autoritaire ». | a shift / a slippage | On observe un glissement progressif du discours académique vers une logique de marché et de compétition. A progressive shift of academic discourse toward a logic of market and competition can be observed. |
| une épistémologieformal L'étude critique des sciences et de la formation des connaissances. | an epistemology | L'épistémologie constructiviste remet en question la possibilité d'un accès direct à la réalité objective. Constructivist epistemology challenges the possibility of direct access to objective reality. |
| une heuristiqueformal Une méthode de découverte ou un raccourci mental : « les heuristiques de jugement ». | a heuristic | L'heuristique proposée offre un cadre souple pour explorer les interactions entre variables sociales et économiques. The proposed heuristic offers a flexible framework for exploring interactions between social and economic variables. |
| un protocole expérimentalformal La description précise des étapes d'une expérience pour la rendre reproductible. | an experimental protocol | Le protocole expérimental a été soumis à l'approbation du comité d'éthique avant le début de la collecte. The experimental protocol was submitted for approval by the ethics committee before data collection began. |
| déroger àformal Faire exception à une règle : « déroger au règlement ». Synonyms: faire exception à | to deviate from / to depart from | Aucun chercheur ne devrait déroger aux principes éthiques fondamentaux de la recherche sur les sujets humains. No researcher should deviate from the fundamental ethical principles of research involving human subjects. |
| une reproductibilitéformal La possibilité d'obtenir les mêmes résultats en refaisant l'expérience. | a reproducibility | La crise de la reproductibilité en psychologie a ébranlé la confiance dans les résultats publiés. The reproducibility crisis in psychology has shaken confidence in published results. |
| axiologiqueformal Relatif aux valeurs morales : « la neutralité axiologique du chercheur selon Weber ». | axiological / value-related | La dimension axiologique de la recherche en sciences humaines ne peut être ignorée par le chercheur. The axiological dimension of research in the humanities cannot be ignored by the researcher. |
| un dispositif expérimentalformal L'ensemble du matériel et de l'organisation d'une expérience. | an experimental setup / design | Le dispositif expérimental repose sur un plan factoriel croisant deux variables indépendantes. The experimental setup is based on a factorial design crossing two independent variables. |
| supplétifformal Qui complète en cas de manque : « des règles supplétives s'appliquent à défaut de contrat ». | supplementary / complementary | Des entretiens supplétifs ont été menés pour approfondir les résultats de l'enquête par questionnaire. Supplementary interviews were conducted to deepen the results of the questionnaire survey. |
| une prémisseformal La proposition de départ d'un raisonnement : « des prémisses fausses mènent à des conclusions fausses ». | a premise | Si l'on accepte la prémisse selon laquelle toute connaissance est socialement située, les conclusions changent radicalement. If one accepts the premise that all knowledge is socially situated, the conclusions change radically. |
| un biais de confirmationformal La tendance à ne retenir que ce qui confirme ses croyances. | a confirmation bias | Le biais de confirmation conduit les chercheurs à privilégier les données qui corroborent leurs hypothèses initiales. Confirmation bias leads researchers to favor data that corroborates their initial hypotheses. |
| nomothétiqueformal Qui cherche des lois générales : « l'approche nomothétique des sciences sociales ». | nomothetic | L'approche nomothétique vise à formuler des lois générales applicables à l'ensemble d'une population. The nomothetic approach aims to formulate general laws applicable to an entire population. |
| idiographiqueformal Qui étudie les cas singuliers plutôt que les lois générales : « une démarche idiographique ». | idiographic | L'approche idiographique se concentre sur l'étude approfondie des cas singuliers plutôt que sur les régularités statistiques. The idiographic approach focuses on the in-depth study of singular cases rather than on statistical regularities. |
| une saturation théoriqueformal Le moment où de nouvelles données n'apportent plus rien de nouveau à l'analyse. | a theoretical saturation | La collecte de données a été interrompue une fois la saturation théorique atteinte, les nouveaux entretiens n'apportant plus d'éléments inédits. Data collection was stopped once theoretical saturation was reached, as new interviews no longer provided novel elements. |
| une opacitéformal Le manque de transparence : « l'opacité des algorithmes ». | an opacity / a lack of transparency | L'opacité des critères de sélection des revues à comité de lecture suscite des interrogations légitimes. The opacity of the selection criteria for peer-reviewed journals raises legitimate questions. |
| réifierformal Traiter une abstraction comme une chose réelle : « réifier les catégories sociales ». | to reify | Il faut veiller à ne pas réifier des catégories analytiques qui sont, par nature, des constructions sociales. Care must be taken not to reify analytical categories that are, by nature, social constructions. |
| une parcimonieformal L'économie de moyens : « le principe de parcimonie privilégie l'explication la plus simple ». « Avec parcimonie » = en petite quantité. | a parsimony | Le principe de parcimonie invite à privilégier l'explication la plus simple compatible avec les données observées. The principle of parsimony encourages favoring the simplest explanation compatible with the observed data. |
| un déterminismeformal La doctrine selon laquelle tout est causé par des facteurs antérieurs : « le déterminisme social ». | a determinism | Le déterminisme social ne saurait à lui seul expliquer la diversité des trajectoires individuelles. Social determinism alone cannot explain the diversity of individual trajectories. |
| une validité externeformal La possibilité de généraliser les résultats d'une étude à d'autres contextes. | an external validity | La validité externe de cette étude est compromise par le caractère très spécifique de la population étudiée. The external validity of this study is compromised by the very specific nature of the population studied. |
| une fiabilité La constance et la précision d'une mesure ou d'un instrument : « la fiabilité d'un test ». | a reliability | La fiabilité inter-juges a été vérifiée en soumettant les mêmes données à trois codeurs indépendants. Inter-rater reliability was verified by submitting the same data to three independent coders. |
| réductionnisteformal Qui ramène le complexe à des éléments simples : « une lecture réductionniste du phénomène ». | reductionist | Cette lecture réductionniste du phénomène ignore la multiplicité des facteurs en jeu. This reductionist reading of the phenomenon ignores the multiplicity of factors at play. |
| un ancrage empiriqueformal L'appui d'une théorie sur des données observées : « une thèse au solide ancrage empirique ». | an empirical grounding | L'ancrage empirique de cette théorie demeure insuffisant malgré les efforts de vérification entrepris. The empirical grounding of this theory remains insufficient despite the verification efforts undertaken. |
| une objectivationformal La transformation en objet d'étude mesurable : « l'objectivation des pratiques sociales ». | an objectivation / an objectification | L'objectivation des pratiques professionnelles passe par une observation systématique en situation réelle. The objectivation of professional practices requires systematic observation in real-life situations. |
| congruformal Qui convient exactement : « une réponse congrue ». « La portion congrue » = la part minimale. | congruent / fitting | Les résultats observés sont congrus avec les prédictions du modèle théorique retenu. The observed results are congruent with the predictions of the chosen theoretical model. |
| une extrapolation hâtiveformal Une généralisation trop rapide à partir de données insuffisantes. | a hasty extrapolation | Toute extrapolation hâtive à partir de résultats isolés risque de conduire à des recommandations inadéquates. Any hasty extrapolation from isolated results risks leading to inadequate recommendations. |
| un continuumformal Un ensemble continu sans rupture : « un continuum entre le normal et le pathologique ». | a continuum | Les auteurs proposent de concevoir l'intégration sociale non comme un état binaire mais comme un continuum. The authors propose conceiving social integration not as a binary state but as a continuum. |
| une axiomatiqueformal L'ensemble des axiomes de base d'une théorie. | an axiomatics / a set of axioms | L'axiomatique sur laquelle repose ce modèle économique a été critiquée pour son manque de réalisme. The axiomatics on which this economic model rests has been criticized for its lack of realism. |
| une robustesseformal La solidité face aux variations : « la robustesse des résultats aux changements de méthode ». | a robustness | La robustesse des résultats a été testée en modifiant plusieurs paramètres de l'analyse statistique. The robustness of the results was tested by modifying several parameters of the statistical analysis. |
| un déterminantformal Un facteur qui détermine : « les déterminants sociaux de la santé ». Synonyms: un facteur | a determinant / a determining factor | Le capital culturel constitue un déterminant majeur de la réussite dans l'enseignement supérieur. Cultural capital constitutes a major determinant of success in higher education. |
| oblitérerformal Effacer progressivement : « Le temps oblitère les souvenirs. » Aussi : tamponner un timbre. | to obliterate / to overshadow | La focalisation sur les indicateurs quantitatifs tend à oblitérer les dimensions qualitatives de l'expérience éducative. The focus on quantitative indicators tends to overshadow the qualitative dimensions of the educational experience. |
| un entérinementformal La validation officielle d'une décision déjà prise. | a ratification / an endorsement | L'entérinement de ces résultats par la communauté scientifique nécessitera des réplications indépendantes. The endorsement of these results by the scientific community will require independent replications. |
| une commensurabilitéformal La possibilité de comparer avec une mesure commune : « la commensurabilité des théories ». | a commensurability | La commensurabilité des données recueillies dans des contextes culturels différents ne va pas de soi. The commensurability of data collected in different cultural contexts cannot be taken for granted. |
| étofferformal Enrichir un développement en y ajoutant de la matière. Synonyms: enrichir, développer | to flesh out / to expand (an argument) | Il faudra étoffer la partie théorique avant de soumettre l’article à la revue. The theoretical section will need to be fleshed out before submitting the article to the journal. |
| jaugerformal Évaluer approximativement la grandeur ou la valeur d’un objet d’étude. Synonyms: évaluer, mesurer | to gauge / to assess | Ce protocole permet de jauger l’ampleur du phénomène sur plusieurs cohortes. This protocol makes it possible to gauge the scale of the phenomenon across several cohorts. |
| asseoirformal Fonder solidement une thèse sur des éléments établis. Synonyms: fonder, appuyer | to ground / to establish firmly | L’auteur asseoit sa démonstration sur un corpus de trois cents entretiens. The author grounds his demonstration on a corpus of three hundred interviews. |
| mésestimerformal Ne pas accorder à quelque chose l’importance qu’il mérite. Synonyms: sous-estimer, minimiser | to underestimate / to undervalue | On aurait tort de mésestimer l’influence de ce courant sur la discipline. It would be a mistake to underestimate this school’s influence on the discipline. |
| systématiserformal Organiser une pratique selon des règles constantes. Synonyms: standardiser, formaliser | to systematize | Il convient de systématiser le recueil des données avant toute comparaison internationale. Data collection should be systematized before any international comparison. |
| à l'appui deformal Pour confirmer et soutenir ce que l’on avance. Synonyms: pour étayer | in support of | L’auteur cite trois études longitudinales à l’appui de son hypothèse initiale. The author cites three longitudinal studies in support of his initial hypothesis. |
| sous l'angle deformal En adoptant un point de vue particulier pour analyser un objet. Synonyms: du point de vue de | from the perspective of | La question est ici abordée sous l’angle de la sociologie des organisations. The question is approached here from the perspective of organizational sociology. |
| séminalformal Qui a ouvert un champ et inspiré de nombreux travaux. Synonyms: fondateur, pionnier | seminal / foundational | Cet article séminal a orienté la recherche pendant près de quarante ans. This seminal article shaped research for nearly forty years. |
| diachroniqueformal Qui étudie l’évolution d’un phénomène à travers le temps. Synonyms: évolutif, historique | diachronic | Une approche diachronique révèle des inflexions que la synchronie ne saurait montrer. A diachronic approach reveals shifts that a synchronic view could not show. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms