250 mastery-level French words for literature and criticism (CEFR C2). Literary theory, narrative techniques, poetic devices, genre analysis, and scholarly interpretation with example sentences.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la diégèse | diegesis (the narrative world) | La diégèse de ce roman se déploie dans un Paris fantasmé du dix-huitième siècle. The diegesis of this novel unfolds in a fantasized eighteenth-century Paris. |
| extradiégétique | extradiegetic (outside the narrative world) | Le narrateur extradiégétique surplombe l'ensemble du récit sans y participer. The extradiegetic narrator overlooks the entire narrative without participating in it. |
| intradiégétique | intradiegetic (within the narrative world) | Le personnage intradiégétique devient à son tour narrateur d'un récit enchâssé. The intradiegetic character in turn becomes the narrator of an embedded story. |
| la focalisation | focalization (narrative perspective) | Genette distingue la focalisation zéro, interne et externe dans son analyse narratologique. Genette distinguishes zero, internal, and external focalization in his narratological analysis. |
| l'analepse | analepsis (flashback) | L'analepse permet au romancier de révéler progressivement le passé traumatique du protagoniste. Analepsis allows the novelist to progressively reveal the protagonist's traumatic past. |
| la prolepse | prolepsis (flash-forward) | Par une prolepse audacieuse, le narrateur annonce dès l'incipit la mort du héros. Through a bold prolepsis, the narrator announces the hero's death from the very opening. |
| l'incipit | incipit (opening of a literary work) | L'incipit de L'Étranger frappe par sa sécheresse et son détachement émotionnel. The incipit of The Stranger strikes with its dryness and emotional detachment. |
| l'excipit | excipit (closing passage of a work) | L'excipit du roman referme la boucle narrative ouverte par le premier chapitre. The excipit of the novel closes the narrative loop opened by the first chapter. |
| le paratexte | paratext (titles, prefaces, notes surrounding the text) | Le paratexte genettien englobe les préfaces, dédicaces, épigraphes et notes de bas de page. Genettian paratext encompasses prefaces, dedications, epigraphs, and footnotes. |
| la métalepse | metalepsis (transgression of narrative levels) | La métalepse narrative brouille la frontière entre le monde du narrateur et celui des personnages. Narrative metalepsis blurs the boundary between the narrator's world and that of the characters. |
| le récit enchâssé | embedded narrative (nested story) | Le récit enchâssé offre un contrepoint thématique au récit-cadre. The embedded narrative offers a thematic counterpoint to the frame story. |
| le récit-cadre | frame narrative | Le récit-cadre des Mille et Une Nuits justifie l'enchaînement des contes. The frame narrative of One Thousand and One Nights justifies the sequence of tales. |
| l'enchâssement | embedding (nesting of narratives) | L'enchâssement de récits multiples crée une architecture narrative d'une grande complexité. The embedding of multiple narratives creates a narrative architecture of great complexity. |
| la narratologie | narratology | La narratologie structuraliste a profondément renouvelé l'étude des textes littéraires. Structuralist narratology profoundly renewed the study of literary texts. |
| le narrataire | narratee (the person addressed by the narrator) | Le narrataire implicite de ce roman épistolaire est aussi un personnage de la fiction. The implicit narratee of this epistolary novel is also a character in the fiction. |
| l'isotopie | isotopy (semantic coherence through recurring themes) | L'isotopie de l'eau parcourt l'ensemble du recueil poétique comme un fil conducteur. The isotopy of water runs through the entire poetry collection as a guiding thread. |
| l'hypertextualité | hypertextuality (relation of a text to an earlier text it transforms) | L'hypertextualité de l'Ulysse de Joyce par rapport à l'Odyssée est fondatrice du modernisme. The hypertextuality of Joyce's Ulysses in relation to the Odyssey is foundational to modernism. |
| l'hypotexte | hypotext (source text underlying a later work) | L'Odyssée constitue l'hypotexte majeur dont se nourrit la réécriture contemporaine. The Odyssey constitutes the major hypotext that nourishes the contemporary rewriting. |
| l'hypertexte | hypertext (text derived from a prior text) | L'hypertexte parodique détourne les codes de l'hypotexte pour en subvertir le sens. The parodic hypertext diverts the codes of the hypotext to subvert its meaning. |
| la transtextualité | transtextuality (all relations linking a text to other texts) | La transtextualité genettienne englobe cinq types de relations entre les textes. Genettian transtextuality encompasses five types of relations between texts. |
Showing 20 of 209 words
Documentation — Public Decks — Contact — Privacy — Terms