Mastery-level French words for philosophy and ethics (CEFR C2). Epistemology, existentialism, moral reasoning, metaphysics, and abstract argumentation with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la téléologieformal La doctrine qui explique les choses par leur but final. | teleology | La téléologie aristotélicienne attribue une finalité intrinsèque à chaque être naturel. Aristotelian teleology attributes an intrinsic purpose to every natural being. |
| l'intentionnalitéformal Féminin. Le fait que la conscience vise toujours un objet, concept de Husserl. | intentionality | Husserl pose l'intentionnalité comme structure fondamentale de la conscience. Husserl posits intentionality as the fundamental structure of consciousness. |
| l'intersubjectivitéformal Féminin. La relation entre les consciences, base du monde commun. | intersubjectivity | L'intersubjectivité constitue pour Husserl le fondement de toute objectivité partagée. Intersubjectivity constitutes for Husserl the foundation of all shared objectivity. |
| le conséquentialismeformal L'éthique qui juge les actes par leurs conséquences, non par leurs intentions. | consequentialism | Le conséquentialisme évalue la valeur morale d'une action exclusivement à l'aune de ses résultats. Consequentialism evaluates the moral value of an action exclusively by its results. |
| l'impératif catégoriqueformal Masculin. Le commandement moral inconditionnel de Kant : agis selon une maxime universalisable. | categorical imperative | L'impératif catégorique exige que l'on agisse uniquement selon la maxime que l'on pourrait ériger en loi universelle. The categorical imperative demands that one act only according to the maxim one could elevate to universal law. |
| l'antinomieformal Féminin. La contradiction entre deux thèses également démontrables, chez Kant. | antinomy | Les antinomies de la raison pure révèlent les limites de l'entendement humain face à l'inconditionné. The antinomies of pure reason reveal the limits of human understanding when faced with the unconditioned. |
| l'idéalisme transcendantalformal Masculin. La doctrine kantienne : nous connaissons les phénomènes, non les choses en soi. | transcendental idealism | L'idéalisme transcendantal soutient que nous ne connaissons les objets que tels qu'ils nous apparaissent. Transcendental idealism holds that we know objects only as they appear to us. |
| la facticitéformal Le donné brut de l'existence qu'on n'a pas choisi : époque, corps, situation. | facticity | La facticité désigne chez Heidegger l'ensemble des conditions non choisies dans lesquelles le Dasein se trouve jeté. Facticity designates in Heidegger the set of unchosen conditions into which Dasein finds itself thrown. |
| le Daseinformal L'être-là : l'existence humaine comme ouverture au monde, concept de Heidegger. | Dasein (being-there) | Le Dasein heideggérien se distingue des autres étants par sa capacité à questionner son propre être. Heideggerian Dasein distinguishes itself from other beings by its capacity to question its own being. |
| la mauvaise foiformal Chez Sartre : le mensonge à soi-même pour fuir sa liberté ; au quotidien : la malhonnêteté dans le débat. | bad faith (self-deception) | La mauvaise foi consiste à se mentir à soi-même pour fuir la responsabilité de sa propre liberté. Bad faith consists of lying to oneself to flee the responsibility of one's own freedom. |
| la néantisationformal L'acte par lequel la conscience introduit le néant dans l'être, concept sartrien. | nihilation (negation of being) | La néantisation est l'acte par lequel la conscience introduit du néant dans le plein de l'être. Nihilation is the act by which consciousness introduces nothingness into the fullness of being. |
| l'épochèformal Féminin. La suspension du jugement sur l'existence du monde, méthode de Husserl. | epoche (suspension of judgment) | L'épochè phénoménologique suspend toute thèse d'existence pour accéder aux structures pures de la conscience. The phenomenological epoche suspends all existential theses to access the pure structures of consciousness. |
| la phronèsisformal La sagesse pratique, le jugement prudent en situation, concept d'Aristote. | phronesis (practical wisdom) | La phronèsis aristotélicienne est cette sagesse pratique qui permet de délibérer justement dans des situations singulières. Aristotelian phronesis is that practical wisdom that enables just deliberation in singular situations. |
| l'ataraxieformal Féminin. La tranquillité de l'âme, idéal des épicuriens et des stoïciens. | ataraxia (tranquility of soul) | Les épicuriens et les stoïciens visent l'ataraxie par des voies distinctes mais convergentes. Epicureans and Stoics aim for ataraxia through distinct but convergent paths. |
| l'hétéronomieformal Féminin. La soumission à une loi extérieure à soi. Contraire : l'autonomie. | heteronomy | L'hétéronomie morale soumet la volonté à des déterminations extérieures, ce que Kant récuse au profit de l'autonomie. Moral heteronomy subjects the will to external determinations, which Kant rejects in favor of autonomy. |
| le contractualismeformal La théorie qui fonde la société sur un contrat entre les individus : Hobbes, Locke, Rousseau. | contractualism | Le contractualisme rawlsien fonde la justice sur des principes que des agents rationnels choisiraient sous un voile d'ignorance. Rawlsian contractualism grounds justice on principles that rational agents would choose behind a veil of ignorance. |
| le dilemme moralformal Le choix impossible entre deux devoirs contradictoires : « le dilemme du tramway ». | moral dilemma | Le dilemme du tramway illustre le conflit entre l'intuition déontologique et le calcul conséquentialiste. The trolley dilemma illustrates the conflict between deontological intuition and consequentialist calculation. |
| le relativisme moralformal La thèse selon laquelle les valeurs morales dépendent des cultures et des époques. | moral relativism | Le relativisme moral soulève la question de savoir si toute critique interculturelle est légitime. Moral relativism raises the question of whether all intercultural criticism is legitimate. |
| la biopolitiqueformal Le pouvoir exercé sur la vie des populations : santé, natalité, hygiène, concept de Foucault. | biopolitics | Foucault analyse la biopolitique comme le gouvernement des populations par la gestion de la vie biologique. Foucault analyzes biopolitics as the government of populations through the management of biological life. |
| la gouvernementalitéformal L'art de gouverner les conduites des populations, concept de Foucault. | governmentality | La gouvernementalité désigne les techniques par lesquelles l'État façonne les conduites individuelles et collectives. Governmentality designates the techniques by which the state shapes individual and collective conduct. |
| la performativitéformal La capacité du langage à produire ce qu'il énonce ; chez Butler : la construction du genre par la répétition. | performativity | La performativité du genre signifie que l'identité sexuée est constituée par la répétition d'actes normés. The performativity of gender means that sexual identity is constituted by the repetition of normed acts. |
| l'hégémonieformal Féminin. Chez Gramsci : la domination culturelle qui obtient le consentement des dominés. | hegemony (Gramscian) | L'hégémonie gramscienne décrit comment la classe dominante obtient le consentement des dominés par la culture. Gramscian hegemony describes how the dominant class obtains the consent of the dominated through culture. |
| la volonté de puissanceformal Le principe d'affirmation et de dépassement de soi, concept central de Nietzsche. | will to power | La volonté de puissance n'est pas un simple désir de domination mais la force créatrice qui anime tout vivant. The will to power is not a mere desire for domination but the creative force that animates all living beings. |
| l'éternel retourformal Masculin. La pensée nietzschéenne : vouloir sa vie au point d'accepter qu'elle se répète éternellement. | eternal return/recurrence | L'éternel retour est chez Nietzsche une épreuve existentielle : vivrais-tu cette vie une infinité de fois ? The eternal return is in Nietzsche an existential test: would you live this life an infinite number of times? |
| la transvaluationformal Le renversement de toutes les valeurs, projet de Nietzsche. | transvaluation (of values) | La transvaluation de toutes les valeurs est le projet nietzschéen de renverser la hiérarchie morale héritée du christianisme. The transvaluation of all values is the Nietzschean project of overturning the moral hierarchy inherited from Christianity. |
| le contrat social L'accord fondateur par lequel les individus forment une société : « Du contrat social de Rousseau ». | social contract | Rousseau conçoit le contrat social comme l'acte par lequel chacun aliène sa liberté naturelle pour gagner la liberté civile. Rousseau conceives the social contract as the act by which each person alienates their natural freedom to gain civil freedom. |
| la volonté généraleformal La volonté du corps politique visant l'intérêt commun, concept de Rousseau. | general will | La volonté générale vise le bien commun et ne saurait se réduire à la somme des volontés particulières. The general will aims at the common good and cannot be reduced to the sum of particular wills. |
| le perspectivismeformal La thèse nietzschéenne : il n'y a pas de faits, seulement des interprétations. | perspectivism | Le perspectivisme nietzschéen affirme qu'il n'existe pas de faits, seulement des interprétations. Nietzschean perspectivism affirms that there are no facts, only interpretations. |
| le simulacreformal La copie sans original, plus réelle que le réel, concept de Baudrillard. | simulacrum | Baudrillard affirme que le simulacre a remplacé le réel dans la société hypermoderne. Baudrillard affirms that the simulacrum has replaced the real in hypermodern society. |
| le rhizomeformal Le modèle de pensée en réseau, sans centre ni hiérarchie, de Deleuze et Guattari. | rhizome (Deleuze/Guattari) | Le rhizome deleuzien s'oppose à l'arbre hiérarchique comme modèle d'une pensée non linéaire et décentrée. The Deleuzian rhizome opposes the hierarchical tree as a model of non-linear and decentered thought. |
| la déterritorialisationformal L'arrachement aux territoires et identités fixes, concept de Deleuze et Guattari. | deterritorialization | La déterritorialisation décrit le mouvement par lequel un flux échappe aux codes et aux territoires établis. Deterritorialization describes the movement by which a flow escapes established codes and territories. |
| le cercle herméneutiqueformal Le va-et-vient entre la compréhension du tout et des parties d'un texte. | hermeneutic circle | Le cercle herméneutique montre que toute compréhension du tout présuppose la compréhension des parties, et inversement. The hermeneutic circle shows that all understanding of the whole presupposes understanding of the parts, and vice versa. |
| la fusion des horizonsformal La rencontre entre l'horizon du texte et celui de l'interprète, concept de Gadamer. | fusion of horizons | La fusion des horizons décrit le processus par lequel l'interprète et le texte atteignent une compréhension commune. The fusion of horizons describes the process by which the interpreter and the text reach a shared understanding. |
| la théodicéeformal La justification de Dieu face à l'existence du mal, terme de Leibniz. | theodicy | La théodicée leibnizienne tente de concilier l'existence du mal avec celle d'un Dieu omniscient et bienveillant. Leibnizian theodicy attempts to reconcile the existence of evil with that of an omniscient and benevolent God. |
| l'éthique du careformal Féminin. L'éthique fondée sur le soin et l'attention aux plus vulnérables. | ethics of care | L'éthique du care valorise l'attention à la vulnérabilité d'autrui comme fondement de la relation morale. The ethics of care values attentiveness to the vulnerability of others as the foundation of the moral relation. |
| le cosmopolitismeformal L'idéal du citoyen du monde, au-delà des appartenances nationales. | cosmopolitanism | Le cosmopolitisme kantien envisage un droit cosmopolitique fondé sur l'hospitalité universelle. Kantian cosmopolitanism envisions a cosmopolitan right founded on universal hospitality. |
| le visageformal Chez Levinas : le visage d'autrui qui m'oblige moralement avant tout concept. Au quotidien : la face. | face (Levinasian) | Le visage d'autrui est une épiphanie qui m'ordonne « Tu ne tueras point » avant toute délibération. The face of the other is an epiphany that commands me 'Thou shalt not kill' before any deliberation. |
| la responsabilité infinieformal Chez Levinas : la responsabilité pour autrui qui ne s'acquitte jamais. | infinite responsibility | Lévinas pose une responsabilité infinie pour autrui, antérieure à tout choix et à toute liberté. Levinas posits an infinite responsibility for the other, prior to all choice and all freedom. |
| le pharmakonformal Ce qui est à la fois remède et poison, comme l'écriture chez Platon, relu par Derrida. | pharmakon (remedy and poison) | Derrida montre que l'écriture est un pharmakon, à la fois remède et poison pour la mémoire. Derrida shows that writing is a pharmakon, both remedy and poison for memory. |
| la disséminationformal Chez Derrida : la dispersion infinie du sens ; au sens courant : la diffusion. | dissemination | La dissémination du sens empêche toute clôture définitive de l'interprétation d'un texte. The dissemination of meaning prevents any definitive closure of the interpretation of a text. |
| le compatibilismeformal La thèse selon laquelle liberté et déterminisme sont conciliables. | compatibilism (free will) | Le compatibilisme soutient que liberté et déterminisme ne sont pas contradictoires si l'on redéfinit la liberté. Compatibilism holds that freedom and determinism are not contradictory if one redefines freedom. |
| le libre arbitre La capacité de choisir librement ses actes : « le débat sur le libre arbitre ». | free will (liberum arbitrium) | Le débat sur le libre arbitre oppose ceux qui y voient une illusion à ceux qui le jugent constitutif de la dignité humaine. The debate over free will opposes those who see it as an illusion to those who judge it constitutive of human dignity. |
| l'utilitarismeformal Masculin. L'éthique qui vise le plus grand bonheur du plus grand nombre : Bentham, Mill. | utilitarianism | L'utilitarisme millien tempère le calcul benthamien du plaisir en introduisant une distinction qualitative entre les plaisirs. Millian utilitarianism tempers the Benthamite calculus of pleasure by introducing a qualitative distinction among pleasures. |
| la dignité humaine La valeur inconditionnelle de toute personne, fondement des droits de l'homme. | human dignity | Kant fonde la dignité humaine sur le fait que la personne est une fin en soi et jamais un simple moyen. Kant grounds human dignity on the fact that the person is an end in themselves and never a mere means. |
| la réificationformal La transformation des relations humaines en choses, concept marxiste de Lukács. | reification | La réification transforme les relations humaines en rapports entre choses, masquant leur origine sociale. Reification transforms human relations into relations between things, masking their social origin. |
| la praxisformal La pratique transformatrice éclairée par la théorie, concept marxien. | praxis (theory-informed practice) | La praxis est l'unité dialectique de la théorie et de la pratique qui vise la transformation du réel. Praxis is the dialectical unity of theory and practice that aims at the transformation of reality. |
| l'identité narrativeformal Féminin. L'identité construite par le récit que l'on fait de sa vie, concept de Ricœur. | narrative identity (Ricoeur) | L'identité narrative est la capacité du sujet à se comprendre à travers les récits qu'il fait de sa propre vie. Narrative identity is the subject's capacity to understand itself through the stories it tells of its own life. |
| la falsifiabilitéformal Le critère de Popper : une théorie est scientifique si elle peut être réfutée. | falsifiability (Popper) | La falsifiabilité est le critère poppérien de démarcation entre science et pseudo-science. Falsifiability is the Popperian criterion of demarcation between science and pseudo-science. |
| la contingenceformal Le fait de pouvoir être ou ne pas être, l'absence de nécessité : « la contingence de l'existence ». | contingency (philosophical) | Sartre éprouve la contingence radicale de l'existence dans la nausée face à la racine de marronnier. Sartre experiences the radical contingency of existence in nausea before the chestnut tree root. |
| la chairformal Chez Merleau-Ponty : le tissu commun du corps et du monde. Au sens courant : la matière du corps. | flesh (Merleau-Pontian) | La chair merleau-pontienne n'est ni matière ni esprit mais l'étoffe commune du sentant et du senti. Merleau-Pontian flesh is neither matter nor spirit but the common fabric of the sensing and the sensed. |
| l'immanenceformal Féminin. Ce qui reste intérieur au monde, sans au-delà. Contraire : la transcendance. | immanence | L'immanence spinoziste pose que Dieu s'exprime à travers la totalité de la nature. Spinozist immanence posits that God expresses itself through the totality of nature. |
| le conatusformal L'effort de chaque être pour persévérer dans son être, concept de Spinoza. | conatus (striving to persist) | Le conatus spinoziste est l'effort par lequel chaque être persévère dans son existence. Spinozist conatus is the striving by which each being perseveres in its existence. |
| la monadeformal La substance simple sans parties qui reflète tout l'univers, concept de Leibniz. | monad (Leibniz) | La monade leibnizienne est une substance simple, sans fenêtres, qui reflète l'univers entier de son point de vue. The Leibnizian monad is a simple substance, without windows, that reflects the entire universe from its point of view. |
| la dialectique du maître et de l'esclaveformal Chez Hegel : la lutte des consciences où l'esclave se libère par le travail. | master-slave dialectic | La dialectique du maître et de l'esclave montre que c'est par le travail que l'esclave accède à la conscience de soi. The master-slave dialectic shows that it is through labor that the slave achieves self-consciousness. |
| la ruse de la raisonformal Chez Hegel : la raison qui utilise les passions individuelles pour réaliser l'histoire. | cunning of reason | La ruse de la raison utilise les passions individuelles comme instruments inconscients du progrès de l'Esprit. The cunning of reason uses individual passions as unconscious instruments of the progress of Spirit. |
| l'hospitalité inconditionnelleformal Féminin. Chez Derrida : l'accueil de l'autre sans condition ni question. | unconditional hospitality | L'hospitalité inconditionnelle exige d'accueillir l'autre sans poser de conditions ni exiger d'identification. Unconditional hospitality demands welcoming the other without setting conditions or requiring identification. |
| la hantologieformal Le néologisme de Derrida : l'être hanté par les spectres du passé et de l'avenir. | hauntology | La hantologie derridienne pense la présence du passé qui revient perturber les certitudes du présent. Derridean hauntology thinks the presence of the past that returns to disturb the certainties of the present. |
| la sécularisationformal Le recul de la religion dans la société et le transfert de ses fonctions au profane. | secularization | La thèse de la sécularisation soutient que les concepts politiques modernes sont des concepts théologiques sécularisés. The secularization thesis holds that modern political concepts are secularized theological concepts. |
| le désenchantement du mondeformal Chez Weber : la perte du magique et du sacré dans le monde rationalisé. | disenchantment of the world | Weber décrit le désenchantement du monde comme le recul des explications magiques devant la rationalisation. Weber describes the disenchantment of the world as the retreat of magical explanations before rationalization. |
| la vérité aléthéiqueformal Chez Heidegger : la vérité comme dévoilement (alètheia), non comme correspondance. | alethic truth (unconcealment) | La vérité aléthéique est le dévoilement de l'être, par opposition à la simple adéquation de la pensée et de la chose. Alethic truth is the unconcealment of being, as opposed to the mere adequation of thought and thing. |
| l'arraisonnementformal Masculin. Traduction du Gestell de Heidegger : la technique qui somme la nature de livrer ses ressources. | enframing (Gestell) | L'arraisonnement est l'essence de la technique qui somme toute chose de se livrer comme ressource disponible. Enframing is the essence of technology that summons all things to deliver themselves as available resource. |
| l'indécidableformal Masculin. Ce qui ne peut être tranché par aucune règle : « l'indécidable chez Derrida ». | undecidable | L'indécidable derridien montre que toute décision éthique traverse un moment d'incertitude radicale. The Derridean undecidable shows that every ethical decision passes through a moment of radical uncertainty. |
| le réalisme moralformal La thèse selon laquelle il existe des faits moraux objectifs, indépendants de nos opinions. | moral realism | Le réalisme moral affirme que les jugements éthiques décrivent des propriétés objectives du monde. Moral realism affirms that ethical judgments describe objective properties of the world. |
| le cogitoformal Le « je pense, donc je suis » de Descartes, première certitude indubitable. | cogito (I think, therefore I am) | Le cogito cartésien fonde la certitude première sur l'acte même de penser qui résiste au doute hyperbolique. The Cartesian cogito grounds the first certainty on the very act of thinking that resists hyperbolic doubt. |
| le sophisme naturalisteformal L'erreur qui déduit ce qui doit être de ce qui est, dénoncée par Moore. | naturalistic fallacy | Moore dénonce le sophisme naturaliste qui consiste à déduire un devoir-être d'un simple état de fait. Moore denounces the naturalistic fallacy which consists of deducing an ought from a mere state of affairs. |
| la doxaformal L'opinion commune non examinée, opposée au savoir : « sortir de la doxa ». | doxa (common opinion) | Platon oppose la doxa, simple opinion fluctuante, à l'épistémè, connaissance stable et fondée. Plato opposes doxa, mere fluctuating opinion, to episteme, stable and grounded knowledge. |
| le partage du sensibleformal Chez Rancière : la répartition de ce qui est visible et dicible dans une société. | distribution of the sensible | Le partage du sensible détermine ce qui est visible, audible et dicible dans un ordre politique donné. The distribution of the sensible determines what is visible, audible, and sayable in a given political order. |
| la parrêsiaformal Le courage de dire la vérité malgré le risque, étudié par Foucault. | parrhesia (fearless speech) | La parrêsia est le courage de dire la vérité au puissant, au risque de sa propre vie. Parrhesia is the courage to speak the truth to the powerful, at the risk of one's own life. |
| la subjectivationformal Le processus par lequel l'individu se constitue comme sujet, concept de Foucault. | subjectivation | La subjectivation est le processus par lequel un individu se constitue comme sujet moral de ses propres actions. Subjectivation is the process by which an individual constitutes itself as the moral subject of its own actions. |
| l'herméneutique du soupçonformal Féminin. La lecture qui débusque le sens caché derrière les apparences : Marx, Nietzsche, Freud, selon Ricœur. | hermeneutics of suspicion | Ricœur nomme herméneutique du soupçon la démarche commune à Marx, Nietzsche et Freud qui démystifie les illusions de la conscience. Ricoeur names hermeneutics of suspicion the approach common to Marx, Nietzsche, and Freud that demystifies the illusions of consciousness. |
| le fétichisme de la marchandiseformal Chez Marx : l'illusion qui donne aux marchandises une valeur magique masquant le travail social. | commodity fetishism | Le fétichisme de la marchandise attribue aux objets des propriétés sociales comme si elles leur étaient naturellement inhérentes. Commodity fetishism attributes social properties to objects as if they were naturally inherent to them. |
| le principe de bienfaisanceformal Le devoir de faire le bien d'autrui, pilier de l'éthique médicale. | principle of beneficence | Le principe de bienfaisance oblige à promouvoir activement le bien d'autrui, au-delà de la simple non-nuisance. The principle of beneficence obliges one to actively promote the good of others, beyond mere non-harm. |
| la loi de Humeformal L'impossibilité de déduire un devoir (ought) d'un fait (is). | Hume's guillotine (is-ought gap) | La loi de Hume interdit de dériver logiquement une prescription normative d'une description factuelle. Hume's law forbids logically deriving a normative prescription from a factual description. |
| l'éthique de la discussionformal Féminin. L'éthique fondée sur le dialogue rationnel entre tous les concernés : Habermas, Apel. | discourse ethics | L'éthique de la discussion soumet la validité des normes morales à l'accord de tous les concernés. Discourse ethics submits the validity of moral norms to the agreement of all those concerned. |
| la superstructureformal Chez Marx : les institutions et idées qui reposent sur la base économique. | superstructure | La superstructure comprend l'ensemble des institutions juridiques, politiques et culturelles qui reflètent les rapports de production. The superstructure comprises all juridical, political, and cultural institutions that reflect relations of production. |
| la rationalité instrumentaleformal La raison réduite au calcul des moyens, critiquée par l'École de Francfort. | instrumental rationality | Horkheimer critique la rationalité instrumentale qui réduit la raison à un simple calcul de moyens. Horkheimer criticizes instrumental rationality which reduces reason to a mere calculation of means. |
| l'état d'exceptionformal Masculin. La suspension du droit par le souverain, analysée par Schmitt et Agamben. | state of exception | L'état d'exception tend à devenir la norme dans les démocraties contemporaines, avertit Agamben. The state of exception tends to become the norm in contemporary democracies, Agamben warns. |
| le pluralisme axiologiqueformal La coexistence de valeurs multiples et parfois incompatibles, selon Weber et Berlin. | axiological pluralism | Le pluralisme axiologique d'Isaiah Berlin soutient que les valeurs ultimes sont irréductiblement multiples et parfois incompatibles. Isaiah Berlin's axiological pluralism holds that ultimate values are irreducibly multiple and sometimes incompatible. |
| la casuistiqueformal Le raisonnement moral au cas par cas ; péjoratif : l'argumentation trop subtile. | casuistry (case-based moral reasoning) | La casuistique applique les principes moraux généraux aux cas particuliers en tenant compte de leurs circonstances. Casuistry applies general moral principles to particular cases while taking into account their circumstances. |
| la finitudeformal Le caractère limité et mortel de l'existence humaine. | finitude | La finitude radicale de l'être humain est la condition même de la possibilité du sens. The radical finitude of the human being is the very condition of the possibility of meaning. |
| la temporalitéformal La structure temporelle de l'existence : passé, présent, avenir vécus. | temporality (existential) | La temporalité ekstatique du Dasein se déploie entre l'avoir-été, le présent et l'à-venir. The ecstatic temporality of Dasein unfolds between having-been, the present, and the coming-toward. |
| l'angoisse existentielleformal Féminin. L'angoisse devant la liberté et le néant, chez Kierkegaard, Heidegger, Sartre. | existential anxiety (Angst) | L'angoisse existentielle révèle le néant au fond de l'existence et ouvre la possibilité de l'authenticité. Existential anxiety reveals the nothingness at the ground of existence and opens the possibility of authenticity. |
| la négativitéformal Chez Hegel : la force du négatif qui fait avancer la dialectique. | negativity (dialectical) | La négativité est le moteur de la dialectique, ce par quoi tout donné est dépassé et transformé. Negativity is the motor of the dialectic, that by which every given is surpassed and transformed. |
| la totalitéformal Le tout englobant : « penser la totalité » ; critiquée par Levinas au profit de l'infini. | totality (philosophical) | Lévinas critique la philosophie de la totalité qui réduit l'Autre au Même et supprime toute extériorité. Levinas criticizes the philosophy of totality that reduces the Other to the Same and suppresses all exteriority. |
| l'essentialismeformal Masculin. La thèse selon laquelle les choses ont une essence fixe et immuable. | essentialism | L'essentialisme attribue aux êtres une nature fixe que le constructivisme s'emploie à déconstruire. Essentialism attributes to beings a fixed nature that constructivism works to deconstruct. |
| le solipsismeformal La thèse selon laquelle seule ma conscience existe avec certitude. | solipsism | Le solipsisme constitue l'écueil ultime de toute philosophie de la conscience qui part du cogito isolé. Solipsism constitutes the ultimate pitfall of any philosophy of consciousness that begins from the isolated cogito. |
| le déontologismeformal L'éthique du devoir qui juge les actes par leurs principes, non leurs conséquences : Kant. | deontologism (duty-based ethics) | Le déontologisme kantien juge la moralité d'un acte par sa conformité au devoir, indépendamment de ses conséquences. Kantian deontologism judges the morality of an act by its conformity to duty, independently of its consequences. |
| la rupture épistémologiqueformal La coupure entre connaissance commune et science, concept de Bachelard. | epistemological break | Bachelard introduit la rupture épistémologique pour marquer le passage de la connaissance commune au savoir scientifique. Bachelard introduces the epistemological break to mark the passage from common knowledge to scientific knowledge. |
| l'incommensurabilitéformal Féminin. L'impossibilité de comparer des paradigmes avec une mesure commune, selon Kuhn. | incommensurability | L'incommensurabilité des paradigmes rend problématique toute comparaison rationnelle entre théories rivales. The incommensurability of paradigms makes any rational comparison between rival theories problematic. |
| la métaphysique de la présenceformal Chez Derrida : la tradition qui privilégie la présence pleine du sens, à déconstruire. | metaphysics of presence | Derrida critique la métaphysique de la présence qui privilégie l'immédiateté du sens sur la médiation de l'écriture. Derrida criticizes the metaphysics of presence that privileges the immediacy of meaning over the mediation of writing. |
| l'anarchisme épistémologiqueformal Masculin. La thèse de Feyerabend : aucune méthode unique ne gouverne la science — « tout est bon ». | epistemological anarchism (Feyerabend) | L'anarchisme épistémologique soutient qu'aucune règle méthodologique unique ne peut rendre compte de tous les progrès scientifiques. Epistemological anarchism holds that no single methodological rule can account for all scientific progress. |
| le souverain bienformal Le bien ultime que vise la vie humaine : bonheur, vertu, ou leur union. | supreme good (summum bonum) | La question du souverain bien traverse toute l'histoire de la philosophie morale, d'Aristote aux modernes. The question of the supreme good runs through the entire history of moral philosophy, from Aristotle to the moderns. |
| l'éthique de la vertuformal Féminin. L'éthique centrée sur le caractère et les vertus plutôt que sur les règles : Aristote. | virtue ethics | L'éthique de la vertu s'intéresse moins aux actes isolés qu'au caractère moral de l'agent. Virtue ethics is less concerned with isolated acts than with the moral character of the agent. |
| la situation idéale de paroleformal Chez Habermas : le dialogue sans contrainte où seul compte le meilleur argument. | ideal speech situation | La situation idéale de parole exige que chaque participant puisse argumenter librement sans contrainte ni domination. The ideal speech situation requires that each participant can argue freely without constraint or domination. |
| la corroborationformal Chez Popper : la résistance provisoire d'une théorie aux tentatives de réfutation. | corroboration (Popperian) | Une théorie n'est jamais vérifiée mais seulement corroborée par l'échec des tentatives de réfutation. A theory is never verified but only corroborated by the failure of attempts at refutation. |
| le ressentimentformal Chez Nietzsche : la rancune des faibles qui inverse les valeurs des forts. | ressentiment (Nietzschean) | Le ressentiment est la rancœur impuissante qui, selon Nietzsche, engendre la morale des esclaves. Ressentiment is the impotent rancor that, according to Nietzsche, engenders slave morality. |
| le plan d'immanenceformal Chez Deleuze : le champ où les concepts se créent, sans transcendance. | plane of immanence | Le plan d'immanence est le sol pré-philosophique sur lequel les concepts sont créés. The plane of immanence is the pre-philosophical ground on which concepts are created. |
| la vie nueformal Chez Agamben : la vie biologique exposée au pouvoir, privée de statut politique. | bare life (Agamben) | Agamben appelle vie nue l'existence réduite à sa dimension biologique, privée de toute qualification politique. Agamben calls bare life existence reduced to its biological dimension, stripped of all political qualification. |
| le mépris socialformal Le déni de reconnaissance qui blesse la dignité, analysé par Honneth. | social contempt / disrespect | Le mépris social constitue pour Honneth une atteinte morale qui motive les luttes pour la reconnaissance. Social contempt constitutes for Honneth a moral injury that motivates struggles for recognition. |
| la causalité adéquateformal Chez Spinoza : être cause adéquate, c'est agir par sa seule nature ; sinon on pâtit. | adequate causation (Spinoza) | Être cause adéquate de ses actes, c'est agir par la seule nécessité de sa nature, libéré des passions extérieures. To be the adequate cause of one's acts is to act by the sole necessity of one's nature, freed from external passions. |
| l'idéal-typeformal Masculin. Le modèle conceptuel épuré qui aide à comprendre la réalité sociale, selon Weber. | ideal type (Weber) | L'idéal-type wébérien est un outil conceptuel qui accentue certains traits de la réalité pour la rendre intelligible. The Weberian ideal type is a conceptual tool that accentuates certain features of reality to make it intelligible. |
| le nihilisme actifformal Chez Nietzsche : la destruction créatrice des anciennes valeurs pour en créer de nouvelles. | active nihilism | Le nihilisme actif ne se contente pas de détruire les anciennes valeurs mais appelle à en créer de nouvelles. Active nihilism is not content with destroying old values but calls for the creation of new ones. |
| la dispositionformal La tonalité affective qui ouvre au monde (Stimmung chez Heidegger) ; aussi la tendance ; l'arrangement. | disposition / Stimmung (attunement) | La disposition affective ouvre le Dasein à son être-au-monde avant toute connaissance théorique. Affective attunement opens Dasein to its being-in-the-world before any theoretical knowledge. |
| s'aliénerformal Perdre son être propre au profit d'autre chose : « s'aliéner dans le travail ». Aussi : « s'aliéner quelqu'un » = perdre son soutien. | to become alienated / to lose oneself | Le travailleur s'aliène dans un système de production qui le sépare du fruit de son labeur. The worker becomes alienated in a production system that separates him from the fruit of his labor. |
| dialectiserformal Penser en confrontant les contraires pour les dépasser. | to dialecticize / to think dialectically | Adorno cherche à dialectiser la pensée pour éviter qu'elle ne se fige dans des catégories rigides. Adorno seeks to dialecticize thought to prevent it from freezing into rigid categories. |
| émanciperformal Libérer d'une domination : « émanciper les esclaves ». « S'émanciper » : conquérir sa liberté. Synonyms: libérer, affranchir | to emancipate | La philosophie critique aspire à émanciper les individus des formes de domination qu'ils subissent sans en avoir conscience. Critical philosophy aspires to emancipate individuals from the forms of domination they undergo without being aware of them. |
| se constituerformal Se former, se construire : « Le sujet se constitue dans le rapport à autrui. » | to constitute oneself / to form itself | Le sujet moral se constitue à travers les épreuves qui mettent sa liberté à l'épreuve du réel. The moral subject constitutes itself through the trials that put its freedom to the test of reality. |
| absolutiserformal Ériger en absolu ce qui est relatif : « absolutiser un point de vue ». | to absolutize / to treat as absolute | Le dogmatisme consiste à absolutiser une perspective particulière en la présentant comme universellement valide. Dogmatism consists of absolutizing a particular perspective by presenting it as universally valid. |
| se déprendreformal Se détacher de : « se déprendre de soi-même », expression chère à Foucault. | to free oneself from / to detach from | Foucault invite chacun à se déprendre de soi-même pour transformer son rapport à la vérité. Foucault invites everyone to free themselves from themselves in order to transform their relationship to truth. |
| interroger Questionner, examiner : « interroger les évidences ». Aussi : poser des questions à quelqu'un. Synonyms: questionner | to interrogate / to question | La philosophie ne cesse d'interroger les fondements de ce que nous croyons savoir avec certitude. Philosophy never ceases to interrogate the foundations of what we believe we know with certainty. |
| présupposerformal Admettre implicitement au préalable : « Ce raisonnement présuppose ce qu'il doit prouver. » | to presuppose | Toute compréhension présuppose un horizon de sens préalable que Gadamer appelle la précompréhension. All understanding presupposes a prior horizon of meaning that Gadamer calls pre-understanding. |
| aporiqueformal Qui aboutit à une impasse logique : « un raisonnement aporique ». On dit aussi aporétique. | aporetic (leading to impasse) | La question du fondement de la morale demeure aporique dès lors qu'aucun principe ne peut se fonder lui-même. The question of the foundation of morality remains aporetic insofar as no principle can ground itself. |
| apodictiqueformal Nécessairement vrai, démontré : « une certitude apodictique ». | apodictic (necessarily true) | Kant recherche des jugements apodictiques qui s'imposent avec une nécessité universelle et inconditionnée. Kant seeks apodictic judgments that impose themselves with universal and unconditioned necessity. |
| immanentformal Intérieur à la chose même, sans extériorité : « une justice immanente ». Contraire : transcendant. | immanent (inherent within) | Spinoza défend une critique immanente du pouvoir, menée depuis l'intérieur même des structures sociales. Spinoza defends an immanent critique of power, conducted from within the very social structures themselves. |
| phénoménologiqueformal Relatif à la description des phénomènes tels qu'ils apparaissent à la conscience. | phenomenological | L'approche phénoménologique exige un retour aux choses mêmes, en suspendant tous les présupposés théoriques. The phenomenological approach demands a return to the things themselves, suspending all theoretical presuppositions. |
| normatifformal Qui prescrit des normes : « un jugement normatif » dit ce qui doit être, non ce qui est. | normative | La dimension normative de l'éthique prescrit ce qui doit être, au-delà de ce qui est simplement observé. The normative dimension of ethics prescribes what ought to be, beyond what is merely observed. |
| intersubjectifformal Qui se joue entre les consciences : « une validité intersubjective ». | intersubjective | La constitution intersubjective du sens exige que chaque conscience reconnaisse l'altérité irréductible d'autrui. The intersubjective constitution of meaning requires that each consciousness recognize the irreducible otherness of others. |
| déontologiqueformal Fondé sur le devoir et les principes : « une éthique déontologique » ; aussi : relatif à la déontologie professionnelle. | deontological (duty-based) | L'approche déontologique interdit certains actes indépendamment de leurs conséquences bénéfiques éventuelles. The deontological approach forbids certain acts regardless of their potentially beneficial consequences. |
| surérogatoireformal Qui dépasse ce que le devoir exige : « Un acte héroïque est surérogatoire. » | supererogatory (beyond what is required) | Le don de soi héroïque est un acte surérogatoire qui dépasse les exigences minimales du devoir moral. Heroic self-sacrifice is a supererogatory act that exceeds the minimal requirements of moral duty. |
| téléologiqueformal Orienté vers une fin : « une explication téléologique de la nature ». | teleological (purpose-oriented) | L'argument téléologique infère l'existence d'un créateur à partir de l'ordre apparent de la nature. The teleological argument infers the existence of a creator from the apparent order of nature. |
| ontologiqueformal Relatif à l'être : « la différence ontologique », « la preuve ontologique de l'existence de Dieu ». | ontological (relating to being) | La différence ontologique entre l'être et l'étant constitue le point de départ de la pensée heideggérienne. The ontological difference between being and beings constitutes the starting point of Heideggerian thought. |
| heuristiqueformal Qui sert à découvrir : « une hypothèse à valeur heuristique ». Aussi nom : une heuristique. | heuristic (serving to discover) | Le concept d'idéal-type a une valeur purement heuristique : il sert à comprendre, non à reproduire la réalité. The concept of ideal type has a purely heuristic value: it serves to understand, not to reproduce reality. |
| il est impératif que nous pensions l'altérité sans la réduire au mêmeformal Phrase type C2 : penser l'autre sans le ramener à soi, thème levinassien. Noter le subjonctif après « il est impératif que ». | it is imperative that we think otherness without reducing it to the same | Il est impératif que nous pensions l'altérité sans la réduire au même, sous peine de reproduire les violences de la totalisation. It is imperative that we think otherness without reducing it to the same, on pain of reproducing the violence of totalization. |
| agir en conscience revient à assumer l'entière responsabilité de ses choixformal Phrase type C2 d'inspiration existentialiste. Noter la tournure « revenir à + infinitif » = équivaloir à. | to act consciously amounts to assuming full responsibility for one's choices | Pour l'existentialisme, agir en conscience revient à assumer l'entière responsabilité de ses choix devant l'humanité. For existentialism, to act consciously amounts to assuming full responsibility for one's choices before humanity. |
| c'est en questionnant nos certitudes que nous accédons à la pensée authentiqueformal Phrase type C2 : l'esprit critique comme voie de la pensée. Noter la mise en relief « c'est en... que ». | it is by questioning our certainties that we access authentic thought | Heidegger soutient que c'est en questionnant nos certitudes que nous accédons à la pensée authentique. Heidegger maintains that it is by questioning our certainties that we access authentic thought. |
| nul ne saurait prétendre à la vérité sans accepter d'être réfutéformal Phrase type C2 d'esprit poppérien. Noter « nul ne saurait » = personne ne pourrait, tournure soutenue. | no one can claim truth without accepting the possibility of being refuted | Dans l'esprit du rationalisme critique, nul ne saurait prétendre à la vérité sans accepter d'être réfuté. In the spirit of critical rationalism, no one can claim truth without accepting the possibility of being refuted. |
| toute éthique digne de ce nom doit pouvoir rendre compte de la vulnérabilité d'autruiformal Phrase type C2 d'inspiration levinassienne. Noter « digne de ce nom » et « rendre compte de ». | any ethics worthy of the name must be able to account for the vulnerability of others | Lévinas insiste : toute éthique digne de ce nom doit pouvoir rendre compte de la vulnérabilité d'autrui. Levinas insists: any ethics worthy of the name must be able to account for the vulnerability of others. |
| la quête de sens ne peut se satisfaire de réponses définitivesformal Phrase type C2 : la recherche de sens comme questionnement ouvert. Noter « se satisfaire de ». | the quest for meaning cannot be satisfied with definitive answers | Pour Camus, la quête de sens ne peut se satisfaire de réponses définitives ; elle doit s'accommoder de l'incertitude. For Camus, the quest for meaning cannot be satisfied with definitive answers; it must come to terms with uncertainty. |
| le noumèneformal Chez Kant : la chose en soi, inconnaissable, par opposition au phénomène. | noumenon (thing-in-itself) | Le noumène kantien désigne la chose en soi, inaccessible à l'expérience sensible mais pensable par la raison pure. The Kantian noumenon designates the thing-in-itself, inaccessible to sensory experience but thinkable through pure reason. |
| le jugement synthétique a prioriformal Chez Kant : le jugement qui étend la connaissance sans dépendre de l'expérience. | synthetic a priori judgment | Kant soutient que la géométrie produit des jugements synthétiques a priori, ni purement logiques ni simplement empiriques. Kant holds that geometry produces synthetic a priori judgments, neither purely logical nor simply empirical. |
| l'eudémonismeformal Masculin. L'éthique qui fait du bonheur le but de la vie morale : Aristote. | eudaimonism (happiness-based ethics) | L'eudémonisme aristotélicien identifie le bonheur à l'activité vertueuse de l'âme conformément à l'excellence. Aristotelian eudaimonism identifies happiness with the virtuous activity of the soul in accordance with excellence. |
| le panoptiqueformal La prison de Bentham où tous sont visibles d'un point central ; chez Foucault : modèle de la surveillance moderne. | panopticon | Le panoptique de Bentham devient chez Foucault la métaphore d'une société où le pouvoir surveille sans être vu. Bentham's panopticon becomes in Foucault the metaphor of a society where power watches without being seen. |
| l'Aufhebungformal Féminin. Chez Hegel : le dépassement qui supprime et conserve à la fois. | sublation (Hegelian preservation-through-negation) | L'Aufhebung hégélienne supprime, conserve et élève simultanément le moment dépassé dans la synthèse. Hegelian Aufhebung simultaneously cancels, preserves, and elevates the surpassed moment in the synthesis. |
| le voile d'ignoranceformal Chez Rawls : choisir les principes de justice sans connaître sa propre place dans la société. | veil of ignorance | Le voile d'ignorance rawlsien empêche les contractants de connaître leur position future dans la société. The Rawlsian veil of ignorance prevents the contracting parties from knowing their future position in society. |
| le dépassement de soi L'effort pour aller au-delà de ses limites : « Le sport est une école de dépassement de soi. » | self-overcoming / self-surpassing | Le surhomme nietzschéen incarne le dépassement de soi par la création de valeurs nouvelles. The Nietzschean Ubermensch embodies self-overcoming through the creation of new values. |
| la déclosionformal Chez Jean-Luc Nancy : l'ouverture de ce qui était clos, notamment du christianisme. | dis-closure / opening-up (Nancy) | La déclosion du sens opère lorsque toute signification arrêtée s'ouvre à l'infini de l'interprétation. The dis-closure of meaning operates when every fixed signification opens itself to the infinity of interpretation. |
| destinerformal Réserver à un usage ou une personne : « un livre destiné aux débutants ». « Se destiner à » : se préparer à une carrière. | to destine / to intend for | L'existentialisme refuse l'idée que la nature humaine serait destinée à un accomplissement prédéterminé. Existentialism rejects the idea that human nature would be destined for a predetermined fulfillment. |
| légitimerformal Rendre acceptable et justifié : « légitimer une décision par le vote ». Synonyms: justifier | to legitimize | Le discours dominant tend à légitimer l'ordre établi en le naturalisant et en le rendant invisible. The dominant discourse tends to legitimize the established order by naturalizing it and rendering it invisible. |
| s'éprouverformal Se ressentir soi-même ; se mettre à l'épreuve : « s'éprouver dans l'adversité ». | to experience oneself / to put oneself to the test | Le sujet s'éprouve comme libre dans l'acte même de la décision qui engage sa responsabilité entière. The subject experiences itself as free in the very act of the decision that engages its entire responsibility. |
| totalisantformal Qui prétend tout englober dans un système : « un discours totalisant ». | totalizing | La pensée totalisante réduit la diversité du réel à un système clos, étouffant toute différence irréductible. Totalizing thought reduces the diversity of the real to a closed system, stifling all irreducible difference. |
| constitutifformal Qui constitue la nature même d'une chose : « Le langage est constitutif de la pensée. » | constitutive / constituting | L'intersubjectivité est constitutive de la conscience même, et non un ajout ultérieur à un sujet déjà formé. Intersubjectivity is constitutive of consciousness itself, and not a later addition to an already formed subject. |
| aporétiqueformal Qui aboutit à une impasse logique sans solution : « une conclusion aporétique ». | aporetic (leading to an aporia) | La situation aporétique du jugement moral exige qu'on décide sans disposer de critères infaillibles. The aporetic situation of moral judgment demands that one decide without having infallible criteria. |
| il ne suffit pas de connaître le bien pour le faireformal Phrase type C2 contre l'intellectualisme socratique : savoir n'est pas vouloir. | it is not enough to know the good to do it | Aristote rappelle qu'il ne suffit pas de connaître le bien pour le faire ; encore faut-il exercer la vertu par l'habitude. Aristotle reminds us that it is not enough to know the good to do it; one must still practice virtue through habit. |
| penser, c'est résister aux évidences que l'époque nous impose comme naturellesformal Phrase type C2 d'esprit critique foucaldien. Noter la structure « penser, c'est + infinitif ». | to think is to resist the certainties that the era imposes on us as natural | Pour Foucault, penser, c'est résister aux évidences que l'époque nous impose comme naturelles. For Foucault, to think is to resist the certainties that the era imposes on us as natural. |
| l'existence précède l'essence : nous sommes condamnés à être libresformal La formule de Sartre : l'homme se définit par ses actes, sans nature préalable. | existence precedes essence: we are condemned to be free | Sartre affirme que l'existence précède l'essence : nous sommes condamnés à être libres. Sartre affirms that existence precedes essence: we are condemned to be free. |
| la concupiscenceformal Le désir charnel jugé coupable, terme de théologie morale. | concupiscence (sinful desire) | La tradition augustinienne voit dans la concupiscence la marque du péché originel affectant la volonté humaine. The Augustinian tradition sees in concupiscence the mark of original sin affecting the human will. |
| le solécisme moralformal La faute morale commise par ignorance des usages, comme une faute de syntaxe éthique. | moral solecism (ethical error through ignorance) | Le solécisme moral consiste à agir en contradiction avec ses principes par manque de discernement. Moral solecism consists of acting in contradiction with one's principles through lack of discernment. |
| l'agir communicationnelformal Masculin. Chez Habermas : l'action orientée vers l'entente par le dialogue rationnel. | communicative action (Habermas) | L'agir communicationnel repose sur la recherche d'un accord rationnel entre des interlocuteurs qui se reconnaissent mutuellement. Communicative action relies on the search for a rational agreement among interlocutors who mutually recognize each other. |
| le pluralisme raisonnableformal Chez Rawls : la coexistence de doctrines opposées mais raisonnables dans une démocratie. | reasonable pluralism | Le pluralisme raisonnable reconnaît que des citoyens libres et égaux peuvent légitimement diverger sur les questions de valeur. Reasonable pluralism recognizes that free and equal citizens can legitimately disagree on questions of value. |
| mystifierformal Tromper en abusant de la crédulité : « mystifier l'opinion ». Ne pas confondre avec mythifier. | to mystify / to deceive ideologically | Les idéologies dominantes mystifient les rapports sociaux en dissimulant les intérêts de classe sous des catégories universelles. Dominant ideologies mystify social relations by concealing class interests under universal categories. |
| aliénerformal Rendre étranger à soi-même ; céder un bien : « aliéner sa liberté ». | to alienate | Le capitalisme aliène les travailleurs en les privant du contrôle sur les conditions et le produit de leur travail. Capitalism alienates workers by depriving them of control over the conditions and the product of their labor. |
| fonder Établir sur une base solide : « fonder la morale sur la raison », « fonder une entreprise ». Synonyms: établir, baser | to found / to ground (philosophically) | Descartes entreprend de fonder la connaissance sur une certitude absolue que le doute ne peut entamer. Descartes undertakes to ground knowledge on an absolute certainty that doubt cannot undermine. |
| supplanterformal Prendre la place de : « Le numérique a supplanté le papier. » Synonyms: remplacer, détrôner | to supplant / to replace | La raison instrumentale a progressivement supplanté la raison pratique dans la modernité, selon les penseurs de Francfort. Instrumental reason has progressively supplanted practical reason in modernity, according to the Frankfurt thinkers. |
| émanerformal Provenir de : « Cette décision émane de la direction. » Synonyms: provenir, venir de | to emanate / to originate from | L'autorité légitime émane du consentement des gouvernés et non de la seule force de coercition. Legitimate authority emanates from the consent of the governed and not from the mere force of coercion. |
| antéprédicatifformal Antérieur à tout jugement conceptuel, terme de la phénoménologie. | antepredicative (prior to conceptual judgment) | L'expérience antéprédicative est le vécu originaire que la réflexion philosophique cherche à retrouver sous les constructions théoriques. Antepredicative experience is the originary lived experience that philosophical reflection seeks to recover beneath theoretical constructions. |
| apophatiqueformal Qui procède par négation : « la théologie apophatique dit ce que Dieu n'est pas ». | apophatic (via negation, saying what something is not) | La théologie apophatique approche le divin uniquement par la négation de tout attribut fini. Apophatic theology approaches the divine solely through the negation of every finite attribute. |
| éminentformal Supérieur, remarquable : « un éminent spécialiste ». En philosophie : qui contient à un degré supérieur. | eminent (in a higher degree, philosophical sense) | Dieu contient éminemment toutes les perfections que nous trouvons à un degré inférieur dans les créatures. God eminently contains all the perfections that we find to an inferior degree in creatures. |
| asymétrique Sans symétrie, déséquilibré : « une relation asymétrique », « une guerre asymétrique ». | asymmetric / asymmetrical | La relation éthique est fondamentalement asymétrique : je suis responsable d'autrui sans attendre de réciprocité. The ethical relation is fundamentally asymmetric: I am responsible for the other without expecting reciprocity. |
| apagogiqueformal Qui démontre par l'absurde : « un raisonnement apagogique ». | apagogic (by reductio ad absurdum) | La preuve apagogique procède en montrant que la négation de la thèse conduit à une contradiction. The apagogic proof proceeds by showing that the negation of the thesis leads to a contradiction. |
| tout ce qui est réel est rationnel, tout ce qui est rationnel est réelformal La formule de Hegel : la raison est à l'œuvre dans la réalité historique. | all that is real is rational, all that is rational is real | Hegel proclame que tout ce qui est réel est rationnel et tout ce qui est rationnel est réel, identifiant raison et réalité. Hegel proclaims that all that is real is rational and all that is rational is real, identifying reason and reality. |
| je pense, donc je suis Le cogito de Descartes : la première certitude qui résiste au doute. | I think, therefore I am | Le cogito cartésien, « je pense, donc je suis », établit la conscience de soi comme première certitude indubitable. The Cartesian cogito, 'I think, therefore I am,' establishes self-awareness as the first indubitable certainty. |
| on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuveformal La formule d'Héraclite : tout change, rien ne demeure. | one never bathes twice in the same river | Héraclite nous enseigne qu'on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve, car tout est flux et devenir. Heraclitus teaches us that one never bathes twice in the same river, for everything is flux and becoming. |
| obvierformal Prévenir un inconvénient : « obvier à un danger ». Toujours avec à. | to obviate / to prevent | La prudence aristotélicienne vise à obvier aux conséquences néfastes d'une action irréfléchie en contexte incertain. Aristotelian prudence aims to obviate the harmful consequences of a thoughtless action in an uncertain context. |
| infrangibleformal Qui ne peut être brisé : « un lien infrangible ». | infrangible / inviolable (that cannot be broken) | Le respect de la dignité humaine constitue un principe infrangible que nulle considération utilitaire ne saurait supplanter. Respect for human dignity constitutes an infrangible principle that no utilitarian consideration could supplant. |
| dirimantformal Qui constitue un obstacle absolu : « un argument dirimant », « un empêchement dirimant ». | diriment / nullifying (decisive enough to invalidate) | L'objection dirimante soulevée par Hume contre l'induction reste un défi épistémologique fondamental. The diriment objection raised by Hume against induction remains a fundamental epistemological challenge. |
| la perfectibilitéformal La capacité de l'homme à se perfectionner sans fin, concept de Rousseau. | perfectibility | Rousseau considère la perfectibilité comme ce qui distingue l'être humain de l'animal, pour le meilleur et pour le pire. Rousseau considers perfectibility as what distinguishes human beings from animals, for better and for worse. |
| l'entéléchieformal La réalisation achevée d'un être qui atteint enfin sa fin propre. Synonyms: l'acte accompli | entelechy | L'entéléchie désigne chez Aristote l'accomplissement effectif de la puissance en acte. In Aristotle, entelechy denotes the effective accomplishment of potentiality in act. |
| la quidditéformal Ce qui fait qu'une chose est précisément ce qu'elle est. Synonyms: l'essence | quiddity | La quiddité d'une chose répond à la question de son essence. The quiddity of a thing answers the question of its essence. |
| l'hylémorphismeformal La doctrine selon laquelle tout être unit une matière et une forme. | hylomorphism | L'hylémorphisme conçoit tout être sensible comme composé de matière et de forme. Hylomorphism conceives every sensible being as composed of matter and form. |
| la maïeutiqueformal L'art d'amener autrui à découvrir lui-même la vérité par le questionnement. Synonyms: l'accouchement des esprits | maieutics (Socratic method) | Par la maïeutique, Socrate fait accoucher son interlocuteur des vérités qu'il ignore. Through maieutics, Socrates delivers from his interlocutor the truths he does not know. |
| la dérélictionformal L'état de l'être humain livré à lui-même, sans secours ni fondement. Synonyms: l'abandon, le délaissement | dereliction / forlornness | La déréliction nomme l'abandon de l'homme jeté dans un monde sans garant. Forlornness names the abandonment of man thrown into a world with no guarantor. |
| l'akrasieformal La faiblesse de la volonté qui empêche d'agir selon ce qu'on juge bon. Synonyms: l'incontinence morale | akrasia (weakness of will) | L'akrasie décrit celui qui connaît le bien et agit pourtant contre lui. Akrasia describes the person who knows the good and yet acts against it. |
| l'anamnèseformal La ressouvenance par laquelle l'âme retrouve les savoirs qu'elle possédait déjà. Synonyms: la réminiscence | anamnesis (recollection) | Chez Platon, l'anamnèse fait de tout apprentissage une réminiscence de l'âme. In Plato, anamnesis turns all learning into a recollection of the soul. |
| se déterminerformal Se donner à soi-même sa propre règle d'action. Synonyms: s'autodéterminer | to determine oneself / to resolve | Une volonté libre se détermine sans céder à aucune inclination sensible. A free will determines itself without yielding to any sensible inclination. |
| démythologiserformal Dépouiller un discours de ses représentations mythiques pour en dégager la signification. Synonyms: démythifier | to demythologize | Bultmann entreprend de démythologiser le récit biblique sans en abolir le sens. Bultmann undertakes to demythologize the biblical narrative without abolishing its meaning. |
| ontologiserformal Traiter comme une réalité d'être ce qui n'est qu'une distinction de pensée. Synonyms: hypostasier | to ontologize | On ontologise à tort une simple distinction méthodologique entre les phénomènes. A merely methodological distinction between phenomena is wrongly ontologized. |
| naturaliserformal Présenter comme donné par la nature ce qui résulte d'une construction. Synonyms: essentialiser | to naturalize (to present as natural) | Naturaliser les normes revient à effacer leur origine historique et sociale. Naturalizing norms amounts to erasing their historical and social origin. |
| substantialiserformal Faire d'une réalité changeante une substance fixe et autonome. Synonyms: chosifier | to substantialize | Substantialiser le moi conduit à ignorer sa constitution temporelle et relationnelle. Substantializing the self leads to ignoring its temporal and relational constitution. |
| universaliserformal Étendre à tous les cas une règle d'abord particulière. Synonyms: généraliser | to universalize | Kant demande si l'on peut universaliser sa maxime sans contradiction interne. Kant asks whether one can universalize one's maxim without internal contradiction. |
| particulariserformal Rapporter une règle générale au cas singulier qu'elle doit régir. Synonyms: singulariser | to particularize | Particulariser la norme, c'est reconnaître la singularité irréductible de chaque situation. To particularize the norm is to acknowledge the irreducible singularity of each situation. |
| instaurerformal Établir durablement un ordre ou une institution qui n'existait pas. Synonyms: établir, fonder | to establish / to institute | Le contrat instaure une communauté politique là où régnait la seule force. The contract establishes a political community where force alone once reigned. |
| inférerformal Tirer une conclusion à partir de prémisses déjà admises. Synonyms: conclure, déduire | to infer | On ne saurait inférer une obligation morale d'une simple description des faits. One cannot infer a moral obligation from a mere description of the facts. |
| déduireformal Tirer nécessairement une conséquence d'un principe posé au départ. Synonyms: dériver | to deduce | De ce principe, on déduit rigoureusement l'ensemble des propositions du système. From this principle the whole set of the system's propositions is rigorously deduced. |
| s'abstraireformal Se détacher par la pensée d'un contexte ou d'une condition donnée. Synonyms: se détacher | to detach oneself / to abstract oneself | Le penseur ne peut jamais s'abstraire entièrement de sa situation historique. The thinker can never entirely abstract himself from his historical situation. |
| dénaturer Altérer la nature d'une chose au point de la trahir. Synonyms: altérer, travestir | to distort / to denature | Traduire ce concept par le mot angoisse en dénature profondément la portée. Translating this concept by the word anguish deeply distorts its scope. |
| pâtirformal Subir une action extérieure au lieu de l'exercer soi-même. Synonyms: subir | to suffer / to be acted upon | Agir et pâtir constituent chez Aristote deux catégories fondamentales de l'être. Acting and being acted upon constitute two fundamental categories of being in Aristotle. |
| excéderformal Aller au-delà des limites de ce qui peut être saisi. Synonyms: outrepasser, dépasser | to exceed / to surpass | L'infini excède toute représentation que l'entendement pourrait s'en former. The infinite exceeds any representation the understanding could form of it. |
| se figurer Se représenter mentalement quelque chose, souvent de manière trompeuse. Synonyms: se représenter | to picture / to imagine | Nous nous figurons le néant comme une chose, ce qui reste absurde. We picture nothingness as a thing, which remains absurd. |
| pressentir Éprouver confusément quelque chose avant de le connaître distinctement. Synonyms: deviner, entrevoir | to sense in advance / to have a presentiment of | Le sujet pressent sa finitude bien avant de pouvoir la penser clairement. The subject senses its finitude long before being able to think it clearly. |
| persévérerformal Continuer d'exister ou d'agir sans interruption ni relâchement. Synonyms: persister | to persevere / to persist in being | Chaque être s'efforce de persévérer dans son être, écrit Spinoza. Every being strives to persevere in its being, Spinoza writes. |
| surdéterminerformal Déterminer un phénomène par plusieurs causes qui se superposent. | to overdetermine | Plusieurs causes hétérogènes surdéterminent le sens manifeste de ce symptôme. Several heterogeneous causes overdetermine the manifest meaning of this symptom. |
| l'homme est un loup pour l'hommeformal Formule selon laquelle l'être humain menace naturellement ses semblables. | man is a wolf to man | Hobbes rappelle que, sans État, l'homme est un loup pour l'homme. Hobbes recalls that man is a wolf to man in the absence of a state. |
| ce dont on ne peut parler, il faut le taireformal Maxime invitant au silence sur ce que le langage ne peut exprimer. | whereof one cannot speak, thereof one must be silent | Wittgenstein conclut ainsi : ce dont on ne peut parler, il faut le taire. Wittgenstein concludes thus: whereof one cannot speak, thereof one must be silent. |
| nouménalformal Qui relève de la chose en soi, hors de toute expérience possible. | noumenal | Le domaine nouménal reste par principe inaccessible à toute intuition sensible. The noumenal realm remains in principle inaccessible to any sensible intuition. |
| eidétiqueformal Qui concerne l'essence saisie par intuition et non les faits empiriques. | eidetic | La variation eidétique dégage l'invariant qui constitue l'essence du phénomène. Eidetic variation brings out the invariant that constitutes the essence of the phenomenon. |
| transcendantalformal Qui porte sur les conditions a priori rendant la connaissance possible. | transcendental | Un argument transcendantal établit les conditions de possibilité de toute expérience. A transcendental argument establishes the conditions of possibility of all experience. |
| inconditionnéformal Qui ne dépend d'aucune condition antérieure à lui-même. Synonyms: absolu | unconditioned | La raison cherche l'inconditionné derrière toute série de conditions empiriques. Reason seeks the unconditioned behind every series of empirical conditions. |
| indéfectibleformal Qui ne peut ni faiblir ni cesser au fil du temps. Synonyms: inaltérable | unfailing / indefectible | Cette fidélité indéfectible à la vérité définit l'attitude propre du philosophe. This unfailing fidelity to truth defines the philosopher's own attitude. |
| prédicatifformal Qui relève de l'attribution d'un prédicat à un sujet. | predicative | Le jugement prédicatif attribue une qualité déterminée à un sujet donné. Predicative judgment attributes a determinate quality to a given subject. |
| discursifformal Qui progresse par un enchaînement de raisonnements successifs. Synonyms: raisonné | discursive | La pensée discursive procède par étapes, contrairement à l'intuition immédiate. Discursive thought proceeds step by step, unlike immediate intuition. |
| intelligibleformal Qui ne peut être saisi que par l'esprit, non par les sens. Synonyms: suprasensible, noétique | intelligible | Le monde intelligible ne se donne qu'à la pensée, jamais aux sens. The intelligible world gives itself only to thought, never to the senses. |
| univoqueformal Qui garde un seul et même sens dans chacun de ses usages. | univocal | Un terme univoque conserve exactement le même sens dans tous ses emplois. A univocal term keeps exactly the same meaning in all its uses. |
| équivoqueformal Qui peut recevoir plusieurs sens différents et prête ainsi à confusion. Synonyms: ambigu | equivocal / ambiguous | Le mot être demeure équivoque et exige donc une élucidation préalable. The word being remains equivocal and therefore demands a prior elucidation. |
| substantielformal Qui touche à la substance même d'un être et non à ses accidents. | substantial (pertaining to substance) | Ce changement n'est pas accidentel mais substantiel, car l'être même se transforme. This change is not accidental but substantial, for being itself is transformed. |
| ineffableformal Qui ne peut être exprimé par aucun mot du langage. Synonyms: indicible | ineffable | L'expérience mystique est réputée ineffable, rebelle à toute mise en mots. Mystical experience is held to be ineffable, resistant to any putting into words. |
| indépassableformal Qu'on ne peut ni franchir ni laisser derrière soi. Synonyms: infranchissable | insurmountable / that cannot be gone beyond | Sartre tient la conscience pour un horizon indépassable de toute existence. Sartre holds consciousness to be an insurmountable horizon of all existence. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms