Mastery-level French words for specialized professions (CEFR C2). Legal, medical, scientific, engineering, and financial terminology with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| l'arrêt (m.)formal La décision d'une haute juridiction : « un arrêt de la Cour de cassation ». Aussi : l'arrêt de bus. | ruling / judgment (of a high court) | L'arrêt rendu par la cour d'appel a infirmé la décision du tribunal de première instance. The ruling handed down by the court of appeal overturned the decision of the lower court. |
| le dolformal La tromperie volontaire qui vicie un contrat : « le dol entraîne la nullité du contrat ». | fraud / willful deceit (in contract law) | Le contrat peut être annulé si le consentement a été vicié par le dol de l'une des parties. The contract can be voided if consent was vitiated by fraud on the part of one of the parties. |
| la prescription extinctiveformal L'extinction d'un droit après un délai : « L'action est éteinte par prescription. » | statute of limitations | La prescription extinctive en matière de responsabilité civile est désormais fixée à cinq ans. The statute of limitations for civil liability is now set at five years. |
| le préjudice moralformal Le dommage non matériel : souffrance, atteinte à l'honneur, deuil. | non-pecuniary damage / emotional distress | Le tribunal a alloué une indemnité substantielle au titre du préjudice moral subi par la victime. The court awarded substantial compensation for the emotional distress suffered by the victim. |
| la pathogénèseformal Le mécanisme de développement d'une maladie. On écrit aussi pathogenèse. | pathogenesis | La pathogénèse de cette maladie auto-immune implique une dérégulation complexe du système immunitaire adaptatif. The pathogenesis of this autoimmune disease involves a complex dysregulation of the adaptive immune system. |
| la pharmacocinétiqueformal L'étude du devenir d'un médicament dans l'organisme : absorption, distribution, élimination. | pharmacokinetics | La pharmacocinétique de ce nouvel antibiotique permet une administration en dose unique quotidienne. The pharmacokinetics of this new antibiotic allow for a once-daily single-dose administration. |
| la comorbiditéformal La présence simultanée de plusieurs maladies chez un même patient. | comorbidity | La comorbidité entre dépression et troubles anxieux complique considérablement la prise en charge thérapeutique. The comorbidity between depression and anxiety disorders considerably complicates therapeutic management. |
| la posologieformal La dose et le rythme de prise d'un médicament : « respecter la posologie ». | dosage / prescribed dose | La posologie doit être adaptée en fonction de la clairance rénale du patient âgé. The dosage must be adjusted according to the elderly patient's renal clearance. |
| la prophylaxieformal L'ensemble des mesures de prévention des maladies. | prophylaxis / prevention | La prophylaxie antipaludique est indispensable pour les voyageurs se rendant en zone d'endémie. Antimalarial prophylaxis is essential for travelers going to endemic areas. |
| la stœchiométrieformal Le calcul des proportions dans les réactions chimiques. | stoichiometry | La stœchiométrie de cette réaction exige un rapport molaire précis entre les réactifs pour obtenir un rendement optimal. The stoichiometry of this reaction requires a precise molar ratio between the reagents to achieve optimal yield. |
| l'entropie (f.)formal La mesure du désordre d'un système ; au figuré : la dégradation inévitable. | entropy | L'augmentation de l'entropie du système rend cette transformation thermodynamiquement irréversible. The increase in the system's entropy makes this transformation thermodynamically irreversible. |
| la chromatographieformal La technique de séparation des composants d'un mélange. | chromatography | La chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse est devenue un outil analytique incontournable. Gas chromatography coupled with mass spectrometry has become an indispensable analytical tool. |
| l'amortissement (m.)formal La répartition comptable du coût d'un bien sur sa durée d'usage ; aussi l'atténuation d'un choc. | depreciation / amortization | L'amortissement dégressif permet aux entreprises de déduire une part plus importante du coût de l'actif dès les premières années. Declining balance depreciation allows companies to deduct a larger share of the asset's cost in the first years. |
| le taux d'actualisationformal Le taux qui ramène des valeurs futures à leur valeur présente. | discount rate | Le choix du taux d'actualisation influence considérablement la valeur actuelle nette d'un projet d'investissement. The choice of discount rate significantly influences the net present value of an investment project. |
| la marge opérationnelleformal Le rapport entre le résultat d'exploitation et le chiffre d'affaires. | operating margin | La marge opérationnelle du groupe a progressé de deux points grâce à une stricte maîtrise des coûts de production. The group's operating margin increased by two points thanks to strict control of production costs. |
| la tutelle administrativeformal Le contrôle exercé par l'État sur les collectivités ou établissements publics. | administrative supervision / guardianship | Les collectivités territoriales exercent leurs compétences sous la tutelle administrative de l'État. Local authorities exercise their powers under the administrative supervision of the State. |
| le contentieux administratifformal Les litiges entre les citoyens et l'administration, jugés par les tribunaux administratifs. | administrative litigation | Le contentieux administratif relève de la compétence exclusive des juridictions administratives en France. Administrative litigation falls under the exclusive jurisdiction of administrative courts in France. |
| la consolidation comptableformal L'agrégation des comptes de toutes les filiales d'un groupe. | financial consolidation | La consolidation comptable intègre les comptes de toutes les filiales détenues à plus de cinquante pour cent. Financial consolidation integrates the accounts of all subsidiaries held at more than fifty percent. |
| la résistance des matériauxformal La discipline qui étudie le comportement des matériaux sous contrainte. | strength of materials | L'ingénieur a effectué un calcul de résistance des matériaux pour dimensionner la poutre porteuse. The engineer performed a strength of materials calculation to size the load-bearing beam. |
| le flambageformal La déformation brutale d'une pièce comprimée : « le flambage d'un poteau ». | buckling (structural engineering) | Le flambage de la colonne en acier a été provoqué par un chargement excentré dépassant la charge critique d'Euler. The buckling of the steel column was caused by an eccentric load exceeding the Euler critical load. |
| la fatigue des métauxformal L'affaiblissement d'un métal soumis à des contraintes répétées. | metal fatigue | La fatigue des métaux est la principale cause de rupture en service des composants aéronautiques soumis à des charges cycliques. Metal fatigue is the main cause of in-service failure of aeronautical components subjected to cyclic loads. |
| le rendement énergétiqueformal Le rapport entre l'énergie utile produite et l'énergie consommée. | energy efficiency | Le rendement énergétique de cette turbine à gaz de dernière génération dépasse soixante pour cent en cycle combiné. The energy efficiency of this latest-generation gas turbine exceeds sixty percent in combined cycle. |
| la corrosion galvaniqueformal La corrosion accélérée au contact de deux métaux différents. | galvanic corrosion | La corrosion galvanique résulte du contact entre deux métaux de potentiels électrochimiques différents en milieu humide. Galvanic corrosion results from contact between two metals with different electrochemical potentials in a humid environment. |
| la volatilité impliciteformal La volatilité anticipée par le marché, déduite du prix des options. | implied volatility | La hausse brutale de la volatilité implicite sur les options a reflété l'incertitude des marchés face à la crise géopolitique. The sharp rise in implied volatility on options reflected market uncertainty in the face of the geopolitical crisis. |
| le swap de taux d'intérêtformal L'échange de flux d'intérêts fixes contre variables entre deux parties. | interest rate swap | Le swap de taux d'intérêt a permis à l'entreprise de convertir son endettement à taux variable en taux fixe. The interest rate swap allowed the company to convert its variable-rate debt to a fixed rate. |
| la clause compromissoireformal La clause qui impose l'arbitrage plutôt que les tribunaux en cas de litige. | arbitration clause | La clause compromissoire insérée au contrat impose le recours à l'arbitrage en cas de litige entre les parties. The arbitration clause inserted in the contract requires recourse to arbitration in the event of a dispute between the parties. |
| la servitudeformal En droit : la charge imposée à un terrain au profit d'un autre : « une servitude de passage ». Aussi : l'esclavage. | easement (property law) | La servitude de passage grevant le fonds voisin a été constatée par acte notarié et publiée au fichier immobilier. The right-of-way easement encumbering the neighboring property was recorded by notarial deed and published in the land registry. |
| l'usufruit (m.)formal Le droit d'utiliser un bien et d'en percevoir les revenus sans en être propriétaire. | usufruct (right to use another's property) | L'usufruit viager accordé au conjoint survivant lui permet de jouir du logement familial sa vie durant. The lifetime usufruct granted to the surviving spouse allows them to enjoy the family home for life. |
| la créance chirographaireformal La créance sans garantie, remboursée après les créanciers privilégiés. | unsecured claim / unsecured debt | Les créanciers chirographaires ne seront remboursés qu'après désintéressement des créanciers privilégiés. Unsecured creditors will only be repaid after preferential creditors have been satisfied. |
| la méta-analyseformal L'étude statistique qui combine les résultats de nombreuses études indépendantes. | meta-analysis | La méta-analyse de trente essais cliniques randomisés a confirmé l'efficacité du traitement avec un intervalle de confiance étroit. The meta-analysis of thirty randomized clinical trials confirmed the treatment's efficacy with a narrow confidence interval. |
| la tomodensitométrieformal L'imagerie médicale par rayons X en coupes. Familier : le scanner. | computed tomography (CT scan) | La tomodensitométrie thoracique a mis en évidence une embolie pulmonaire bilatérale nécessitant une anticoagulation en urgence. Chest computed tomography revealed a bilateral pulmonary embolism requiring emergency anticoagulation. |
| la protéomiqueformal L'étude de l'ensemble des protéines d'une cellule ou d'un organisme. | proteomics | La protéomique a identifié de nouveaux biomarqueurs potentiels pour le diagnostic précoce de la maladie d'Alzheimer. Proteomics has identified new potential biomarkers for early diagnosis of Alzheimer's disease. |
| la modélisation par éléments finisformal La simulation numérique qui découpe une structure en petits éléments calculables. | finite element modeling | La modélisation par éléments finis a révélé des concentrations de contraintes critiques dans les zones de raccordement de la structure. Finite element modeling revealed critical stress concentrations in the connection zones of the structure. |
| le contrôle non destructifformal L'inspection d'une pièce sans l'endommager : ultrasons, radiographie. | non-destructive testing | Le contrôle non destructif par ultrasons a détecté une fissure interne dans la soudure sans endommager la pièce. Ultrasonic non-destructive testing detected an internal crack in the weld without damaging the part. |
| la compliance réglementaireformal La conformité aux règles en vigueur. Anglicisme ; en français : la conformité réglementaire. | regulatory compliance | Le département de compliance réglementaire veille à ce que les opérations de la banque respectent les exigences de la directive européenne. The regulatory compliance department ensures that the bank's operations comply with the requirements of the European directive. |
| le commissaire aux comptesformal Le professionnel indépendant qui certifie les comptes des sociétés. | statutory auditor | Le commissaire aux comptes a émis des réserves sur la sincérité des comptes annuels de la société. The statutory auditor expressed reservations about the accuracy of the company's annual accounts. |
| le brevet d'invention Le titre qui protège une invention pendant vingt ans : « déposer un brevet ». | patent (for an invention) | Le dépôt du brevet d'invention confère à son titulaire un monopole d'exploitation de vingt ans à compter de la date de dépôt. Filing a patent grants its holder a twenty-year exploitation monopoly from the filing date. |
| la propriété intellectuelle Les droits sur les créations de l'esprit : brevets, marques, droits d'auteur. | intellectual property | La protection de la propriété intellectuelle est indispensable pour encourager l'innovation et garantir un retour sur investissement. Intellectual property protection is essential to encourage innovation and guarantee a return on investment. |
| le diagnostic différentielformal La démarche qui distingue une maladie des autres aux symptômes semblables. | differential diagnosis | Le diagnostic différentiel entre une sclérose en plaques et une neuromyélite optique repose sur des critères cliniques, radiologiques et biologiques précis. The differential diagnosis between multiple sclerosis and neuromyelitis optica relies on precise clinical, radiological, and biological criteria. |
| le consentement éclairéformal L'accord du patient donné après une information complète sur les risques. | informed consent | Le chirurgien est tenu de recueillir le consentement éclairé du patient après l'avoir informé des risques inhérents à l'intervention. The surgeon is required to obtain the patient's informed consent after informing them of the risks inherent in the proposed procedure. |
| la titrisationformal La transformation de créances en titres négociables sur les marchés. | securitization | La titrisation des créances hypothécaires à risque a été identifiée comme l'un des facteurs déclencheurs de la crise financière. The securitization of subprime mortgage receivables was identified as one of the triggering factors of the financial crisis. |
| la mise en demeureformal La sommation officielle d'exécuter une obligation : « envoyer une mise en demeure ». | formal notice / demand letter | La mise en demeure adressée par lettre recommandée constitue le point de départ du délai de résolution du contrat. The formal notice sent by registered letter constitutes the starting point for the contract termination period. |
| la déontologie professionnelleformal L'ensemble des devoirs d'une profession : « la déontologie des avocats ». | professional ethics / code of conduct | Le manquement à la déontologie professionnelle expose le praticien à des sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'à la radiation. Breach of professional ethics exposes the practitioner to disciplinary sanctions that can include being struck off the register. |
| la masse monétaireformal La quantité totale de monnaie en circulation dans une économie. | money supply | L'expansion rapide de la masse monétaire par les politiques d'assouplissement quantitatif a suscité des craintes inflationnistes. The rapid expansion of the money supply through quantitative easing policies raised inflationary concerns. |
| la résistance bactérienneformal La capacité des bactéries à survivre aux antibiotiques. | bacterial resistance / antimicrobial resistance | La résistance bactérienne aux antibiotiques de dernière ligne constitue une menace majeure pour la santé publique mondiale. Bacterial resistance to last-resort antibiotics constitutes a major threat to global public health. |
| la biocompatibilitéformal La tolérance d'un matériau par l'organisme vivant : « la biocompatibilité d'un implant ». | biocompatibility | La biocompatibilité du titane en fait le matériau de choix pour les implants orthopédiques et dentaires. The biocompatibility of titanium makes it the material of choice for orthopedic and dental implants. |
| résilierformal Mettre fin à un contrat : « résilier son abonnement ». Synonyms: annuler, rompre | to terminate / to cancel (a contract) | L'assureur peut résilier le contrat en cas de fausse déclaration intentionnelle de la part de l'assuré. The insurer may terminate the contract in the event of intentional misrepresentation by the insured. |
| débouterformal Rejeter une demande en justice : « Le tribunal a débouté le plaignant. » | to dismiss (a legal claim) | Le tribunal a débouté le plaignant de l'ensemble de ses demandes indemnitaires. The court dismissed the plaintiff's compensation claims in their entirety. |
| homologuerformal Valider officiellement : « homologuer un record, homologuer un accord ». Synonyms: valider, certifier | to ratify / to approve officially | Le juge doit homologuer le protocole d'accord transactionnel conclu entre les parties. The judge must ratify the settlement agreement reached between the parties. |
| pondérerformal Attribuer un poids relatif à chaque élément : « pondérer les notes par coefficient ». | to weight / to balance | Les analystes ont pondéré les différents facteurs de risque pour établir la notation de crédit de l'émetteur. The analysts weighted the various risk factors to establish the issuer's credit rating. |
| subrogerformal Substituer une personne dans les droits d'une autre : « L'assureur est subrogé dans les droits de l'assuré. » | to subrogate / to substitute legally | L'assureur qui a indemnisé la victime est subrogé dans les droits de celle-ci contre le tiers responsable. The insurer who compensated the victim is subrogated in the latter's rights against the responsible third party. |
| nantirformal Donner en garantie : « nantir un fonds de commerce ». « Nanti » : riche, pourvu. | to pledge / to provide as collateral | Le débiteur a nanti ses parts sociales au profit de la banque pour garantir le remboursement du prêt. The debtor pledged his company shares to the bank as security for the loan repayment. |
| greverformal Charger d'une contrainte financière : « un budget grevé par la dette ». | to encumber / to burden (with charges) | Le bien immobilier est grevé de multiples hypothèques qui en empêchent la libre disposition. The property is encumbered with multiple mortgages that prevent its free disposal. |
| séquestrer (des fonds)formal Placer des fonds sous garde jusqu'au règlement d'un litige. | to place in escrow / to sequester (funds) | Les fonds ont été séquestrés chez le notaire en attendant la résolution du litige entre les héritiers. The funds were placed in escrow with the notary pending the resolution of the dispute between the heirs. |
| consolider Renforcer ; en comptabilité : agréger les comptes des filiales : « consolider les résultats du groupe ». | to consolidate (financial accounts) | Le groupe est tenu de consolider les comptes de toutes les entités dans lesquelles il détient une participation majoritaire. The group is required to consolidate the accounts of all entities in which it holds a majority stake. |
| extracontractuelformal En dehors du contrat : « la responsabilité extracontractuelle ». | non-contractual / tortious | La responsabilité extracontractuelle du fabricant a été retenue sur le fondement de la théorie du risque. The manufacturer's non-contractual liability was upheld on the basis of risk theory. |
| probatoireformal Qui sert de preuve ou d'essai : « une période probatoire », « la valeur probatoire d'un document ». | probationary / evidentiary | La charge probatoire incombe au demandeur qui doit établir la réalité du préjudice allégué. The burden of proof lies with the plaintiff who must establish the reality of the alleged harm. |
| interlocutoireformal Se dit d'une décision de justice provisoire, avant le jugement final. | interlocutory (interim judicial decision) | Le tribunal a rendu un jugement interlocutoire ordonnant une expertise comptable avant de statuer sur le fond. The court delivered an interlocutory judgment ordering an accounting audit before ruling on the merits. |
| idiopathiqueformal Dont la cause est inconnue : « une maladie idiopathique ». | idiopathic (of unknown cause) | La fibrose pulmonaire idiopathique est une affection grave dont le pronostic reste réservé. Idiopathic pulmonary fibrosis is a serious condition with a guarded prognosis. |
| nosocomialformal Contracté à l'hôpital : « une infection nosocomiale ». | nosocomial (hospital-acquired) | La prévention des infections nosocomiales repose sur le strict respect des protocoles d'hygiène hospitalière. Prevention of hospital-acquired infections relies on strict adherence to hospital hygiene protocols. |
| translationnelformal Qui relie la recherche fondamentale à la pratique clinique : « la médecine translationnelle ». | translational (bridging research and clinical practice) | La recherche translationnelle vise à accélérer le transfert des découvertes de laboratoire vers des applications cliniques concrètes. Translational research aims to accelerate the transfer of laboratory discoveries to concrete clinical applications. |
| le respect du contradictoire est un principe fondamental de toute procédure judiciaire équitableformal Phrase type C2 juridique : chaque partie doit pouvoir discuter les arguments de l'autre. | compliance with the adversarial principle is a fundamental tenet of any fair judicial proceeding | En droit français, le respect du contradictoire est un principe fondamental de toute procédure judiciaire équitable. In French law, compliance with the adversarial principle is a fundamental tenet of any fair judicial proceeding. |
| les résultats doivent être interprétés avec prudence en raison des biais méthodologiques identifiésformal Phrase type C2 scientifique : la formule de réserve des articles de recherche. | the results must be interpreted with caution due to the identified methodological biases | Les auteurs concluent que les résultats doivent être interprétés avec prudence en raison des biais méthodologiques identifiés. The authors conclude that the results must be interpreted with caution due to the identified methodological biases. |
| l'expert recommande de procéder à une contre-expertise avant toute décision définitiveformal Phrase type C2 d'expertise : demander un second avis technique indépendant. | the expert recommends conducting a counter-assessment before any final decision | L'expert recommande de procéder à une contre-expertise indépendante avant toute décision définitive. The expert recommends conducting an independent counter-assessment before any final decision. |
| la structure devra être renforcée si les contraintes dépassent les valeurs admissibles calculéesformal Phrase type C2 d'ingénierie : la condition de renforcement structurel. | the structure will need to be reinforced if the stresses exceed the calculated allowable values | L'ingénieur a conclu que la structure devra être renforcée si les contraintes dépassent les valeurs admissibles calculées. The engineer concluded that the structure will need to be reinforced if the stresses exceed the calculated allowable values. |
| il convient d'évaluer l'ensemble des risques avant d'engager toute procédure contentieuseformal Phrase type C2 juridique. Noter « il convient de » = il est recommandé de. | it is advisable to assess all the risks before initiating any litigation proceedings | L'avocat a précisé qu'il convient d'évaluer l'ensemble des risques avant d'engager toute procédure contentieuse. The lawyer specified that it is advisable to assess all the risks before initiating any litigation proceedings. |
| la scintigraphieformal L'imagerie médicale par traceur radioactif : « une scintigraphie osseuse ». | scintigraphy (nuclear imaging scan) | La scintigraphie myocardique au thallium a objectivé une ischémie réversible du territoire antérieur. Myocardial thallium scintigraphy demonstrated reversible ischemia of the anterior territory. |
| l'hémostase (f.)formal L'arrêt naturel ou provoqué d'un saignement. | hemostasis (stopping of bleeding) | Le bilan d'hémostase préopératoire a révélé un déficit en facteur VIII évocateur d'une hémophilie modérée. The preoperative hemostasis workup revealed a factor VIII deficiency suggestive of moderate hemophilia. |
| la péréquationformal La redistribution des ressources pour réduire les inégalités entre territoires. | equalization (financial redistribution) | Le mécanisme de péréquation financière vise à réduire les inégalités de ressources entre les collectivités territoriales. The financial equalization mechanism aims to reduce resource inequalities between local authorities. |
| la réassuranceformal L'assurance des assureurs, qui répartit les grands risques. | reinsurance | Le traité de réassurance en excédent de sinistres protège l'assureur primaire contre les pertes dépassant un seuil prédéterminé. The excess-of-loss reinsurance treaty protects the primary insurer against losses exceeding a predetermined threshold. |
| le coefficient de frottementformal La mesure de la résistance au glissement entre deux surfaces. | friction coefficient | La réduction du coefficient de frottement entre les pièces mobiles prolonge considérablement la durée de vie du mécanisme. Reducing the friction coefficient between moving parts considerably extends the mechanism's lifespan. |
| la tribologieformal La science du frottement, de l'usure et de la lubrification. | tribology (study of friction and wear) | Les recherches en tribologie ont conduit au développement de revêtements autolubrifiants pour les roulements à haute température. Research in tribology has led to the development of self-lubricating coatings for high-temperature bearings. |
| le blanchiment de capitauxformal La dissimulation de l'origine illégale de fonds : « la lutte contre le blanchiment ». | money laundering | Les établissements financiers sont tenus de signaler toute opération suspecte de blanchiment de capitaux à la cellule de renseignement financier. Financial institutions are required to report any suspected money laundering transaction to the financial intelligence unit. |
| la pharmacovigilanceformal La surveillance des effets indésirables des médicaments après leur mise sur le marché. | pharmacovigilance (drug safety monitoring) | Le système de pharmacovigilance a détecté un signal d'alerte concernant des effets indésirables hépatiques rares mais graves. The pharmacovigilance system detected a warning signal concerning rare but serious hepatic adverse effects. |
| la rétroingénierieformal L'analyse d'un produit fini pour en comprendre la conception. | reverse engineering | La rétroingénierie du composant électronique a révélé une architecture de processeur non documentée par le fabricant. Reverse engineering of the electronic component revealed a processor architecture not documented by the manufacturer. |
| la microfluidiqueformal La manipulation de fluides à l'échelle microscopique : « un laboratoire sur puce ». | microfluidics | La microfluidique révolutionne le diagnostic médical en permettant des analyses sanguines sur puce à partir d'une simple goutte de sang. Microfluidics is revolutionizing medical diagnostics by enabling on-chip blood analysis from a single drop of blood. |
| l'essai clinique randomisé (m.)formal L'essai où les patients sont répartis au hasard entre traitement et placebo, référence de la preuve médicale. | randomized clinical trial | L'essai clinique randomisé en double aveugle contre placebo est considéré comme le gold standard de l'évaluation thérapeutique. The double-blind placebo-controlled randomized clinical trial is considered the gold standard of therapeutic evaluation. |
| la dilution actionnarialeformal La réduction de la part des actionnaires existants lors d'une émission de nouvelles actions. | shareholder dilution | La dilution actionnariale résultant de l'augmentation de capital a été partiellement compensée par l'attribution de droits préférentiels. The shareholder dilution resulting from the capital increase was partially offset by the allocation of preferential rights. |
| la certification ISOformal L'attestation de conformité aux normes internationales : « la certification ISO 9001 ». | ISO certification | L'obtention de la certification ISO quatorze mille un atteste de l'engagement de l'entreprise en matière de management environnemental. Obtaining ISO 14001 certification demonstrates the company's commitment to environmental management. |
| la transduction du signalformal La transmission d'un signal de l'extérieur vers l'intérieur de la cellule. | signal transduction | La transduction du signal intracellulaire par les kinases joue un rôle clé dans la prolifération tumorale. Intracellular signal transduction by kinases plays a key role in tumor proliferation. |
| la génomique fonctionnelleformal L'étude du rôle et de l'expression des gènes. | functional genomics | La génomique fonctionnelle a permis d'attribuer un rôle biologique à des milliers de gènes jusqu'alors non caractérisés. Functional genomics has made it possible to assign a biological role to thousands of previously uncharacterized genes. |
| le droit de préemptionformal Le droit d'acheter en priorité avant tout autre acquéreur : « le droit de préemption de la commune ». | right of first refusal / preemptive right | La commune a exercé son droit de préemption urbain sur la parcelle pour y implanter un équipement public. The municipality exercised its urban preemptive right over the plot to build a public facility. |
| le principe de subsidiaritéformal Le principe qui réserve à l'échelon supérieur ce que l'échelon inférieur ne peut pas faire. | principle of subsidiarity | Le principe de subsidiarité garantit que les décisions sont prises au niveau le plus proche possible des citoyens concernés. The principle of subsidiarity ensures that decisions are taken at the level closest to the citizens concerned. |
| le vice cachéformal Le défaut invisible à l'achat qui rend le bien impropre à l'usage : « la garantie des vices cachés ». | hidden defect / latent defect | L'acheteur dispose de deux ans à compter de la découverte du vice caché pour engager une action en garantie. The buyer has two years from the discovery of the hidden defect to bring a warranty action. |
| le cahier des charges Le document qui définit les exigences d'un projet ou d'une commande. | specifications document / terms of reference | Le cahier des charges fonctionnel a été élaboré en concertation avec les utilisateurs finaux. The functional specifications document was developed in consultation with end users. |
| la responsabilité sociétale des entreprisesformal L'intégration des enjeux sociaux et environnementaux dans la gestion. Abréviation : la RSE. | corporate social responsibility (CSR) | La responsabilité sociétale des entreprises est désormais évaluée par les investisseurs institutionnels dans leurs critères de sélection. Corporate social responsibility is now evaluated by institutional investors in their portfolio selection criteria. |
| la mutagénèse dirigéeformal La modification ciblée d'un gène en laboratoire. | site-directed mutagenesis | La mutagénèse dirigée a permis d'identifier les résidus aminoacides essentiels à l'activité catalytique de l'enzyme. Site-directed mutagenesis identified the amino acid residues essential to the enzyme's catalytic activity. |
| le génie tissulaireformal La fabrication de tissus biologiques de remplacement en laboratoire. | tissue engineering | Le génie tissulaire utilise des matrices biodégradables ensemencées de cellules souches pour régénérer le cartilage endommagé. Tissue engineering uses biodegradable scaffolds seeded with stem cells to regenerate damaged cartilage. |
| la maîtrise d'ouvrageformal Le rôle du client qui commande et finance le projet. Abréviation : la MOA. | project ownership / client side management | La maîtrise d'ouvrage a validé le programme architectural avant de lancer la consultation des entreprises de construction. The project owner approved the architectural program before launching the consultation of construction companies. |
| la maîtrise d'œuvreformal Le rôle de celui qui conçoit et dirige la réalisation. Abréviation : la MOE. | project management / design authority | La maîtrise d'œuvre est responsable de la conformité technique de l'ouvrage aux plans et aux normes en vigueur. The design authority is responsible for the technical compliance of the structure with the plans and current standards. |
| le sursis avec mise à l'épreuveformal La peine suspendue sous condition de respecter des obligations pendant une période donnée. | suspended sentence with probation | Le prévenu a été condamné à dix-huit mois d'emprisonnement avec sursis avec mise à l'épreuve pendant trois ans. The defendant was sentenced to eighteen months' imprisonment with a suspended sentence and three years' probation. |
| la saisie conservatoireformal Le blocage préventif de biens en attendant le jugement. | protective seizure / precautionary attachment | Le créancier a obtenu une saisie conservatoire sur les comptes bancaires du débiteur pour préserver ses chances de recouvrement. The creditor obtained a precautionary attachment on the debtor's bank accounts to preserve its chances of recovery. |
| le dessaisissementformal Le retrait d'un dossier ou d'un pouvoir : « le dessaisissement du juge d'instruction ». | divestiture / removal of authority | Le dessaisissement du débiteur de la gestion de son patrimoine est une conséquence immédiate de l'ouverture de la liquidation judiciaire. The debtor's divestiture from managing their assets is an immediate consequence of the opening of compulsory liquidation. |
| le régime matrimonialformal Les règles qui organisent les biens des époux : communauté, séparation de biens. | matrimonial property regime | Le changement de régime matrimonial doit être homologué par le tribunal lorsque les époux ont des enfants mineurs. A change of matrimonial property regime must be approved by the court when the spouses have minor children. |
| le nantissement de fonds de commerceformal La mise en garantie d'un fonds de commerce pour obtenir un crédit. | pledge of business assets / charge over goodwill | Le nantissement de fonds de commerce a été inscrit au greffe du tribunal de commerce pour être opposable aux tiers. The pledge of business assets was registered at the commercial court registry to be enforceable against third parties. |
| la thermodynamique statistiqueformal La thermodynamique expliquée par le comportement statistique des particules. | statistical thermodynamics | La thermodynamique statistique fournit le cadre théorique pour relier les propriétés microscopiques des molécules aux grandeurs macroscopiques. Statistical thermodynamics provides the theoretical framework for relating microscopic molecular properties to measurable macroscopic quantities. |
| le diagnostic prénatalformal La détection d'anomalies chez le fœtus pendant la grossesse. | prenatal diagnosis | Le diagnostic prénatal par amniocentèse permet de détecter certaines anomalies chromosomiques dès le deuxième trimestre de grossesse. Prenatal diagnosis by amniocentesis can detect certain chromosomal abnormalities from the second trimester of pregnancy. |
| le seuil de rentabilitéformal Le niveau d'activité où les recettes couvrent exactement les coûts. | break-even point | Le seuil de rentabilité sera atteint au troisième exercice selon les projections du plan d'affaires. The break-even point will be reached in the third fiscal year according to the business plan projections. |
| instruireformal En justice : rassembler les preuves d'une affaire : « instruire un dossier ». Aussi : enseigner. | to investigate / to examine (a legal case) | Le juge d'instruction a été désigné pour instruire l'affaire de corruption impliquant des élus locaux. The examining magistrate was appointed to investigate the corruption case involving local elected officials. |
| interjeter appelformal Contester un jugement devant une juridiction supérieure : « interjeter appel du jugement ». | to lodge an appeal / to file an appeal | La partie déboutée a interjeté appel de la décision dans le délai légal d'un mois suivant la notification du jugement. The unsuccessful party lodged an appeal against the decision within the legal one-month deadline following notification of the judgment. |
| assignerformal Convoquer en justice : « assigner en justice ». Aussi : attribuer : « assigner une tâche ». | to summon / to serve with a writ | Le créancier a assigné le débiteur en référé devant le tribunal de commerce pour obtenir le paiement de sa créance. The creditor summoned the debtor in summary proceedings before the commercial court to obtain payment of the debt. |
| défalquerformal Retrancher d'une somme : « défalquer les acomptes déjà versés ». Synonyms: déduire, soustraire | to deduct / to subtract (accounting) | Il convient de défalquer les provisions antérieurement constituées avant de calculer le résultat net de l'exercice. Previously established provisions should be deducted before calculating the net result for the fiscal year. |
| prorogerformal Prolonger officiellement une durée : « proroger un délai, proroger un mandat ». Synonyms: prolonger | to extend / to renew (a deadline or mandate) | L'assemblée générale a voté pour proroger le mandat du commissaire aux comptes de deux exercices supplémentaires. The general assembly voted to extend the statutory auditor's term by two additional fiscal years. |
| séquestrerformal Retenir des fonds sous garde ; aussi retenir une personne de force : « séquestrer un otage ». | to place in escrow / to sequester (funds) | Les fonds ont été séquestrés chez le notaire en attendant la résolution du litige entre les héritiers. The funds were placed in escrow with the notary pending the resolution of the dispute between the heirs. |
| radierformal Supprimer d'une liste officielle : « radié de l'ordre des médecins ». | to strike off / to remove from a register | L'ordre des médecins a décidé de radier le praticien pour faute professionnelle grave. The medical board decided to strike off the practitioner for serious professional misconduct. |
| ventilerformal Répartir en catégories : « ventiler les dépenses par poste ». Aussi : aérer. | to break down / to allocate (costs across categories) | Le contrôleur de gestion a ventilé les charges d'exploitation par département afin d'identifier les centres de profit déficitaires. The management controller broke down operating costs by department to identify loss-making profit centers. |
| réfractaireformal Qui résiste : « une douleur réfractaire au traitement », « réfractaire au changement ». | refractory / resistant (to treatment) | L'épilepsie réfractaire aux médicaments conventionnels peut justifier une approche neurochirurgicale ciblée. Drug-refractory epilepsy may warrant a targeted neurosurgical approach. |
| le protocole thérapeutique doit être adapté en fonction de la réponse clinique du patientformal Phrase type C2 médicale : le principe de l'ajustement individualisé du traitement. | the treatment protocol must be adapted according to the patient's clinical response | Le oncologue a souligné que le protocole thérapeutique doit être adapté en fonction de la réponse clinique du patient. The oncologist stressed that the treatment protocol must be adapted according to the patient's clinical response. |
| la clause de non-concurrenceformal La clause qui interdit au salarié de travailler pour un concurrent après son départ. | non-compete clause | La clause de non-concurrence n'est licite que si elle est limitée dans le temps, l'espace et assortie d'une contrepartie financière. A non-compete clause is only lawful if it is limited in time and scope and accompanied by financial compensation. |
| l'immunothérapie (f.)formal Le traitement qui mobilise le système immunitaire contre la maladie, notamment le cancer. | immunotherapy | L'immunothérapie par inhibiteurs de points de contrôle a révolutionné le traitement du mélanome métastatique. Immunotherapy with checkpoint inhibitors has revolutionized the treatment of metastatic melanoma. |
| la photolithographieformal Le procédé de gravure par lumière utilisé pour fabriquer les puces électroniques. | photolithography | La photolithographie en ultraviolet extrême permet de graver des circuits intégrés avec une résolution inférieure à cinq nanomètres. Extreme ultraviolet photolithography enables the etching of integrated circuits with a resolution below five nanometers. |
| le passif exigibleformal Les dettes qui doivent être payées à court terme. | current liabilities / due liabilities | La cessation des paiements est caractérisée par l'impossibilité de faire face au passif exigible avec l'actif disponible. Cessation of payments is characterized by the inability to meet current liabilities with available assets. |
| la cryogénieformal La science des très basses températures et de leurs applications. | cryogenics | La cryogénie est indispensable au fonctionnement des aimants supraconducteurs des accélérateurs de particules. Cryogenics is essential for the operation of superconducting magnets in particle accelerators. |
| le biais cognitifformal L'erreur systématique de jugement liée au fonctionnement de l'esprit : « les biais cognitifs faussent nos décisions ». | cognitive bias | Le biais cognitif de confirmation amène les décideurs à privilégier les informations qui confortent leurs croyances préexistantes. Confirmation bias leads decision-makers to favor information that reinforces their preexisting beliefs. |
| la jurisprudence constanteformal L'interprétation confirmée par des décisions répétées des tribunaux. | settled case law | La jurisprudence constante de la Cour de cassation impose au vendeur professionnel une obligation d'information renforcée. The settled case law of the Court of Cassation imposes on professional sellers an enhanced duty to inform. |
| la résistivité électriqueformal La propriété d'un matériau à s'opposer au passage du courant. | electrical resistivity | La résistivité électrique du graphène est remarquablement faible, ce qui en fait un candidat prometteur pour la nanoélectronique. The electrical resistivity of graphene is remarkably low, making it a promising candidate for nanoelectronics. |
| l'angiogenèse (f.)formal La formation de nouveaux vaisseaux sanguins, cruciale dans le cancer. | angiogenesis (formation of new blood vessels) | L'inhibition de l'angiogenèse tumorale par les anticorps monoclonaux anti-VEGF constitue une stratégie thérapeutique majeure en oncologie. Inhibition of tumor angiogenesis by anti-VEGF monoclonal antibodies is a major therapeutic strategy in oncology. |
| le démembrement de propriétéformal La séparation entre nue-propriété et usufruit d'un bien. | splitting of ownership (bare ownership and usufruct) | Le démembrement de propriété est une technique patrimoniale permettant d'optimiser la transmission du patrimoine familial. The splitting of ownership is an estate planning technique that optimizes the transfer of family assets. |
| exonérerformal Dispenser d'une obligation : « exonéré d'impôts ». Synonyms: dispenser, exempter | to exonerate / to exempt | Le fabricant ne peut être exonéré de sa responsabilité du fait des produits défectueux qu'en prouvant un cas de force majeure. The manufacturer can only be exonerated from product liability by proving a case of force majeure. |
| homogénéiserformal Rendre uniforme : « homogénéiser les pratiques entre les services ». Synonyms: uniformiser | to homogenize / to standardize | Le département qualité a homogénéisé les procédures de contrôle afin d'éliminer les écarts entre les différents sites de production. The quality department standardized the inspection procedures to eliminate discrepancies between the various production sites. |
| résolutoireformal Qui met fin au contrat quand la condition se réalise : « une condition résolutoire ». | resolutory / terminative (causing dissolution of a contract) | La condition résolutoire insérée dans l'acte entraîne la résolution rétroactive du contrat dès sa réalisation. The resolutory condition inserted in the deed causes retroactive dissolution of the contract upon its occurrence. |
| suspensifformal Qui suspend l'effet jusqu'à réalisation : « un appel suspensif », « une condition suspensive ». | suspensive (delaying effect until condition is met) | L'appel a un effet suspensif qui empêche l'exécution du jugement tant que la cour d'appel n'a pas statué. The appeal has a suspensive effect that prevents execution of the judgment until the court of appeal has ruled. |
| atypique Qui sort du modèle habituel : « un parcours atypique », « des symptômes atypiques ». Synonyms: inhabituel, original | atypical | La présentation clinique atypique de cette infection a retardé le diagnostic et la mise en route du traitement approprié. The atypical clinical presentation of this infection delayed the diagnosis and the initiation of appropriate treatment. |
| multifactorielformal Qui a plusieurs causes : « une maladie multifactorielle ». | multifactorial | L'étiologie multifactorielle de cette pathologie complexe rend son traitement particulièrement difficile à standardiser. The multifactorial etiology of this complex pathology makes its treatment particularly difficult to standardize. |
| asymptomatiqueformal Sans symptômes visibles : « un porteur asymptomatique du virus ». | asymptomatic | Le dépistage des porteurs asymptomatiques est essentiel pour interrompre la chaîne de transmission de l'infection. Screening of asymptomatic carriers is essential to interrupt the chain of transmission of the infection. |
| l'ensemble des éléments probants corrobore la thèse de l'accusationformal Phrase type C2 judiciaire : les preuves convergent vers la culpabilité. | all of the evidence corroborates the prosecution's case | Le magistrat a constaté que l'ensemble des éléments probants corrobore la thèse de l'accusation. The magistrate noted that all of the evidence corroborates the prosecution's case. |
| la posologie doit être réduite chez les patients présentant une insuffisance hépatiqueformal Phrase type C2 médicale : l'adaptation de la dose au foie malade. | the dosage must be reduced in patients with hepatic insufficiency | Le résumé des caractéristiques du produit précise que la posologie doit être réduite chez les patients présentant une insuffisance hépatique. The summary of product characteristics specifies that the dosage must be reduced in patients with hepatic insufficiency. |
| le tribunal statue en dernier ressort lorsque la valeur du litige n'excède pas le taux de compétenceformal Phrase type C2 juridique : « en dernier ressort » = sans appel possible. | the court rules with final jurisdiction when the amount in dispute does not exceed the jurisdictional threshold | En matière civile, le tribunal statue en dernier ressort lorsque la valeur du litige n'excède pas le taux de compétence. In civil matters, the court rules with final jurisdiction when the amount in dispute does not exceed the jurisdictional threshold. |
| les concentrations mesurées se situent en deçà des seuils réglementaires de toxicitéformal Phrase type C2 scientifique. Noter « en deçà de » = au-dessous de. | the measured concentrations fall below the regulatory toxicity thresholds | L'analyse de l'eau potable confirme que les concentrations mesurées se situent en deçà des seuils réglementaires de toxicité. The drinking water analysis confirms that the measured concentrations fall below the regulatory toxicity thresholds. |
| le syndrome métaboliqueformal L'association d'obésité abdominale, hypertension, diabète et cholestérol. | metabolic syndrome | Le syndrome métabolique associe obésité abdominale, dyslipidémie, hypertension et insulinorésistance, augmentant le risque cardiovasculaire. Metabolic syndrome combines abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension, and insulin resistance, increasing cardiovascular risk. |
| la spectrométrie de masseformal La technique d'identification des molécules par leur masse. | mass spectrometry | La spectrométrie de masse en tandem a permis l'identification de traces de pesticides à des concentrations de l'ordre du picogramme. Tandem mass spectrometry enabled the identification of pesticide traces at picogram-level concentrations. |
| la catalyse hétérogèneformal La catalyse où le catalyseur et les réactifs sont dans des phases différentes. | heterogeneous catalysis | La catalyse hétérogène sur support de platine permet d'accélérer la réaction d'hydrogénation tout en facilitant la séparation du catalyseur. Heterogeneous catalysis on a platinum support accelerates the hydrogenation reaction while facilitating catalyst separation. |
| le ratio de couvertureformal La mesure de la capacité à couvrir ses engagements financiers. | coverage ratio / hedge ratio | Le ratio de couverture des intérêts doit être supérieur à deux pour satisfaire aux conditions de la convention de crédit. The interest coverage ratio must exceed two to satisfy the credit agreement conditions. |
| le rapport signal sur bruitformal Le rapport entre l'information utile et le bruit parasite ; au figuré : la qualité d'un flux d'informations. | signal-to-noise ratio | L'amélioration du rapport signal sur bruit a permis de détecter des concentrations d'analyte dix fois inférieures au seuil précédent. Improvement of the signal-to-noise ratio made it possible to detect analyte concentrations ten times lower than the previous threshold. |
| la cinétique chimiqueformal L'étude de la vitesse des réactions chimiques. | chemical kinetics | La cinétique chimique de cette réaction exothermique obéit à une loi d'Arrhenius avec une énergie d'activation particulièrement élevée. The chemical kinetics of this exothermic reaction follows an Arrhenius law with a particularly high activation energy. |
| la cristallisation fractionnéeformal La séparation de composés par cristallisation successive. | fractional crystallization | La cristallisation fractionnée permet de séparer les composés selon leur solubilité différentielle dans le solvant choisi. Fractional crystallization separates compounds according to their differential solubility in the chosen solvent. |
| opposerformal En droit : invoquer contre : « opposer la prescription ». Aussi : mettre face à face. | to raise / to invoke (a legal defense or objection) | Le débiteur peut opposer au créancier la compensation entre les créances réciproques exigibles. The debtor may raise set-off against the creditor between reciprocal due claims. |
| se désisterformal Renoncer à une action ou une candidature : « se désister en faveur d'un autre candidat ». | to withdraw / to discontinue (a legal action) | Le demandeur s'est désisté de son action en justice après avoir obtenu un règlement amiable satisfaisant. The plaintiff withdrew their lawsuit after obtaining a satisfactory amicable settlement. |
| dépénaliserformal Retirer du domaine pénal : « dépénaliser l'usage du cannabis ». | to decriminalize | Le législateur a dépénalisé certaines infractions mineures pour désengorger les tribunaux correctionnels. The legislature decriminalized certain minor offenses to unclog the criminal courts. |
| erga omnesformal Opposable à tous, expression latine du droit : « une décision erga omnes ». | erga omnes (enforceable against all parties) | Les droits réels ont un effet erga omnes, c'est-à-dire qu'ils sont opposables à tous les tiers. Real rights have an erga omnes effect, meaning they are enforceable against all third parties. |
| pécuniaireformal Relatif à l'argent : « des difficultés pécuniaires », « une sanction pécuniaire ». Synonyms: financier | pecuniary / financial | L'astreinte pécuniaire imposée par le juge des référés vise à contraindre le débiteur récalcitrant à exécuter ses obligations. The pecuniary penalty imposed by the summary judge aims to compel the recalcitrant debtor to fulfill their obligations. |
| pathognomoniqueformal Caractéristique d'une seule maladie, qui suffit au diagnostic. | pathognomonic (uniquely characteristic of a disease) | Le signe de Koplik est pathognomonique de la rougeole et précède l'éruption cutanée de deux à trois jours. Koplik's spots are pathognomonic of measles and precede the skin rash by two to three days. |
| stochastiqueformal Qui relève du hasard probabiliste : « un processus stochastique ». | stochastic (involving random probability) | Le modèle stochastique de Monte-Carlo a permis de quantifier l'incertitude liée aux paramètres d'entrée de la simulation. The Monte Carlo stochastic model made it possible to quantify the uncertainty associated with the simulation input parameters. |
| anisotropeformal Dont les propriétés varient selon la direction : « Le bois est anisotrope. » | anisotropic (having direction-dependent properties) | Le comportement mécanique anisotrope des composites à fibres exige une modélisation tridimensionnelle des contraintes. The anisotropic mechanical behavior of fiber composites requires three-dimensional stress modeling. |
| nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitudeformal Maxime juridique : on ne peut tirer avantage de sa propre faute. | no one may invoke their own wrongdoing (legal maxim) | Le juge a rappelé que nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude pour invalider un contrat qu'il a lui-même frauduleusement exécuté. The judge recalled that no one may invoke their own wrongdoing to invalidate a contract they themselves fraudulently executed. |
| il appartient au médecin de s'assurer du consentement éclairé du patientformal Phrase type C2 : « il appartient à quelqu'un de » = c'est son devoir de. | it is the physician's duty to ensure the patient's informed consent | La loi dispose qu'il appartient au médecin de s'assurer du consentement éclairé du patient avant toute intervention. The law provides that it is the physician's duty to ensure the patient's informed consent before any procedure. |
| la preuve est à la charge de celui qui allègueformal Maxime juridique : celui qui affirme doit prouver. | the burden of proof lies with the person making the claim | En vertu du principe général, la preuve est à la charge de celui qui allègue un fait juridiquement pertinent. Under the general principle, the burden of proof lies with the person claiming a legally relevant fact. |
| quirataireformal Relatif à la copropriété d'un navire par quirats (parts). | quiratary (relating to fractional ship ownership) | Les copropriétaires quirataires du navire répondent des dettes maritimes à proportion de leurs parts respectives. The quiratary co-owners of the vessel are liable for maritime debts in proportion to their respective shares. |
| ionisantformal Capable d'arracher des électrons : « les rayonnements ionisants ». | ionizing (capable of producing ions) | L'exposition aux rayonnements ionisants doit être maintenue aussi basse que raisonnablement possible selon le principe ALARA. Exposure to ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable according to the ALARA principle. |
| la thermogenèseformal La production de chaleur par l'organisme. | thermogenesis (heat production by the body) | La thermogenèse adaptative joue un rôle déterminant dans la régulation pondérale et le métabolisme basal du patient obèse. Adaptive thermogenesis plays a determining role in weight regulation and basal metabolism of the obese patient. |
| le taux actuarielformal Le rendement réel d'un placement en tenant compte de tous les flux. | actuarial rate / yield to maturity | Le taux actuariel des obligations souveraines à dix ans est utilisé comme référence pour évaluer le coût du risque de crédit. The actuarial rate of ten-year sovereign bonds is used as a benchmark for assessing the cost of credit risk. |
| la fongibilitéformal Caractère de biens interchangeables pouvant se substituer les uns aux autres. Synonyms: l'interchangeabilité | fungibility | La fongibilité des crédits budgétaires autorise leur redéploiement entre plusieurs programmes ministériels. The fungibility of budget appropriations allows their redeployment across several ministerial programmes. |
| la viscoélasticitéformal Propriété d'un matériau combinant un comportement visqueux et un comportement élastique. | viscoelasticity | La viscoélasticité du polymère explique le fluage observé sous charge constante prolongée. The viscoelasticity of the polymer explains the creep observed under prolonged constant load. |
| l'anastomoseformal Abouchement chirurgical de deux conduits naturels de l'organisme. | anastomosis (surgical joining of two vessels or ducts) | L'anastomose digestive a été réalisée par voie laparoscopique sans complication postopératoire notable. The digestive anastomosis was performed laparoscopically with no notable postoperative complication. |
| l'écrouissageformal Durcissement d'un métal provoqué par une déformation plastique à froid. | work hardening / strain hardening | L'écrouissage du métal augmente sa limite d'élasticité au détriment de sa ductilité. Work hardening of the metal raises its yield strength at the expense of its ductility. |
| transigerformal Mettre fin à un litige par des concessions réciproques. Synonyms: s'accorder, composer | to settle (out of court) / to compromise | Les parties ont préféré transiger plutôt que de poursuivre une procédure coûteuse. The parties preferred to settle rather than pursue costly proceedings. |
| adjugerformal Attribuer officiellement un marché ou un bien au terme d'une procédure. Synonyms: attribuer, allouer | to award (a contract) / to knock down (at auction) | Le marché public a été adjugé au soumissionnaire présentant l'offre économiquement la plus avantageuse. The public contract was awarded to the bidder submitting the most economically advantageous offer. |
| titriserformal Transformer des créances en titres financiers négociables sur un marché. | to securitize | La banque a choisi de titriser une partie de ses créances hypothécaires douteuses. The bank chose to securitize part of its doubtful mortgage receivables. |
| grefferformal Transplanter un organe ou un tissu sur un receveur. Synonyms: transplanter | to graft / to transplant | L'équipe a pu greffer le rein malgré une incompatibilité partielle des groupes tissulaires. The team was able to transplant the kidney despite a partial tissue group incompatibility. |
| perfuserformal Administrer un liquide par voie veineuse de façon continue. | to infuse / to administer by drip | Il convient de perfuser lentement la solution afin de limiter le risque hémolytique. The solution should be infused slowly in order to limit the risk of haemolysis. |
| réséquerformal Retirer chirurgicalement une portion d'organe ou de tissu. Synonyms: exciser | to resect / to surgically remove | Le chirurgien a dû réséquer la tumeur avec une marge de sécurité suffisante. The surgeon had to resect the tumour with a sufficient safety margin. |
| intuberformal Introduire une sonde dans la trachée pour assurer la ventilation. | to intubate | Il a fallu intuber le patient en urgence devant la détresse respiratoire aiguë. The patient had to be intubated urgently given the acute respiratory distress. |
| ausculterformal Écouter les bruits internes du corps à l'aide d'un stéthoscope. Synonyms: examiner | to auscultate / to examine by listening | Le praticien ausculte systématiquement les champs pulmonaires avant de prescrire une imagerie. The practitioner systematically auscultates the lung fields before prescribing imaging. |
| métaboliserformal Transformer une substance par les réactions chimiques de l'organisme. | to metabolize | Ce principe actif est métabolisé par le foie via le cytochrome P450. This active substance is metabolized by the liver via cytochrome P450. |
| doserformal Mesurer la quantité d'une substance présente dans un échantillon. Synonyms: titrer, quantifier | to assay / to measure the concentration of | On dose la créatinine sérique afin d'évaluer précisément la fonction rénale résiduelle. Serum creatinine is assayed in order to assess residual renal function precisely. |
| centrifugerformal Séparer les constituants d'un mélange par la force centrifuge. | to centrifuge | Il faut centrifuger l'échantillon pendant dix minutes avant de prélever le surnageant. The sample must be centrifuged for ten minutes before collecting the supernatant. |
| usinerformal Façonner une pièce mécanique par enlèvement de matière. | to machine (a part) | La pièce sera usinée avec une tolérance dimensionnelle inférieure à cinq microns. The part will be machined with a dimensional tolerance below five microns. |
| étalonnerformal Comparer un instrument à un étalon afin d'en garantir l'exactitude. | to calibrate against a standard | Chaque capteur doit être étalonné annuellement au moyen d'un instrument de référence certifié. Each sensor must be calibrated annually using a certified reference instrument. |
| dimensionnerformal Déterminer les dimensions d'un ouvrage en fonction des contraintes prévues. | to size / to dimension (a structure) | L'ingénieur doit dimensionner la poutre en tenant compte des charges d'exploitation maximales. The engineer must size the beam taking into account the maximum service loads. |
| polymériserformal Assembler des molécules simples en longues chaînes moléculaires. | to polymerize | La résine polymérise en quelques secondes sous l'effet du rayonnement ultraviolet. The resin polymerizes within a few seconds under the effect of ultraviolet radiation. |
| réquisitionnerformal Exiger la mise à disposition de biens ou de personnes par autorité publique. | to requisition / to commandeer | Le préfet peut réquisitionner du personnel soignant en cas de crise sanitaire majeure. The prefect may requisition healthcare staff in the event of a major health crisis. |
| indemniserformal Verser une somme réparant le dommage subi par une personne. Synonyms: dédommager | to compensate / to indemnify | L'assureur devra indemniser la victime à hauteur du préjudice effectivement établi. The insurer will have to compensate the victim up to the amount of the loss actually established. |
| expertiserformal Examiner techniquement un bien afin d'en établir la valeur ou l'état. Synonyms: évaluer | to appraise / to survey (professionally) | Un géomètre a été mandaté pour expertiser le bâtiment avant la cession envisagée. A surveyor was appointed to appraise the building before the planned sale. |
| agréerformal Reconnaître officiellement qu'une personne ou un organisme remplit les conditions requises. Synonyms: accréditer, homologuer | to approve / to accredit officially | Seuls les laboratoires agréés par le ministère peuvent délivrer ce type d'analyse. Only laboratories accredited by the ministry may issue this type of analysis. |
| hypothéquerformal Affecter un immeuble en garantie du paiement d'une dette. Synonyms: grever | to mortgage | La société a dû hypothéquer son siège social pour garantir le prêt bancaire. The company had to mortgage its head office to secure the bank loan. |
| instrumenterformal Établir un acte authentique dans l'exercice de sa fonction ministérielle. | to draw up a legal instrument (of a notary or bailiff) | Le notaire ne peut instrumenter dans un acte concernant un membre de sa famille. A notary may not draw up a deed concerning a member of his own family. |
| authentifierformal Certifier officiellement qu'un document ou un objet est authentique. Synonyms: certifier | to authenticate / to certify as genuine | L'expert a été chargé d'authentifier la signature figurant sur le testament contesté. The expert was tasked with authenticating the signature appearing on the disputed will. |
| déchoirformal Priver quelqu'un d'un droit dont il bénéficiait jusqu'alors. | to strip of a right / to disqualify | Le juge peut déchoir un parent de l'autorité parentale en cas de manquement grave. The judge may strip a parent of parental authority in the event of a serious breach. |
| l'abus de biens sociauxformal Délit commis par un dirigeant utilisant les biens de la société à des fins personnelles. | misuse of corporate assets | Le dirigeant est poursuivi pour abus de biens sociaux et recel aggravé. The executive is being prosecuted for misuse of corporate assets and aggravated receiving of stolen goods. |
| la clause pénaleformal Stipulation fixant à l'avance l'indemnité due par le débiteur défaillant. | penalty clause / liquidated damages clause | La clause pénale prévoit une indemnité forfaitaire en cas d'inexécution du contrat. The penalty clause provides for a lump-sum indemnity in the event of non-performance of the contract. |
| l'analyse en composantes principalesformal Méthode statistique réduisant un ensemble de variables corrélées à quelques axes principaux. | principal component analysis | Une analyse en composantes principales a permis de réduire la dimensionnalité du jeu de données. A principal component analysis made it possible to reduce the dimensionality of the data set. |
| la limite d'élasticitéformal Contrainte au-delà de laquelle un matériau se déforme de façon permanente. | yield strength / elastic limit | Au-delà de la limite d'élasticité, la déformation du matériau devient irréversible. Beyond the yield strength, the deformation of the material becomes irreversible. |
| le contrôle de gestionformal Fonction chargée de piloter la performance économique interne d'une organisation. | management control / management accounting | Le contrôle de gestion alerte la direction dès que les écarts budgétaires deviennent significatifs. Management control alerts senior management as soon as budget variances become significant. |
| la voie de recoursformal Procédure permettant de contester une décision de justice devant une juridiction. | avenue of appeal / remedy at law | Aucune voie de recours n'est ouverte contre cette ordonnance rendue en dernier ressort. No avenue of appeal is available against this order issued as a final ruling. |
| le secret professionnelformal Obligation légale de ne pas divulguer les informations reçues dans l'exercice de sa profession. | professional confidentiality / duty of secrecy | Le secret professionnel s'impose au praticien même après la fin de la relation thérapeutique. Professional confidentiality binds the practitioner even after the therapeutic relationship has ended. |
| le devoir de conseilformal Obligation faite au professionnel d'éclairer son client sur les risques encourus. | duty to advise / duty of advice | Le manquement au devoir de conseil engage la responsabilité civile du professionnel. Breach of the duty to advise engages the professional's civil liability. |
| la valeur actuelle netteformal Somme des flux futurs actualisés diminuée de l'investissement initial. | net present value | La valeur actuelle nette du projet demeure positive malgré le relèvement du taux d'actualisation. The project's net present value remains positive despite the increase in the discount rate. |
| l'aléa thérapeutiqueformal Dommage survenu sans faute lors d'un acte médical correctement réalisé. | medical mishap without fault / therapeutic hazard | L'aléa thérapeutique ouvre droit à une indemnisation au titre de la solidarité nationale. A medical mishap without fault gives entitlement to compensation under national solidarity. |
| synallagmatiqueformal Se dit d'un contrat où chaque partie s'oblige envers l'autre. Synonyms: bilatéral | synallagmatic / mutually binding (contract) | Ce contrat synallagmatique fait naître des obligations réciproques à la charge des deux parties. This mutually binding contract creates reciprocal obligations for both parties. |
| dilatoireformal Qui vise uniquement à gagner du temps et à retarder une décision. | dilatory / delaying | Le juge a écarté cette exception dilatoire manifestement destinée à retarder la procédure. The judge dismissed this dilatory objection, clearly intended to delay the proceedings. |
| prudentielformal Relatif aux règles de sécurité financière imposées aux établissements de crédit. | prudential (regulatory, of banking supervision) | Les ratios prudentiels imposés aux banques ont été sensiblement relevés après la crise. The prudential ratios imposed on banks were significantly raised after the crisis. |
| viagerformal Se dit d'un droit ou d'une rente qui s'éteint à la mort du bénéficiaire. | for life / life annuity (property sold against a life annuity) | La vente en viager garantit au vendeur une rente jusqu'à son décès. A sale against a life annuity guarantees the seller an income until his death. |
| ductileformal Se dit d'un matériau qui se déforme beaucoup avant de se rompre. Synonyms: malléable | ductile | Un acier ductile absorbe l'énergie sismique sans rupture fragile de la structure. Ductile steel absorbs seismic energy without brittle failure of the structure. |
| tératogèneformal Se dit d'une substance capable de provoquer des malformations chez l'embryon. | teratogenic (causing fetal malformations) | Cette molécule tératogène est formellement contre-indiquée chez la femme enceinte. This teratogenic molecule is strictly contraindicated in pregnant women. |
| thermodurcissableformal Se dit d'une matière qui durcit définitivement sous l'effet de la chaleur. | thermosetting (of a resin or plastic) | Une résine thermodurcissable conserve sa rigidité même à température élevée après réticulation. A thermosetting resin retains its rigidity even at high temperature after cross-linking. |
| suturerformal Rapprocher les bords d'une plaie par une couture chirurgicale. Synonyms: recoudre | to suture / to stitch up | Le chirurgien suture la plaie avec un fil résorbable très fin. The surgeon stitches the wound with a very fine absorbable thread. |
| affréterformal Louer un navire ou un avion pour un transport déterminé. Synonyms: noliser | to charter (a ship or aircraft) | L'armateur a affrété un cargo pour acheminer la cargaison vers Rotterdam. The shipowner chartered a freighter to carry the cargo to Rotterdam. |
| titulariserformal Nommer un agent à titre définitif dans un emploi permanent. Synonyms: nommer à titre définitif | to grant tenure to / to make permanent | L'administration titularise l'agent après une année de stage probatoire concluante. The administration grants the employee tenure after a successful probationary year. |
| chiffrerformal Évaluer précisément un montant ou une quantité. Synonyms: évaluer, estimer | to cost out / to quantify | Le bureau d'études chiffre le surcoût des travaux à deux millions. The design office puts the cost overrun for the works at two million. |
| l'astreinteformal Somme due par jour de retard pour contraindre à exécuter une obligation. Synonyms: la pénalité de retard | penalty payment for delay | Le tribunal assortit sa décision d'une astreinte de mille euros par jour. The court attaches a penalty of a thousand euros per day to its decision. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms