Advanced French words for professional communication (CEFR C1). Negotiations, corporate strategy, leadership, presentations, and workplace dynamics with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| l'interlocuteur (m.) La personne avec qui l'on parle ou négocie : « un interlocuteur unique pour le dossier ». | interlocutor / counterpart | Notre interlocuteur principal chez le fournisseur a validé les nouvelles conditions contractuelles. Our main counterpart at the supplier validated the new contractual terms. |
| la synergie L'effet supérieur obtenu en combinant les forces : « créer des synergies entre équipes ». | synergy | La fusion des deux départements a créé des synergies inattendues en matière d'innovation. The merger of the two departments created unexpected synergies in terms of innovation. |
| le pilotage La direction et le suivi d'un projet : « le pilotage de la transformation numérique ». Synonyms: la gestion, la conduite | steering / management / oversight | Le pilotage du projet a été confié à une équipe transversale de cinq personnes. The steering of the project was entrusted to a cross-functional team of five people. |
| l'échéancier (m.)formal Le calendrier des dates limites ou des paiements : « respecter l'échéancier du projet ». Synonyms: le calendrier, le planning | schedule / timeline / payment plan | L'échéancier du projet prévoit une livraison finale au troisième trimestre. The project timeline anticipates a final delivery in the third quarter. |
| la prise de fonctionformal Le début officiel dans un nouveau poste : « sa prise de fonction est prévue lundi ». | taking up a position / assuming office | Dès sa prise de fonction, la nouvelle PDG a annoncé un plan de transformation digitale. Upon taking up her position, the new CEO announced a digital transformation plan. |
| le rapport de force L'équilibre des pouvoirs entre parties : « le rapport de force dans la négociation ». | balance of power / power dynamics | Le rapport de force entre les syndicats et la direction s'est inversé après les élections. The balance of power between the unions and management shifted after the elections. |
| la remontée d'informationformal La transmission des informations du terrain vers la direction. | feedback loop / upward reporting | Les remontées d'information du terrain sont essentielles pour ajuster la stratégie commerciale. Feedback from the field is essential for adjusting the commercial strategy. |
| le levier Un moyen d'action puissant : « un levier de croissance ». Au sens propre : la barre pour soulever. | lever / leverage | L'innovation technologique constitue un levier de croissance majeur pour l'entreprise. Technological innovation is a major growth lever for the company. |
| la contrepartie Ce qui est donné en échange : « en contrepartie de son aide ». Synonyms: la compensation, l'échange | counterpart / consideration / trade-off | En contrepartie de la hausse salariale, les employés ont accepté une flexibilité accrue des horaires. In exchange for the salary increase, the employees accepted greater schedule flexibility. |
| le positionnement La place choisie sur un marché ou dans un débat : « le positionnement haut de gamme de la marque ». | positioning / stance | Le positionnement haut de gamme de la marque exige une communication irréprochable. The brand's premium positioning demands impeccable communication. |
| la ventilationformal En gestion : la répartition détaillée : « la ventilation des coûts par service ». Aussi : l'aération. | breakdown / allocation / distribution | La ventilation du budget par département permet d'identifier les postes de dépense prioritaires. The breakdown of the budget by department makes it possible to identify priority spending items. |
| l'ordre du jour (m.) La liste des sujets à traiter en réunion : « inscrire un point à l'ordre du jour ». | agenda (of a meeting) | L'ordre du jour de la réunion comprend cinq points stratégiques à discuter. The meeting agenda includes five strategic points to discuss. |
| la dotationformal Les moyens financiers ou matériels attribués : « la dotation de l'État aux communes ». | allocation / endowment / funding | La dotation budgétaire allouée à ce département a été réduite de quinze pour cent. The budget allocation for this department was reduced by fifteen percent. |
| le retour d'expérience L'analyse de ce qui a fonctionné ou non après un projet. Abréviation : le REX. | feedback / lessons learned / debriefing | Le retour d'expérience après chaque projet est indispensable pour améliorer nos processus. Feedback after each project is essential for improving our processes. |
| la mise en conformitéformal L'adaptation aux règles en vigueur : « la mise en conformité avec le RGPD ». | compliance / bringing into compliance | La mise en conformité avec la réglementation européenne nécessite un investissement conséquent. Compliance with European regulations requires a substantial investment. |
| la clause résolutoireformal La clause qui annule automatiquement le contrat en cas de manquement. | termination clause / cancellation clause | La clause résolutoire prévoit la résiliation automatique du contrat en cas de manquement grave. The termination clause provides for the automatic cancellation of the contract in the event of a serious breach. |
| la feuille de route Le plan d'action avec les étapes et objectifs : « la feuille de route du gouvernement ». Synonyms: le plan d'action | roadmap | La feuille de route stratégique définit les grandes étapes de la transformation numérique. The strategic roadmap defines the main stages of the digital transformation. |
| la montée en puissance L'augmentation progressive de la capacité ou de l'influence : « la montée en puissance du projet ». | ramp-up / scaling up / gaining momentum | La montée en puissance de cette nouvelle filiale devrait s'achever d'ici la fin de l'année. The ramp-up of this new subsidiary should be completed by the end of the year. |
| la traçabilité La possibilité de suivre le parcours d'un produit ou d'une décision : « la traçabilité des aliments ». | traceability / tracking | La traçabilité des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement est désormais obligatoire. Product traceability throughout the supply chain is now mandatory. |
| l'organigramme (m.) Le schéma qui représente la structure et la hiérarchie d'une organisation. | organizational chart | L'organigramme a été revu pour mieux refléter la nouvelle structure matricielle. The organizational chart was revised to better reflect the new matrix structure. |
| le redéploiementformal La réaffectation des moyens ou du personnel : « le redéploiement des effectifs ». | redeployment / reallocation | Le redéploiement des effectifs vers les secteurs porteurs est une priorité pour la direction. The redeployment of staff to growth sectors is a priority for management. |
| le protocole d'accordformal Le document qui formalise un accord de principe avant le contrat définitif. | memorandum of understanding / preliminary agreement | Le protocole d'accord signé entre les deux entreprises prévoit une coopération sur cinq ans. The memorandum of understanding signed between the two companies provides for a five-year cooperation. |
| la recevabilitéformal Le fait qu'une demande remplisse les conditions pour être examinée : « la recevabilité du recours ». | admissibility / eligibility | La recevabilité de cette candidature a été contestée par les membres du comité de sélection. The admissibility of this application was contested by the selection committee members. |
| la ligne directrice Le principe qui oriente l'action : « les lignes directrices de la politique commerciale ». Synonyms: l'orientation, le principe | guideline / guiding principle | Les lignes directrices du groupe en matière de gouvernance s'appliquent à toutes les filiales. The group's governance guidelines apply to all subsidiaries. |
| le maître d'ouvrageformal Celui qui commande et finance un projet, par opposition au maître d'œuvre qui le réalise. | project owner / client (in project management) | Le maître d'ouvrage doit valider chaque livrable avant le passage à la phase suivante. The project owner must validate each deliverable before moving to the next phase. |
| la due diligenceformal L'audit approfondi avant un rachat ou investissement. Anglicisme du droit des affaires. | due diligence | La due diligence financière a révélé des passifs non déclarés dans les comptes de la cible. The financial due diligence revealed undeclared liabilities in the target's accounts. |
| le vivier La réserve de talents ou candidats : « un vivier de jeunes diplômés ». Au sens propre : le bassin à poissons. | talent pool / pipeline | L'entreprise investit dans la formation pour constituer un vivier de talents diversifié. The company invests in training to build a diversified talent pool. |
| l'imputabilité (f.)formal Le fait de pouvoir attribuer la responsabilité d'un acte à quelqu'un. | accountability / attributability | L'imputabilité des dépenses à chaque centre de coûts facilite le suivi budgétaire. The attribution of expenses to each cost center facilitates budget monitoring. |
| l'appel d'offres (m.) La procédure de mise en concurrence des fournisseurs : « répondre à un appel d'offres ». | call for tenders / request for proposals | L'appel d'offres a été publié sur la plateforme officielle des marchés publics. The call for tenders was published on the official public procurement platform. |
| le retour sur investissement Le gain rapporté par rapport à l'argent investi : « calculer le retour sur investissement ». | return on investment (ROI) | Le retour sur investissement de ce projet est estimé à trois ans maximum. The return on investment for this project is estimated at three years maximum. |
| la montée en compétences Le développement progressif des savoir-faire des salariés. | upskilling / skills development | La montée en compétences des collaborateurs passe par un programme de formation continue structuré. Upskilling of employees relies on a structured continuing education program. |
| le porteur de projet La personne qui initie et défend un projet : « accompagner les porteurs de projet ». | project sponsor / project leader | Le porteur de projet doit présenter un bilan intermédiaire au comité de direction chaque trimestre. The project sponsor must present a mid-term report to the management committee every quarter. |
| la cartographie des risquesformal L'identification et le classement des risques d'une organisation. | risk mapping / risk assessment | La cartographie des risques a permis d'identifier trois vulnérabilités critiques dans notre système. The risk mapping allowed us to identify three critical vulnerabilities in our system. |
| la lettre de missionformal Le document qui définit officiellement les objectifs confiés à quelqu'un. | letter of engagement / terms of reference | La lettre de mission définit les objectifs, les moyens et le calendrier de l'audit interne. The letter of engagement defines the objectives, resources, and schedule for the internal audit. |
| le provisionnementformal La mise en réserve comptable pour couvrir un risque futur. | provisioning / setting aside funds | Le provisionnement pour créances douteuses a été augmenté en raison de la conjoncture difficile. The provision for doubtful debts was increased due to the difficult economic situation. |
| l'externalisation (f.) Le fait de confier des activités à des prestataires extérieurs : « l'externalisation de la paie ». Synonyms: la sous-traitance | outsourcing | L'externalisation de la fonction informatique a permis de réduire les coûts de vingt pour cent. Outsourcing the IT function allowed for a twenty percent cost reduction. |
| l'adéquation (f.)formal La correspondance exacte entre deux choses : « l'adéquation entre la formation et l'emploi ». | adequacy / alignment / suitability | L'adéquation entre les compétences disponibles et les besoins du marché reste un défi majeur. The alignment between available skills and market needs remains a major challenge. |
| le rapprochement La mise en relation ou l'union : « le rapprochement des deux entreprises ». Aussi : la comparaison. | rapprochement / merger / reconciliation | Le rapprochement entre ces deux entités devrait générer des économies d'échelle significatives. The merger between these two entities should generate significant economies of scale. |
| le goulot d'étranglement Le point qui ralentit tout le processus : « un goulot d'étranglement dans la production ». | bottleneck | Le processus d'approbation constitue un goulot d'étranglement qui ralentit l'ensemble de la chaîne de production. The approval process is a bottleneck that slows down the entire production chain. |
| le plan de continuitéformal Le dispositif qui permet de continuer l'activité en cas de crise. | business continuity plan | Le plan de continuité d'activité a été activé dès les premières heures de la crise. The business continuity plan was activated in the first hours of the crisis. |
| le droit de regard Le pouvoir de surveiller et contrôler : « avoir un droit de regard sur les comptes ». | right of oversight / right to inspect | Les actionnaires minoritaires revendiquent un droit de regard sur les décisions stratégiques du groupe. Minority shareholders demand the right to inspect strategic decisions of the group. |
| l'intéressement (m.)formal La prime liée aux résultats de l'entreprise versée aux salariés. | profit-sharing / incentive scheme | L'accord d'intéressement prévoit une prime calculée sur les résultats annuels de l'entreprise. The profit-sharing agreement provides for a bonus calculated on the company's annual results. |
| le préjudiceformal Le dommage subi : « réparer le préjudice », « un préjudice moral ». Synonyms: le dommage, le tort | damage / harm / prejudice | Le préjudice financier subi par l'entreprise à la suite de cette rupture contractuelle est considérable. The financial damage suffered by the company following this contractual breach is considerable. |
| le jalon Une étape clé d'un projet : « poser des jalons ». « Poser des jalons » = préparer le terrain. Synonyms: l'étape | milestone | Chaque jalon du projet fait l'objet d'une revue formelle par le comité de pilotage. Each project milestone is subject to a formal review by the steering committee. |
| le livrable Le résultat concret à remettre au client à une date donnée : « les livrables du projet ». | deliverable | Les livrables doivent être validés par le client avant le passage à la phase suivante. The deliverables must be validated by the client before moving to the next phase. |
| l'avenant (m.)formal Le document qui modifie un contrat existant : « signer un avenant au contrat de travail ». | amendment / addendum (to a contract) | Un avenant au contrat a été signé pour prolonger la durée de la mission de six mois. An amendment to the contract was signed to extend the duration of the assignment by six months. |
| le différendformal Un désaccord entre parties : « régler un différend à l'amiable ». Ne pas confondre avec « différent ». Synonyms: le litige, le désaccord | dispute / disagreement | Le différend commercial entre les deux partenaires a été résolu par voie de médiation. The commercial dispute between the two partners was resolved through mediation. |
| la refonte La transformation complète : « la refonte du site web, la refonte du système fiscal ». Synonyms: la réforme, la restructuration | overhaul / redesign / revamp | La refonte du système d'information a mobilisé l'ensemble des équipes pendant dix-huit mois. The overhaul of the information system mobilized all teams for eighteen months. |
| le chiffrage L'évaluation du coût d'un projet : « le chiffrage des travaux ». Synonyms: l'estimation, le devis | costing / cost estimate / quantification | Le chiffrage détaillé de cette prestation sera communiqué dans les quarante-huit heures. The detailed cost estimate for this service will be communicated within forty-eight hours. |
| le comité de pilotage Le groupe qui supervise et oriente un projet. Abréviation : le COPIL. | steering committee | Le comité de pilotage se réunit tous les quinze jours pour suivre l'avancement du projet. The steering committee meets every two weeks to track project progress. |
| la démarche prospectiveformal L'anticipation des évolutions futures pour préparer les décisions. | forward-looking approach / foresight process | La démarche prospective adoptée par le groupe permet d'anticiper les mutations du marché. The forward-looking approach adopted by the group allows anticipating market changes. |
| le plan de succession La préparation du remplacement des dirigeants clés. | succession plan | Le plan de succession garantit la continuité du leadership en cas de départ imprévu. The succession plan ensures leadership continuity in the event of an unexpected departure. |
| le désengagementformal Le retrait d'un engagement : « le désengagement de l'État », « le désengagement des salariés ». | disengagement / withdrawal / divestment | Le désengagement progressif de cette activité non stratégique libérera des ressources pour l'innovation. The gradual divestment from this non-strategic activity will free up resources for innovation. |
| l'enveloppe budgétaire (f.) Le montant total alloué à un projet ou service : « une enveloppe budgétaire de deux millions ». | budget envelope / budget allocation | L'enveloppe budgétaire allouée à la recherche a été augmentée de dix pour cent cette année. The budget allocation for research was increased by ten percent this year. |
| le cadre réglementaireformal L'ensemble des règles qui encadrent une activité : « le cadre réglementaire bancaire ». | regulatory framework | Le cadre réglementaire européen impose de nouvelles obligations en matière de protection des données. The European regulatory framework imposes new obligations regarding data protection. |
| le fossé Un écart profond : « le fossé entre les générations ». Au sens propre : le creux le long d'une route. Synonyms: l'écart, le gouffre | gap / divide | Le fossé entre les attentes des clients et la capacité de livraison de l'équipe se creuse. The gap between client expectations and the team's delivery capacity is widening. |
| la défaillance Un dysfonctionnement ou une faiblesse : « une défaillance technique », « la défaillance d'une entreprise ». Synonyms: la panne, l'échec | failure / default / malfunction | La défaillance du prestataire a contraint l'entreprise à internaliser cette fonction en urgence. The supplier's failure forced the company to internalize this function urgently. |
| le taux d'attritionformal La proportion de clients ou salariés perdus sur une période. | attrition rate / churn rate | Le taux d'attrition élevé parmi les jeunes recrues inquiète la direction des ressources humaines. The high attrition rate among young recruits worries the human resources department. |
| l'échéance (f.) La date limite : « respecter les échéances ». « À long terme » : « à longue échéance ». Synonyms: la date limite, le terme | deadline / due date / maturity | L'échéance contractuelle approche et plusieurs livrables ne sont toujours pas finalisés. The contractual deadline is approaching and several deliverables are still not finalized. |
| la mutualisationformal La mise en commun des moyens pour réduire les coûts : « la mutualisation des achats ». | pooling / sharing / mutualization | La mutualisation des ressources entre les différentes filiales génère des économies substantielles. The pooling of resources between the different subsidiaries generates substantial savings. |
| le champ d'applicationformal Le domaine où une règle s'applique : « le champ d'application de la loi ». | scope of application / coverage | Le champ d'application de cette directive couvre l'ensemble des activités de service de l'entreprise. The scope of this directive covers all service activities of the company. |
| le griefformal Un reproche, un motif de plainte : « exposer ses griefs ». « Faire grief de » = reprocher. Synonyms: le reproche, la plainte | grievance / complaint | Les griefs exprimés par les salariés lors de l'enquête interne doivent être traités en priorité. The grievances expressed by employees during the internal survey must be addressed as a priority. |
| le redressement Le retour à une situation saine : « le redressement de l'entreprise ». Aussi : « un redressement fiscal ». | recovery / turnaround / correction | Le plan de redressement prévoit une réduction des coûts fixes de trente pour cent sur deux ans. The turnaround plan provides for a thirty percent reduction in fixed costs over two years. |
| le manquementformal Le non-respect d'une obligation : « un manquement au devoir, un manquement contractuel ». Synonyms: la violation, l'infraction | breach / failure / shortcoming | Tout manquement aux obligations contractuelles entraînera des pénalités financières. Any breach of contractual obligations will result in financial penalties. |
| la consolidation Le renforcement ; en comptabilité : l'agrégation des comptes des filiales. | consolidation | La consolidation des comptes du groupe fait apparaître un chiffre d'affaires en hausse de huit pour cent. The consolidation of the group's accounts shows revenue up by eight percent. |
| la clause suspensiveformal La condition qui doit se réaliser pour que le contrat prenne effet : « une clause suspensive d'obtention du prêt ». | condition precedent / suspensive clause | La clause suspensive liée à l'obtention du financement n'a pas encore été levée. The suspensive clause related to obtaining financing has not yet been lifted. |
| le recours gracieuxformal La demande de réexamen adressée directement à l'administration, avant tout procès. | administrative appeal / informal appeal | L'entreprise a formé un recours gracieux contre la décision de l'administration fiscale. The company filed an administrative appeal against the tax authority's decision. |
| la clause de confidentialitéformal La clause qui interdit de divulguer des informations : « signer une clause de confidentialité ». | confidentiality clause / NDA clause | La clause de confidentialité interdit toute divulgation d'informations sensibles à des tiers. The confidentiality clause prohibits any disclosure of sensitive information to third parties. |
| le bilan de compétences L'évaluation professionnelle qui aide à définir un projet de carrière ou de formation. | skills assessment / competency review | Le bilan de compétences permet aux salariés de faire le point sur leur parcours professionnel. The skills assessment allows employees to take stock of their professional career. |
| le code de déontologieformal L'ensemble des règles morales d'une profession : « le code de déontologie des médecins ». | code of ethics / code of professional conduct | Le code de déontologie de notre profession impose des standards éthiques stricts. Our profession's code of ethics imposes strict ethical standards. |
| le flux tendu La production sans stock, livrée juste au moment du besoin : « travailler en flux tendu ». | just-in-time (production) / lean flow | La production en flux tendu réduit les stocks mais augmente la vulnérabilité de la chaîne logistique. Just-in-time production reduces inventory but increases supply chain vulnerability. |
| le tableau de bord L'ensemble des indicateurs de suivi d'une activité ; aussi le panneau de commandes d'un véhicule. | dashboard / scorecard | Le tableau de bord mensuel synthétise les indicateurs clés de performance de chaque département. The monthly dashboard synthesizes the key performance indicators for each department. |
| la gouvernance d'entrepriseformal L'organisation du pouvoir et du contrôle dans une entreprise. | corporate governance | La gouvernance d'entreprise exige un équilibre entre performance économique et responsabilité sociale. Corporate governance requires a balance between economic performance and social responsibility. |
| le déploiement La mise en place à grande échelle : « le déploiement du nouveau logiciel dans toutes les agences ». | deployment / rollout | Le déploiement du nouveau logiciel dans l'ensemble des filiales prendra environ six mois. The rollout of the new software across all subsidiaries will take approximately six months. |
| la cessionformal La vente ou le transfert d'un bien ou d'un droit : « la cession de parts sociales ». Synonyms: la vente, le transfert | transfer / disposal / assignment | La cession de cette filiale déficitaire permettra d'assainir le bilan du groupe. The disposal of this loss-making subsidiary will allow cleaning up the group's balance sheet. |
| la valorisation L'estimation de la valeur ; aussi la mise en valeur : « la valorisation des déchets, des compétences ». | valuation / enhancement / development | La valorisation de cette start-up a doublé en un an grâce à sa dernière levée de fonds. This startup's valuation doubled in one year thanks to its latest fundraising round. |
| la redevanceformal La somme payée régulièrement pour l'usage d'un droit ou service : « une redevance de licence ». | royalty / fee / license fee | Les redevances versées au titre de la licence représentent cinq pour cent du chiffre d'affaires. The royalties paid under the license represent five percent of revenue. |
| avaliserformal Approuver et garantir officiellement : « Le conseil a avalisé la décision. » Synonyms: approuver, entériner | to endorse / to back / to approve | Le directeur financier a refusé d'avaliser le budget prévisionnel sans révision. The CFO refused to endorse the forecast budget without revision. |
| arbitrer Trancher entre des options ou des parties : « arbitrer entre deux priorités ». Aussi : diriger un match. Synonyms: trancher, départager | to arbitrate / to decide between | Il revient au comité exécutif d'arbitrer entre les deux stratégies de croissance. It falls to the executive committee to decide between the two growth strategies. |
| fédérer Rassembler autour d'un projet commun : « fédérer les équipes autour d'une vision ». Synonyms: rassembler, unir | to unite / to bring together / to rally | Le nouveau directeur a su fédérer les équipes autour d'une vision commune. The new director was able to unite the teams around a shared vision. |
| amorcer Commencer, mettre en route : « amorcer un virage stratégique, amorcer un dialogue ». Synonyms: commencer, entamer | to initiate / to kick off / to begin | L'entreprise a amorcé un virage stratégique vers les services numériques à haute valeur ajoutée. The company initiated a strategic shift toward high-value-added digital services. |
| répertorier Classer dans une liste organisée : « répertorier les compétences disponibles ». Synonyms: inventorier, recenser | to catalog / to list / to inventory | Il est nécessaire de répertorier tous les risques opérationnels avant de lancer ce projet. It is necessary to catalog all operational risks before launching this project. |
| infléchirformal Modifier la direction ou l'orientation : « infléchir la politique de l'entreprise ». Synonyms: modifier, réorienter | to shift / to redirect / to alter the course of | Les résultats du premier semestre ont conduit la direction à infléchir sa stratégie commerciale. The first half results led management to redirect its commercial strategy. |
| recadrer Remettre dans la bonne direction : « recadrer un projet, recadrer un collaborateur ». | to refocus / to realign / to set straight | Le manager a dû recadrer les priorités de l'équipe après le changement de périmètre du projet. The manager had to refocus the team's priorities after the project scope change. |
| hiérarchiser Classer par ordre d'importance : « hiérarchiser les priorités ». Synonyms: classer, prioriser | to prioritize / to rank | Savoir hiérarchiser les tâches est une compétence essentielle pour tout chef de projet. Knowing how to prioritize tasks is an essential skill for any project manager. |
| endosser Prendre sur soi : « endosser la responsabilité de l'échec ». Aussi : mettre un vêtement ; signer un chèque. Synonyms: assumer | to assume / to take on (responsibility) | Le directeur adjoint a endossé la responsabilité de ce dossier complexe en l'absence du titulaire. The deputy director assumed responsibility for this complex case in the absence of the holder. |
| diligenterformal Faire exécuter rapidement : « diligenter une enquête ». | to expedite / to carry out urgently | La direction a diligenté une enquête interne suite aux allégations de harcèlement. Management ordered an urgent internal investigation following harassment allegations. |
| acterformal Enregistrer officiellement une décision : « acter l'accord dans le compte rendu ». | to formally note / to put on record | Le conseil d'administration a acté la décision de procéder à une augmentation de capital. The board of directors formally noted the decision to proceed with a capital increase. |
| assujettirformal Soumettre à une obligation : « être assujetti à la TVA ». Synonyms: soumettre | to subject to / to make liable to | Les nouvelles dispositions assujettissent les entreprises à des obligations de transparence renforcées. The new provisions subject companies to strengthened transparency obligations. |
| sous-traiter Confier une partie du travail à une autre entreprise : « sous-traiter la fabrication ». Synonyms: externaliser | to subcontract / to outsource | L'entreprise a décidé de sous-traiter la maintenance informatique à un prestataire spécialisé. The company decided to outsource IT maintenance to a specialized service provider. |
| se prévaloir deformal Invoquer à son avantage : « se prévaloir de son expérience, se prévaloir d'un droit ». | to claim / to assert / to avail oneself of | Le fournisseur ne peut se prévaloir de cette clause pour justifier son retard de livraison. The supplier cannot invoke this clause to justify its delivery delay. |
| officialiser Rendre officiel : « officialiser une nomination, officialiser un partenariat ». Synonyms: formaliser | to make official / to formalize | Le partenariat stratégique sera officialisé lors de la prochaine assemblée générale. The strategic partnership will be made official at the next general assembly. |
| sonder Interroger pour connaître les opinions : « sonder les salariés ». Aussi : explorer en profondeur. Synonyms: interroger, questionner | to survey / to probe / to sound out | La direction a sondé les collaborateurs pour évaluer leur satisfaction au travail. Management surveyed employees to evaluate their job satisfaction. |
| mandaterformal Donner officiellement le pouvoir d'agir : « mandater un avocat, mandater un cabinet d'audit ». | to mandate / to authorize / to commission | Le comité directeur a mandaté un cabinet externe pour conduire l'audit de performance. The management committee commissioned an external firm to conduct the performance audit. |
| décloisonnerformal Supprimer les séparations entre services ou disciplines : « décloisonner les équipes ». | to break down silos / to open up / to decompartmentalize | Décloisonner les services est indispensable pour favoriser l'innovation transversale. Breaking down silos between departments is essential for fostering cross-functional innovation. |
| temporiserformal Retarder volontairement pour gagner du temps : « temporiser avant de répondre à l'offre ». | to stall / to play for time / to temporize | La direction a choisi de temporiser avant de prendre une décision sur la fusion proposée. Management chose to stall before making a decision on the proposed merger. |
| cautionner Approuver, soutenir moralement : « Je ne cautionne pas ces méthodes. » Aussi : se porter garant financièrement. Synonyms: approuver, soutenir | to guarantee / to vouch for / to endorse | La maison mère a cautionné l'emprunt contracté par sa filiale pour financer l'expansion. The parent company guaranteed the loan taken out by its subsidiary to finance the expansion. |
| spolierformal Priver injustement quelqu'un de ses biens : « spolier les héritiers ». Synonyms: déposséder, voler | to despoil / to dispossess / to cheat out of | Les actionnaires minoritaires estiment avoir été spoliés de leurs droits lors de la dilution. Minority shareholders believe they were cheated out of their rights during the dilution. |
| entacherformal Salir, compromettre : « Ce scandale entache sa réputation. » « Entaché de nullité » : juridiquement invalide. Synonyms: ternir, salir | to taint / to mar / to undermine | Les irrégularités comptables entachent la crédibilité de l'entreprise auprès de ses investisseurs. The accounting irregularities taint the company's credibility with its investors. |
| souscrire àformal Approuver, adhérer à : « Je souscris entièrement à cette analyse. » Synonyms: adhérer à, approuver | to subscribe to / to agree with / to endorse | La totalité des partenaires a souscrit à la proposition de révision des termes du contrat. All of the partners subscribed to the proposal to revise the contract terms. |
| surseoir àformal Remettre à plus tard : « surseoir à l'exécution de la décision ». Synonyms: reporter, différer | to postpone / to defer / to suspend | Le tribunal a sursis à l'exécution de la sentence en attendant le résultat de l'appel. The court suspended the execution of the sentence pending the outcome of the appeal. |
| opérantformal Qui produit l'effet attendu : « une distinction opérante », « un remède opérant ». Synonyms: efficace | operational / effective / operative | Le nouveau système de gestion n'est pas encore pleinement opérant dans toutes les succursales. The new management system is not yet fully operational in all branches. |
| forfaitaireformal Fixé à l'avance en un montant global : « une indemnité forfaitaire », « un prix forfaitaire ». | flat-rate / lump-sum / fixed | La rémunération forfaitaire du consultant couvre l'ensemble des prestations prévues au contrat. The consultant's flat-rate compensation covers all services provided for in the contract. |
| conséquent Important en quantité : « un budget conséquent ». Aussi : logique, cohérent. « Par conséquent » = donc. Synonyms: important, considérable | substantial / significant / considerable | L'investissement conséquent dans la formation a porté ses fruits en termes de productivité. The substantial investment in training has borne fruit in terms of productivity. |
| prévisionnelformal Établi par anticipation : « le budget prévisionnel », « le chiffre d'affaires prévisionnel ». | forecast / projected / estimated | Le budget prévisionnel pour l'exercice suivant a été présenté au conseil d'administration. The forecast budget for the following fiscal year was presented to the board of directors. |
| rédhibitoireformal Qui rend une chose inacceptable : « un défaut rédhibitoire », « un prix rédhibitoire ». | prohibitive / deal-breaking / disqualifying | Le coût rédhibitoire de cette solution a conduit l'entreprise à explorer des alternatives moins onéreuses. The prohibitive cost of this solution led the company to explore less expensive alternatives. |
| afférentformal Qui se rapporte à : « les documents afférents au dossier ». Avec à. | pertaining to / related to / associated | Les charges afférentes à ce contrat seront imputées au budget du département concerné. The charges pertaining to this contract will be charged to the relevant department's budget. |
| à titre indicatifformal Comme simple indication, sans engagement : « Les prix sont donnés à titre indicatif. » | for information purposes / as a guide | Ces chiffres sont communiqués à titre indicatif et ne constituent pas un engagement contractuel. These figures are provided for information purposes and do not constitute a contractual commitment. |
| en bonne et due formeformal En respectant toutes les règles : « un contrat en bonne et due forme ». | in due form / properly / duly | Le contrat a été rédigé en bonne et due forme par les avocats des deux parties. The contract was drawn up in due form by the lawyers of both parties. |
| dans les plus brefs délaisformal Le plus vite possible : « Merci de répondre dans les plus brefs délais. » | as soon as possible / at the earliest opportunity | Nous vous prions de bien vouloir nous retourner le document signé dans les plus brefs délais. We kindly ask you to return the signed document to us as soon as possible. |
| en l'étatformal Dans sa condition actuelle, sans modification : « vendre la maison en l'état ». | as is / in its current state | Le projet ne peut être accepté en l'état et nécessite des modifications substantielles. The project cannot be accepted as is and requires substantial modifications. |
| au prorata deformal En proportion de : « payé au prorata du temps travaillé ». | in proportion to / pro rata | Les bénéfices seront distribués au prorata de la participation de chaque associé. Profits will be distributed in proportion to each partner's stake. |
| à l'issue deformal À la fin de : « à l'issue de la réunion, une décision sera prise ». Synonyms: à la fin de, après | at the end of / following / upon completion of | À l'issue de la période d'essai, le contrat sera confirmé ou résilié selon les performances. At the end of the trial period, the contract will be confirmed or terminated based on performance. |
| de concert avecformal En collaboration avec : « agir de concert avec les partenaires sociaux ». Synonyms: en collaboration avec | in concert with / in conjunction with / together with | Le plan d'action a été élaboré de concert avec l'ensemble des parties prenantes du projet. The action plan was developed in concert with all project stakeholders. |
| la note de cadrageformal Un document court qui fixe les objectifs et les limites d'un projet. Synonyms: la lettre de cadrage | scoping note / framing memo | La note de cadrage précise le périmètre et les livrables attendus du projet. The scoping note specifies the scope and the deliverables expected from the project. |
| le vade-mecumformal Un petit manuel qui rassemble les règles utiles au quotidien. Synonyms: le mémento, le guide pratique | handbook / pocket guide | Chaque nouvel arrivant reçoit un vade-mecum décrivant nos procédures internes. Every newcomer receives a handbook describing our internal procedures. |
| reconduire Prolonger un accord ou une mesure dans les mêmes termes. Synonyms: renouveler, proroger | to renew / to extend (an arrangement) | Le comité a décidé de reconduire le dispositif pour deux années supplémentaires. The committee decided to renew the scheme for two further years. |
| entamer Commencer une démarche ou une discussion qui va se poursuivre. Synonyms: engager, amorcer | to begin / to initiate | Nous entamons demain les négociations avec le principal fournisseur du groupe. Tomorrow we begin negotiations with the group's main supplier. |
| ordonnancerformal Donner l'ordre officiel d'exécuter un paiement ou une opération. Synonyms: mandater | to authorize payment / to schedule officially | La dépense ne sera ordonnancée qu'après validation du service comptable. The expenditure will only be authorized after approval by the accounting department. |
| viserformal Apposer sa signature sur un document pour attester qu'on l'a examiné. Synonyms: parapher, contresigner | to countersign / to officially endorse | Le document doit être visé par le responsable avant toute transmission externe. The document must be countersigned by the manager before any external transmission. |
| consignerformal Noter par écrit une information pour en garder la trace. Synonyms: acter, noter | to record in writing | Toutes les remarques ont été consignées dans le procès-verbal de séance. All the remarks were recorded in the minutes of the meeting. |
| suppléerformal Remplacer quelqu'un ou compenser ce qui vient à manquer. Synonyms: remplacer, pallier | to stand in for / to make up for | Un adjoint supplée le directeur pendant toute la durée de son absence. A deputy stands in for the director throughout the whole of his absence. |
| se dessaisir deformal Abandonner volontairement la charge d'une affaire à un autre. Synonyms: renoncer à | to relinquish / to give up (a matter) | La commission s'est dessaisie du dossier au profit d'une instance supérieure. The committee relinquished the file in favour of a higher body. |
| assortirformal Accompagner un acte de conditions ou de garanties précises. Synonyms: accompagner | to attach (conditions) / to accompany with | L'accord est assorti de clauses très strictes sur la confidentialité. The agreement comes with very strict clauses on confidentiality. |
| solliciterformal Demander officiellement quelque chose à une personne ou une institution. Synonyms: demander, requérir | to request / to apply for | Nous sollicitons un entretien afin de clarifier les points encore litigieux. We are requesting a meeting in order to clarify the points still in dispute. |
| convierformal Inviter formellement quelqu'un à participer à un événement. Synonyms: inviter | to invite (formally) | Les partenaires sont conviés à la réunion de lancement du programme. The partners are invited to the launch meeting for the programme. |
| s'acquitter deformal Accomplir entièrement ce à quoi l'on est tenu. Synonyms: honorer, remplir | to discharge / to fulfil (an obligation) | Le prestataire s'est acquitté de ses obligations avant la date limite. The provider discharged its obligations before the deadline. |
| restituer Présenter les résultats d'un travail à ceux qui l'ont commandé. Synonyms: présenter, rendre | to report back / to present findings | Le consultant restituera ses conclusions devant le comité en fin de mission. The consultant will present his conclusions to the committee at the end of the assignment. |
| formaliserformal Mettre par écrit et rendre officiel un engagement jusque-là oral. Synonyms: officialiser | to formalize / to put in writing | Il convient de formaliser cet accord par un document signé des deux parties. This agreement should be formalized by a document signed by both parties. |
| s'astreindre àformal S'imposer une contrainte régulière que l'on décide de respecter. Synonyms: s'obliger à | to commit oneself to / to stick to | L'équipe s'astreint à un point hebdomadaire pour suivre l'avancement du chantier. The team commits itself to a weekly review to track progress on the site. |
| sous couvert deformal Par l'intermédiaire d'une autorité qui valide la transmission. Synonyms: par l'intermédiaire de | through / under cover of (an authority) | La demande a été transmise sous couvert de la direction régionale. The request was forwarded through the regional management. |
| à toutes fins utilesformal Au cas où cela pourrait servir, sans obligation d'y donner suite. Synonyms: pour information | for whatever use it may be / for your records | Je vous transmets ce tableau à toutes fins utiles avant la réunion. I am sending you this table for your records ahead of the meeting. |
| en tout état de causeformal Quelles que soient les circonstances, dans tous les cas envisageables. Synonyms: quoi qu'il en soit | in any event / in any case | En tout état de cause, la décision devra être motivée par écrit. In any event, the decision will have to be justified in writing. |
| le cas échéantformal Si la situation se présente, si cela s'avère nécessaire. Synonyms: si besoin | if applicable / where appropriate | Merci de joindre, le cas échéant, les justificatifs de vos frais professionnels. Please attach, where applicable, the receipts for your business expenses. |
| sauf avis contraireformal À moins que quelqu'un n'indique une décision différente. Synonyms: sauf indication contraire | unless otherwise advised | Sauf avis contraire de votre part, nous appliquerons ce calendrier dès lundi. Unless you advise otherwise, we will apply this schedule from Monday. |
| au vu deformal En tenant compte des éléments que l'on vient d'examiner. Synonyms: compte tenu de | in the light of / given | Au vu des résultats trimestriels, le budget sera révisé dès septembre. In the light of the quarterly results, the budget will be revised as early as September. |
| à réception deformal Au moment où l'on reçoit effectivement le document ou le bien. Synonyms: dès réception de | upon receipt of | Le paiement sera effectué à réception de la facture définitive. Payment will be made upon receipt of the final invoice. |
| opposableformal Que l'on peut faire valoir juridiquement contre une autre personne. | enforceable against / binding on | Cette clause n'est pas opposable aux tiers de bonne foi. This clause is not enforceable against third parties acting in good faith. |
| caducformal Qui a perdu toute valeur parce que son délai est dépassé. Synonyms: périmé, nul | lapsed / null and void | L'offre devient caduque si elle n'est pas acceptée sous trente jours. The offer lapses if it is not accepted within thirty days. |
| nominatif Qui porte le nom d'une personne précise et n'appartient qu'à elle. Synonyms: personnel | personalized / issued in a person's name | Chaque badge est nominatif et ne peut être prêté à personne. Each badge is issued in a person's name and cannot be lent to anyone. |
| succinctformal Très bref, qui ne retient que l'essentiel du propos. Synonyms: concis, bref | succinct / brief | Rédigez un résumé succinct, deux pages au maximum s'il vous plaît. Write a succinct summary, two pages at most please. |
| calendaireformal Compté sur tous les jours du calendrier, sans aucune exception. | calendar (of days) | Le délai est de quinze jours calendaires, week-ends et fêtes compris. The deadline is fifteen calendar days, weekends and public holidays included. |
| ouvrable Se dit d'un jour où l'activité professionnelle est normalement possible. Synonyms: ouvré (proche, mais non identique) | working (day) | Votre commande sera expédiée sous trois jours ouvrables après validation. Your order will be shipped within three working days after approval. |
| amiableformal Obtenu par accord direct, sans passer devant un tribunal. Synonyms: consensuel | amicable / out-of-court | Les parties privilégient un règlement amiable avant toute procédure contentieuse. The parties favour an amicable settlement before any litigation. |
| taciteformal Qui est admis sans avoir besoin d'être exprimé explicitement. Synonyms: implicite | tacit / implied | Le contrat prévoit une reconduction tacite chaque premier janvier. The contract provides for tacit renewal every first of January. |
| consultatifformal Qui donne un avis sans détenir le pouvoir de décider. | advisory | Ce comité n'a qu'un rôle consultatif et ne décide finalement de rien. This committee has only an advisory role and ultimately decides nothing. |
| réitérerformal Formuler une nouvelle fois une demande ou une déclaration. Synonyms: renouveler, répéter | to reiterate / to renew (a request) | Nous réitérons notre demande de précisions restée sans réponse depuis mars. We reiterate our request for clarification, which has gone unanswered since March. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms