Wie sagt man “der Scharfsinn, die Urteilskraft” auf Englisch?

“der Scharfsinn, die Urteilskraft” heißt auf Englisch “acumen”. Zum Beispiel: Her financial acumen allowed the firm to weather a recession that ruined most of its competitors. — Dank ihres finanziellen Scharfsinns überstand die Firma eine Rezession, die die meisten ihrer Konkurrenten ruinierte.

Wie sagt man “die Souveränität, die Gelassenheit” auf Englisch?

“die Souveränität, die Gelassenheit” heißt auf Englisch “aplomb”. Zum Beispiel: The ambassador fielded hostile questions with remarkable aplomb, never once raising her voice. — Die Botschafterin parierte feindselige Fragen mit bemerkenswerter Souveränität, ohne auch nur ein einziges Mal die Stimme zu erheben.

Wie sagt man “die Kürze, die Prägnanz” auf Englisch?

“die Kürze, die Prägnanz” heißt auf Englisch “brevity”. Zum Beispiel: The editor praised the essay for its brevity, noting that every sentence earned its place. — Der Lektor lobte den Essay für seine Kürze und merkte an, dass jeder Satz seinen Platz verdient habe.

Wie sagt man “die Offenheit, die Freimütigkeit” auf Englisch?

“die Offenheit, die Freimütigkeit” heißt auf Englisch “candor”. Zum Beispiel: In a memoir of unusual candor, she admits to doubts that most politicians carefully conceal. — In Memoiren von ungewöhnlicher Offenheit gesteht sie Zweifel ein, die die meisten Politiker sorgfältig verbergen.

← Zurück zu den öffentlichen Stapeln · Englisch-Stapel · Englisch-Vokabeltest

English C2 — For German Speakers Official

Mastery-level English words for German speakers (CEFR C2). Proficiency vocabulary beyond the Oxford 5000: nuanced nouns, literary adjectives, low-frequency verbs, and idiomatic expressions, with example sentences and German translations.

GER C2 — Muttersprachliches Niveau

Auf diesem Niveau kannst du: praktisch alles verstehen, sich präzise ausdrücken. Wortschatz: ~8.000+ Wörter (kumulativ).

Das lernst du

Wie sagt man “der Scharfsinn, die Urteilskraft” auf Englisch?: “der Scharfsinn, die Urteilskraft” heißt auf Englisch “acumen”. Zum Beispiel: Her financial acumen allowed the firm to weather a recession that ruined most of its competitors. — Dank ihres finanziellen Scharfsinns überstand die Firma eine Rezession, die die meisten ihrer Konkurrenten ruinierte.
Wie sagt man “die Souveränität, die Gelassenheit” auf Englisch?: “die Souveränität, die Gelassenheit” heißt auf Englisch “aplomb”. Zum Beispiel: The ambassador fielded hostile questions with remarkable aplomb, never once raising her voice. — Die Botschafterin parierte feindselige Fragen mit bemerkenswerter Souveränität, ohne auch nur ein einziges Mal die Stimme zu erheben.
Wie sagt man “die Kürze, die Prägnanz” auf Englisch?: “die Kürze, die Prägnanz” heißt auf Englisch “brevity”. Zum Beispiel: The editor praised the essay for its brevity, noting that every sentence earned its place. — Der Lektor lobte den Essay für seine Kürze und merkte an, dass jeder Satz seinen Platz verdient habe.
Wie sagt man “die Offenheit, die Freimütigkeit” auf Englisch?: “die Offenheit, die Freimütigkeit” heißt auf Englisch “candor”. Zum Beispiel: In a memoir of unusual candor, she admits to doubts that most politicians carefully conceal. — In Memoiren von ungewöhnlicher Offenheit gesteht sie Zweifel ein, die die meisten Politiker sorgfältig verbergen.

Englisch → Deutsch 250 Wörter ~25 Tage bei 10 Wörtern/Tag 0 Downloads C2

No ratings No ratings von admin@wordsonrepeat.com Sep 3, 2026

Lernen ausprobieren — ohne Konto

Eine echte Lernsitzung, sofort. Ohne Anmeldung.

Problem mit diesem Stapel melden

Wortliste — auf Grammatiknotizen klicken zum Aufklappen

Wort	Übersetzung	Beispiel
acumenformal the ability to make good judgments quickly Synonyme: sharpness, insight	der Scharfsinn, die Urteilskraft	Her financial acumen allowed the firm to weather a recession that ruined most of its competitors. Dank ihres finanziellen Scharfsinns überstand die Firma eine Rezession, die die meisten ihrer Konkurrenten ruinierte.
„Allowed the firm to weather“ = Verb + Objekt + to-Infinitiv (dt. „ermöglichte es der Firma, … zu überstehen“). „To weather a recession“ ist eine feste Kollokation: „weather“ als Verb = durchstehen, überstehen. Aussprache: „ACumen“ oder „aCUmen“ – beide Betonungen sind üblich; typisch in „business acumen“, „political acumen“.
aplombformal calm confidence in a difficult situation Synonyme: composure, poise	die Souveränität, die Gelassenheit	The ambassador fielded hostile questions with remarkable aplomb, never once raising her voice. Die Botschafterin parierte feindselige Fragen mit bemerkenswerter Souveränität, ohne auch nur ein einziges Mal die Stimme zu erheben.
„With remarkable aplomb“ – „with“ + Subst. drückt die Art und Weise aus; fast immer in dieser Kollokation. „Never once raising her voice“ ist eine Partizipialkonstruktion (-ing) statt eines Nebensatzes; „never once“ verstärkt die Verneinung (= kein einziges Mal). Französisches Lehnwort, das „b“ ist stumm: [əˈplɒm].
brevityformal using few words; shortness in time Synonyme: conciseness, shortness	die Kürze, die Prägnanz	The editor praised the essay for its brevity, noting that every sentence earned its place. Der Lektor lobte den Essay für seine Kürze und merkte an, dass jeder Satz seinen Platz verdient habe.
„Praise sb./sth. for“ – der Grund des Lobes steht nach „for“ (dt. „loben für“). „Noting that …“ ist eine angehängte -ing-Konstruktion, im Deutschen meist ein eigener Hauptsatz mit „und“. Lateinisch „brevis“ (kurz); das zugehörige Adj. ist „brief“, nicht „brev“. Sprichwort: „Brevity is the soul of wit.“
candorformal honest and direct speech Synonyme: frankness, openness	die Offenheit, die Freimütigkeit	In a memoir of unusual candor, she admits to doubts that most politicians carefully conceal. In Memoiren von ungewöhnlicher Offenheit gesteht sie Zweifel ein, die die meisten Politiker sorgfältig verbergen.
„Admit to sth.“ – bei einem Subst. als Objekt steht meist „to“ („admits to doubts“); mit that-Satz ohne Präposition („admits that …“). Im Relativsatz „that most politicians carefully conceal“ ist „that“ Objekt; das Adverb „carefully“ steht vor dem Verb. „Candor“ ist die amerikanische Schreibung, britisch „candour“; Adj. „candid“ hat nichts mit dt. „kandidieren“ zu tun.
conjectureformal a guess not based on complete evidence Synonyme: speculation, guess	die Mutmaßung, die Spekulation	Until the archives are opened, any account of the ministers' motives remains pure conjecture. Solange die Archive nicht geöffnet sind, bleibt jede Darstellung der Motive der Minister reine Mutmaßung.
„Until the archives are opened“ – nach „until“ steht Präsens (hier Passiv) mit Zukunftsbedeutung, kein „will“. „Remains pure conjecture“: „remain“ als Kopulaverb + Subst. ohne Artikel, weil „conjecture“ hier unzählbar ist. Achtung: „until“ = „bis“ (Zeitpunkt), aber dt. „solange nicht“ trifft den Sinn oft besser.
connoisseur an expert who appreciates quality in art, food or wine Synonyme: expert, aficionado	der Kenner, der Connaisseur (geh.)	Only a true connoisseur could distinguish the forgery from the Vermeer hanging beside it. Nur ein echter Kenner hätte die Fälschung von dem Vermeer unterscheiden können, der daneben hing.
„Could distinguish“ – „could“ hier hypothetisch (= hätte … können), nicht Vergangenheit. „Distinguish X from Y“ verlangt „from“ (dt. „unterscheiden von“). „Hanging beside it“ = verkürzter Relativsatz („which was hanging“). Französisches Lehnwort: Aussprache [ˌkɒnəˈsɜː], das „ss“ wird wie „s“ gesprochen; Kollokation „connoisseur of wine/art“.
debacle a complete, embarrassing failure Synonyme: disaster, fiasco	das Debakel, das Fiasko	The product launch turned into a public debacle when the servers crashed within minutes. Die Produkteinführung wurde zu einem öffentlichen Debakel, als die Server innerhalb von Minuten abstürzten.
„Turn into“ = sich verwandeln in, werden zu; „turn“ ohne „into“ hieße nur „sich drehen“. „When the servers crashed“ – Simple Past für die aufeinanderfolgenden Ereignisse; „within minutes“ = innerhalb weniger Minuten (kein Artikel). Betonung auf der zweiten Silbe: [deɪˈbɑːkl], anders als dt. „Debakel“ mit kurzem Vokal.
demeanorformal the way a person looks and behaves Synonyme: manner, bearing	das Auftreten, das Gebaren	His calm demeanor in the courtroom contrasted sharply with the panic he later described in private. Sein ruhiges Auftreten im Gerichtssaal stand in scharfem Kontrast zu der Panik, die er später im privaten Rahmen schilderte.
„Contrast (sharply) with“ – die Präposition ist „with“ (dt. „im Kontrast zu“). „The panic he later described“ ist ein Relativsatz ohne Pronomen: Da „that/which“ Objekt wäre, darf es entfallen – im Deutschen unmöglich. Amerikanische Schreibung; britisch „demeanour“. Nicht mit „to demean“ (herabwürdigen) verwechseln.
deluge a great flood; an overwhelming amount of something Synonyme: flood, torrent	die Flut, die Sintflut	After the interview aired, the station received a deluge of complaints from indignant viewers. Nachdem das Interview ausgestrahlt worden war, erhielt der Sender eine Flut von Beschwerden empörter Zuschauer.
„After the interview aired“ – Simple Past nach „after“, kein Past Perfect nötig, weil die Reihenfolge klar ist; „air“ ist hier intransitiv (= gesendet werden). „A deluge of complaints“ = Mengenangabe Subst. + „of“ + Subst., wie „a flood of“. Aussprache [ˈdɛljuːdʒ], nicht französisch; wörtlich „Sintflut“, meist bildlich.
dearthformal a serious lack of something Synonyme: shortage, scarcity	der Mangel, die Knappheit	Critics lament the dearth of original ideas in this season's crop of prestige dramas. Kritiker beklagen den Mangel an originellen Ideen in der diesjährigen Ernte an Prestige-Dramen.
„A dearth of“ – Mangel „an“ heißt im Englischen „of“, nicht „on/at“. „This season's crop“ ist ein s-Genitiv mit einer Zeitangabe („this season's“, „today's“) – im Deutschen mit Adj. oder „dieser Saison“. „Lament“ + direktes Objekt ohne Präposition (dt. „beklagen“). Aussprache [dɜːθ], reimt auf „earth“; verwandt mit „dear“ (teuer, knapp).
duplicityformal dishonest behavior meant to deceive Synonyme: deceit, double-dealing	die Doppelzüngigkeit, die Falschheit	The memoir exposes the duplicity of an agency that preached transparency while shredding documents. Die Memoiren entlarven die Doppelzüngigkeit einer Behörde, die Transparenz predigte, während sie Dokumente schredderte.
„That preached … while shredding“: Relativsatz mit „that“ + „while“ + -ing für Gleichzeitigkeit (dt. Nebensatz mit „während“). Präsens „exposes“ beschreibt den Inhalt eines Werks, obwohl die Ereignisse vergangen sind. Falscher Freund im Fachjargon: „duplicity“ ist nicht dt. „Duplizität“ (= Gleichzeitigkeit von Ereignissen) – es meint Hinterlist, von lat. „duplex“ (doppelt).
epitome a perfect example of a quality or type Synonyme: embodiment, essence	der Inbegriff, die Verkörperung	With its glass walls and rooftop garden, the new library is the epitome of civic optimism. Mit ihren Glaswänden und ihrem Dachgarten ist die neue Bibliothek der Inbegriff bürgerschaftlichen Optimismus.
„The epitome of“ – immer mit „of“ und bestimmtem Artikel. Der Satz beginnt mit einer with-Phrase („With its glass walls …“), die Eigenschaften beschreibt; danach Subjekt + „is“ – keine Inversion wie im Deutschen („Mit … ist die Bibliothek“). Aussprachefalle: vier Silben, [ɪˈpɪtəmi], das „e“ am Ende wird gesprochen (griechisches Muster wie „hyperbole“, „catastrophe“).
equanimityformal calmness and composure under stress Synonyme: composure, calm	der Gleichmut, die Gelassenheit	She received the grim diagnosis with an equanimity that astonished even her physicians. Sie nahm die niederschmetternde Diagnose mit einem Gleichmut auf, der selbst ihre Ärzte verblüffte.
„With an equanimity that astonished“ – hier steht ein unbestimmter Artikel vor einem abstrakten Subst., weil ein Relativsatz es näher bestimmt (dt. „mit einem Gleichmut, der …“). „Even“ steht direkt vor dem Satzteil, den es hervorhebt: „even her physicians“. Falscher Freund: „physician“ = Arzt, nicht Physiker (= physicist).
euphemism a mild word used instead of a harsh or direct one	der Euphemismus, die Beschönigung	The company's report calls the layoffs 'workforce optimization', a euphemism that fooled no one. Der Bericht des Unternehmens nennt die Entlassungen „Optimierung der Belegschaft“ – ein Euphemismus, der niemanden täuschte.
„Call the layoffs 'workforce optimization'“ = Verb + Objekt + Objektergänzung ohne Präposition (dt. „etwas als … bezeichnen“ oder „nennen“). „A euphemism that fooled no one“ ist eine Apposition; „no one“ macht den Satz negativ, daher kein „didn't“ – Englisch verneint nur einmal. Betonung [ˈjuːfəmɪzəm]; „layoffs“ = betriebsbedingte Entlassungen (amerikanisch, britisch auch „redundancies“).
exodus a mass departure of people Synonyme: mass departure, migration	der Exodus, die Abwanderung	Rising rents have triggered an exodus of artists from the neighborhoods they once made fashionable. Steigende Mieten haben eine Abwanderung von Künstlern aus den Vierteln ausgelöst, die sie einst angesagt gemacht hatten.
Present Perfect „have triggered“: der Prozess wirkt bis in die Gegenwart. „The neighborhoods they once made fashionable“ – Relativsatz ohne Pronomen (Objekt) + Resultativkonstruktion „make sth. + Adj.“ (= etwas angesagt machen). „Neighborhoods“ ist die amerikanische Schreibung (britisch „neighbourhoods“). „Exodus of X from Y“.
fiasco a complete and humiliating failure Synonyme: disaster, debacle	das Fiasko, der Reinfall	What was billed as a diplomatic breakthrough ended in fiasco before the summit had even begun. Was als diplomatischer Durchbruch angekündigt worden war, endete in einem Fiasko, noch bevor der Gipfel überhaupt begonnen hatte.
„What was billed as …“ – Nominalsatz mit „what“ als Subjekt (dt. „Was … angekündigt wurde“); „bill sth. as“ = etwas ankündigen als. „Ended in fiasco“ ohne Artikel ist idiomatisch (auch „ended in a fiasco“). Past Perfect „had even begun“ markiert Vorzeitigkeit; „even“ vor dem Partizip. Pl. „fiascos“ (ital. Herkunft).
foresight the ability to predict and prepare for future needs Synonyme: anticipation, prudence	die Weitsicht, die Voraussicht	Planners with the foresight to bury the power lines spared the city weeks of blackouts. Planer, die die Weitsicht besaßen, die Stromleitungen unterirdisch zu verlegen, ersparten der Stadt wochenlange Stromausfälle.
„The foresight to bury“ – nach bestimmten Subst. (foresight, ability, courage, decision) folgt ein to-Infinitiv, im Deutschen ein „zu“-Infinitivsatz mit Komma. „Spare sb. sth.“ ist zweiwertig ohne Präposition: „spared the city weeks of blackouts“ (dt. Dativ + Akk.). Gegenteil „hindsight“ (= Rückschau: „with hindsight“ = im Nachhinein).
gist the main point or general meaning of something Synonyme: essence, main idea	das Wesentliche, der Kern	I skimmed the ruling on the train, but the gist is that the appeal was dismissed. Ich habe das Urteil im Zug nur überflogen, aber der Kern ist, dass die Berufung abgewiesen wurde.
„The gist is that …“ – Kopula + that-Satz; im Alltag auch „to get the gist (of sth.)“ = das Wesentliche verstehen. „Was dismissed“ ist Passiv im Simple Past (juristisch: abweisen). Aussprache [dʒɪst] mit weichem „g“ wie in „gin“, nicht wie dt. „Gischt“.
grievanceformal a complaint about unfair treatment Synonyme: complaint, injustice	die Beschwerde, der Missstand	The union compiled a list of grievances that management had ignored for the better part of a decade. Die Gewerkschaft stellte eine Liste von Beschwerden zusammen, die die Geschäftsleitung fast ein Jahrzehnt lang ignoriert hatte.
Past Perfect „had ignored“ drückt Vorzeitigkeit gegenüber „compiled“ aus; „for the better part of a decade“ = fast ein Jahrzehnt lang („the better part of“ = der Großteil von). „Grievance“ ist zählbar (Pl. „grievances“), anders als „grief“ (Trauer, unzählbar); „to air/voice a grievance“ = eine Beschwerde vorbringen.
hubrisformal excessive pride that leads to a downfall Synonyme: arrogance, conceit	die Hybris, die Selbstüberschätzung	It was sheer hubris to assume the market would keep rising simply because it always had. Es war schiere Hybris anzunehmen, der Markt werde immer weiter steigen, nur weil er es bisher immer getan hatte.
Vorläufiges „it“ + to-Infinitiv: „It was sheer hubris to assume“ (dt. „Es war Hybris, anzunehmen …“). „Would keep rising“ = Zukunft aus der Vergangenheit; „keep + -ing“ = weiter tun. Elliptisches „because it always had“ steht für „had risen“ – das Hilfsverb allein ersetzt das Verb. Aussprache [ˈhjuːbrɪs]; griech. Herkunft, Adj. „hubristic“.
hyperbole deliberate exaggeration for effect Synonyme: exaggeration, overstatement	die Hyperbel, die Übertreibung	Stripped of hyperbole, the press release admits only that sales grew modestly last quarter. Von aller Übertreibung befreit, räumt die Pressemitteilung lediglich ein, dass der Absatz im letzten Quartal mäßig gewachsen ist.
„Stripped of hyperbole“ – vorangestelltes Partizip Perfekt mit passiver Bedeutung, das sich auf das Subjekt bezieht (dt. Partizipialgruppe). „Admits only that“ + that-Satz; „last quarter“ als Zeitangabe ohne Präposition. Aussprachefalle: vier Silben [haɪˈpɜːbəli], das End-„e“ wird gesprochen – nicht wie dt. „Hyperbel“.
idiosyncrasy an unusual habit or way of behaving unique to someone Synonyme: quirk, peculiarity	die Eigenheit, die Marotte	Biographers delight in the composer's idiosyncrasies, from his ritual walks to his fear of the number thirteen. Biografen ergötzen sich an den Eigenheiten des Komponisten, von seinen rituellen Spaziergängen bis zu seiner Angst vor der Zahl dreizehn.
„Delight in“ verlangt „in“ (+ Subst. oder -ing). Die Aufzählung „from … to …“ nennt die Extreme einer Bandbreite. S-Genitiv „the composer's idiosyncrasies“. Falscher Freund: dt. „Idiosynkrasie“ meint meist Überempfindlichkeit/Abneigung, engl. „idiosyncrasy“ eine persönliche Eigenart. Schreibung mit „-crasy“, nicht „-cracy“ wie „democracy“.
impasse a situation where no progress is possible Synonyme: deadlock, stalemate	die Sackgasse, der Stillstand	Negotiations reached an impasse over pensions, and neither delegation seemed willing to blink first. Die Verhandlungen gerieten in der Rentenfrage in eine Sackgasse, und keine der beiden Delegationen schien bereit, als Erste nachzugeben.
„Reach an impasse over sth.“ – „over“ nennt den Streitpunkt (dt. „in der Frage“). „Neither delegation seemed willing to blink“: „neither“ + Sg.-Subst. + positives Verb (keine doppelte Verneinung); „seem“ + Adj. + to-Infinitiv. Idiom „to blink first“ = als Erster nachgeben. Französisch, Aussprache [ˈæmpæs] oder [ɪmˈpɑːs].
impunityformal freedom from punishment for wrongdoing	die Straflosigkeit, die Straffreiheit	For years the cartel operated with impunity, its bribes reaching deep into the prosecutor's office. Jahrelang agierte das Kartell straflos, und seine Bestechungsgelder reichten bis tief in die Staatsanwaltschaft hinein.
„With impunity“ ist die feste Wendung (dt. „ungestraft“) – nie „in impunity“. „Its bribes reaching deep into …“ ist eine absolute Konstruktion: eigenes Subjekt + -ing ohne finites Verb, im Deutschen ein Hauptsatz mit „und“ oder „wobei“. Lat. „poena“ (Strafe) wie in „penalty“, „punish“; Gegenteil „punishment“.
innuendo an indirect, often negative or suggestive, remark Synonyme: insinuation, hint	die Anspielung, die Andeutung	The campaign traded not in facts but in innuendo, hinting at scandals it never dared to name. Die Kampagne arbeitete nicht mit Fakten, sondern mit Anspielungen und deutete Skandale an, die sie nie beim Namen zu nennen wagte.
Korrelativ „not in facts but in innuendo“ – die Präposition wird nach „but“ wiederholt (dt. „nicht … sondern“). „Trade in sth.“ = mit etwas handeln, hier bildlich. „Hinting at“ verlangt „at“; „it never dared to name“ ist ein Relativsatz ohne Pronomen. „Innuendo“ ist oft unzählbar (wie hier); Pl. „innuendos/innuendoes“; ital. Herkunft, Betonung auf „-en-“.
insinuation an indirect suggestion of something bad Synonyme: implication, hint	die Unterstellung, die Andeutung	She rejected the insinuation that her promotion owed more to connections than to merit. Sie wies die Unterstellung zurück, ihre Beförderung verdanke sich eher Beziehungen als Verdiensten.
„The insinuation that …“ – „that“ leitet hier keinen Relativsatz ein, sondern einen Inhaltssatz (Apposition), der den Inhalt der Unterstellung nennt; im Deutschen „die Unterstellung, dass …“ oder Konjunktiv I. Vergleich „owed more to X than to Y“ wiederholt die Präposition „to“; „owe sth. to“ = etwas jmdm./einer Sache verdanken. „Insinuation“ ist neutraler als „innuendo“ (meist anzüglich).
juxtapositionformal placing things side by side to show contrast Synonyme: contrast, comparison	die Gegenüberstellung, das Nebeneinander	The exhibit's juxtaposition of medieval icons and neon sculpture unsettles visitors in productive ways. Die Gegenüberstellung mittelalterlicher Ikonen und Neonskulpturen in der Ausstellung verstört die Besucher auf produktive Weise.
„Juxtaposition of X and Y“ – „of“ + beide Elemente mit „and“; Verb „to juxtapose X with Y“. Präsens „unsettles“ für die gewohnheitsmäßige Wirkung eines Werks. S-Genitiv bei einer Sache („the exhibit's“) ist im Englischen normal, im Deutschen eher „der Ausstellung“. Lat. „juxta“ (neben) + „position“; dt. Fachwort „Juxtaposition“ ist selten.
lethargy a lack of energy and enthusiasm Synonyme: sluggishness, apathy	die Lethargie, die Trägheit	A strange lethargy settled over the office once the merger rumors were confirmed. Eine seltsame Lethargie legte sich über das Büro, sobald sich die Gerüchte über die Fusion bestätigt hatten.
„Settle over“ = sich über etwas legen (bildlich, wie Nebel). „Once“ als Konjunktion = sobald (nicht „einmal“); danach Simple Past Passiv „were confirmed“, im Deutschen Plusquamperfekt. „Merger rumors“: zusammengesetztes Subst., erstes Wort im Sg. – amerikanische Schreibung ohne „u“ (britisch „rumours“). Adj. „lethargic“.
litany a long boring list, especially of complaints Synonyme: catalogue, list	die Litanei, die endlose Liste	The tenants recited a litany of broken promises: unrepaired leaks, phantom fees, ignored calls. Die Mieter zählten eine Litanei gebrochener Versprechen auf: nicht reparierte Lecks, Phantomgebühren, ignorierte Anrufe.
„A litany of broken promises“ – Subst. + „of“ + Partizip Perfekt als Adj. („broken“). Nach dem Doppelpunkt eine Aufzählung reiner Nominalphrasen ohne Verb; „unrepaired“ und „ignored“ sind ebenfalls Partizipien als Attribute. Wie im Deutschen: kirchlicher Ursprung, meist abwertend („eine Litanei von Klagen“).
melancholy a gentle, thoughtful sadness Synonyme: sadness, gloom	die Melancholie, die Schwermut	A gentle melancholy pervades his late paintings, as if each canvas were a farewell. Eine sanfte Melancholie durchzieht seine späten Gemälde, als wäre jede Leinwand ein Abschied.
„As if each canvas were“ – nach „as if“ steht für Irreales der Konjunktiv „were“, auch bei Sg.-Subjekt (dt. „als wäre“); umgangssprachlich auch „was“. „Pervade“ + direktes Objekt (dt. „durchziehen“). „Melancholy“ ist Subst. UND Adj.; Betonung auf der ersten Silbe [ˈmɛlənkəli], anders als dt. „Melancholíe“.
minutiaeformal small, precise, often unimportant details Synonyme: details, trivia	die Einzelheiten (Pl.), die Kleinigkeiten (Pl.)	Bogged down in procedural minutiae, the committee never addressed the question it was convened to answer. In Verfahrensdetails versunken, befasste sich der Ausschuss nie mit der Frage, für die er einberufen worden war.
„Bogged down in“ – vorangestelltes Partizip Perfekt, bezogen auf das Subjekt „the committee“; „to get bogged down“ = sich verzetteln, stecken bleiben. „The question it was convened to answer“: Relativsatz ohne Pronomen + Passiv + Zweck-Infinitiv. „Minutiae“ ist ein lateinischer Plural (Sg. „minutia“, selten), Aussprache [mɪˈnjuːʃiiː]; steht immer mit Pl.-Verb.
misnomer a name that describes something wrongly	die Fehlbezeichnung, der irreführende Name	The 'rest cure' proved a misnomer, for the regimen left patients more exhausted than before. Die „Ruhekur“ erwies sich als Fehlbezeichnung, denn das Programm ließ die Patienten erschöpfter zurück als zuvor.
„Proved a misnomer“ – „prove“ als Kopulaverb, „to be“ kann entfallen (= sich erweisen als). „For“ als Konjunktion (= denn) ist gehoben-schriftlich und steht nur nach Komma, nie am Satzanfang. „Left patients more exhausted than before“: „leave“ + Objekt + Adj. (Resultat). Lat. „nomen“ (Name) + „mis-“ (falsch); im Deutschen gibt es kein einzelnes Wort dafür.
onslaught a fierce attack or overwhelming amount Synonyme: assault, barrage	der Ansturm, die Flut	The moderator struggled to contain the onslaught of interruptions that derailed the debate's opening minutes. Der Moderator hatte Mühe, den Ansturm an Unterbrechungen einzudämmen, der die ersten Minuten der Debatte entgleisen ließ.
„Struggle to do sth.“ + to-Infinitiv (= sich abmühen, etwas zu tun). „That derailed“ ist ein einschränkender Relativsatz; s-Genitiv bei einer Sache: „the debate's opening minutes“. Germanisch verwandt mit dt. „Anschlag“, aber die Bedeutung ist „Angriff, Ansturm“; „onslaught of“ + Subst.
ordeal a very unpleasant and difficult experience Synonyme: trial, nightmare	die Tortur, der Leidensweg	What should have been routine paperwork became a two-year ordeal of appeals and lost files. Was eigentlich eine Routineformalität hätte sein sollen, wurde zu einer zweijährigen Tortur aus Einsprüchen und verlorenen Akten.
„What should have been“ – Nominalsatz mit „what“ + Modalverb im Perfekt („should have been“ = hätte sein sollen: erwartet, aber nicht eingetreten). „Two-year ordeal“: zusammengesetztes Adj. mit Bindestrich, das Subst. bleibt im Sg. („two-year“, nicht „two-years“). Etymologisch verwandt mit dt. „Urteil“ (Gottesurteil), heute nur noch „Qual“.
panacea an imagined cure for all problems Synonyme: cure-all, magic bullet	das Allheilmittel, das Patentrezept	Officials keep presenting the new tax credit as a panacea for problems it cannot possibly solve. Die Behörden präsentieren die neue Steuergutschrift weiterhin als Allheilmittel für Probleme, die sie unmöglich lösen kann.
„Keep + -ing“ = etwas immer wieder tun (dt. „weiterhin“ + Verb); nie „keep to present“. „Present X as a panacea for Y“ – Präpositionen „as“ und „for“. „It cannot possibly solve“: Relativsatz ohne Pronomen; „possibly“ verstärkt die Verneinung (= unmöglich). Griech. „pan-“ (alles) + „akos“ (Heilmittel); Aussprache [ˌpænəˈsiːə], Betonung auf „-ce-“.
pariah a person rejected by society or a group Synonyme: outcast	der Paria, der Ausgestoßene	Once feted at every gala, the financier became a pariah overnight after the indictment. Einst auf jeder Gala gefeiert, wurde der Finanzier nach der Anklage über Nacht zum Ausgestoßenen.
„Once feted at every gala“ – vorangestelltes Partizip Perfekt mit passiver Bedeutung, das mit dem Hauptsatz kontrastiert; „once“ hier = einst. „Become a pariah“: „become“ + Subst. mit unbestimmtem Artikel (dt. „zum Ausgestoßenen werden“). „Overnight“ ist Adverb ohne Präposition. Aussprache [pəˈraɪə], Betonung auf „-ri-“; „pariah state“ = Schurkenstaat.
penchantformal a strong liking or habit for something Synonyme: fondness, inclination	die Vorliebe, der Hang	Her penchant for understatement made the rare flashes of anger all the more startling. Ihre Vorliebe für Understatement ließ die seltenen Wutausbrüche umso verstörender wirken.
„Penchant for“ – immer mit „for“ (dt. „Vorliebe für“, „Hang zu“). „Made the rare flashes … all the more startling“: „make“ + Objekt + Adj.; „all the more“ = umso mehr, verstärkt den Vergleich. Französisches Lehnwort, aber englisch ausgesprochen: [ˈpɛntʃənt]. „Flash of anger“ = Wutanfall.
pinnacle the highest or most successful point Synonyme: peak, summit	der Höhepunkt, der Gipfel	Winning the Palme d'Or marked the pinnacle of a career built on stubborn independence. Der Gewinn der Goldenen Palme markierte den Höhepunkt einer Karriere, die auf sturer Unabhängigkeit gründete.
„Winning the Palme d'Or“ – -ing-Form als Subjekt des Satzes; im Deutschen ein Verbalsubstantiv („der Gewinn“) oder „zu“-Infinitiv. „Built on“ ist ein verkürzter passiver Relativsatz („which was built on“). „The pinnacle of“ + Subst.; Synonyme: „peak, zenith, apex“. Das zweite „n“ ist stumm: [ˈpɪnəkl].
plight a difficult or dangerous situation Synonyme: predicament, hardship	die Notlage, das Elend	The documentary drew belated attention to the plight of miners abandoned by both company and state. Der Dokumentarfilm lenkte verspätet die Aufmerksamkeit auf die Notlage der Bergleute, die sowohl von der Firma als auch vom Staat im Stich gelassen worden waren.
„Draw attention to“ – „to“, nicht „on“ (dt. „Aufmerksamkeit auf“); „drew“ ist das unregelmäßige Past von „draw“. „Abandoned by both company and state“ = verkürzter Passiv-Relativsatz mit Agens „by“ und Korrelativ „both … and“; nach „both … and“ oft ohne Artikel. „Plight“ hat nichts mit dt. „Pflicht“ zu tun; das „gh“ ist stumm: [plaɪt].
precipice a very steep cliff; the edge of disaster Synonyme: cliff, brink	der Abgrund, der Steilhang	Economists warned that the country was standing on the precipice of a full currency collapse. Ökonomen warnten, das Land stehe am Rande eines vollständigen Währungszusammenbruchs.
Indirekte Rede nach „warned that“: Past Continuous „was standing“ (Zeitverschiebung von „is standing“), im Deutschen Konjunktiv I ohne Zeitverschiebung. „On the precipice of“ = bildlich „am Rande von“; auch „on the edge/brink of“. Aussprache [ˈprɛsɪpɪs]; nicht mit „precipitation“ (Niederschlag) verwechseln.
propensityformal a natural tendency to behave in a certain way Synonyme: tendency, inclination	die Neigung, der Hang	Reviewers noted the author's propensity to bury his sharpest insights in labyrinthine footnotes. Rezensenten bemerkten die Neigung des Autors, seine schärfsten Einsichten in labyrinthischen Fußnoten zu vergraben.
„Propensity to bury“ – nach dem Subst. folgt ein to-Infinitiv; alternativ „propensity for“ + Subst./-ing. Superlativ „sharpest“ mit Possessivpronomen ohne „the“ („his sharpest insights“). S-Genitiv „the author's“. Formaler als „tendency“; im Wirtschaftsenglisch „propensity to consume/save“ (Konsum-/Sparneigung).
quagmire soft muddy ground; a situation hard to escape Synonyme: swamp, predicament	der Sumpf, die ausweglose Lage	What began as a limited intervention soon became a quagmire from which no exit seemed honorable. Was als begrenzte Intervention begann, wurde bald zu einem Sumpf, aus dem kein Ausweg ehrenhaft schien.
„What began as“ – Nominalsatz mit „what“ als Subjekt. „From which no exit seemed honorable“: formaler Relativsatz mit vorangestellter Präposition („from which“, nicht „which … from“) – dieselbe Struktur wie dt. „aus dem“. „No exit“ verneint das Subjekt, das Verb bleibt positiv. Aussprache [ˈkwæɡmaɪə]; „mire“ = Morast.
quandary a state of not knowing what to decide Synonyme: dilemma, predicament	das Dilemma, die Zwickmühle	The verdict leaves regulators in a quandary: punish the bank severely or protect its depositors. Das Urteil bringt die Aufsichtsbehörden in eine Zwickmühle: die Bank hart bestrafen oder ihre Einleger schützen.
„Leave sb. in a quandary“ – „leave“ + Objekt + Präpositionalphrase (= jmdn. in einer Lage zurücklassen); Kollokation „to be in a quandary (about/over)“. Nach dem Doppelpunkt zwei Infinitive ohne „to“, mit „or“ verbunden, als Nennung der Alternativen – im Deutschen ebenso reiner Infinitiv. Betonung [ˈkwɒndəri].
rancorformal long-lasting bitterness or resentment Synonyme: bitterness, resentment	die Verbitterung, der Groll	The settlement ended the lawsuit but not the rancor that had poisoned the partnership for years. Der Vergleich beendete den Rechtsstreit, nicht aber den Groll, der die Partnerschaft seit Jahren vergiftet hatte.
„But not the rancor“ ist eine Ellipse: das Verb „ended“ wird im zweiten Glied nicht wiederholt (dt. „nicht aber“). Past Perfect + „for years“ („had poisoned … for years“) = Zeitraum bis zu einem Punkt in der Vergangenheit; im Deutschen Plusquamperfekt mit „seit“. Amerikanische Schreibung; britisch „rancour“. Lat. „rancere“ (ranzig sein).
repertoire the full range of skills or works someone can perform Synonyme: range, collection	das Repertoire	By thirty she had added most of the major concertos to her already formidable repertoire. Mit dreißig hatte sie die meisten großen Konzerte ihrem ohnehin beeindruckenden Repertoire hinzugefügt.
„By thirty“ – „by“ + Zeitpunkt (= bis spätestens, mit dreißig) verlangt Past Perfect „had added“, weil ein Ergebnis zu diesem Zeitpunkt beschrieben wird. „Add sth. to sth.“ mit „to“. Französisch ausgesprochen: [ˈrɛpətwɑː]; „repertory“ ist die Theaterform („repertory company“). Falscher Freund: „formidable“ = beeindruckend, gewaltig – nicht „formidabel/großartig“ im Sinne von lobenswert.
reprieve a delay or cancellation of something bad Synonyme: postponement, pardon	die Gnadenfrist, der Aufschub	The court granted the theater a last-minute reprieve, delaying the demolition until the appeal is heard. Das Gericht gewährte dem Theater in letzter Minute einen Aufschub und verschob den Abriss, bis über die Berufung entschieden ist.
„Grant sb. sth.“ – zweiwertig ohne Präposition: „granted the theater a reprieve“ (dt. Dativ + Akk.). „Until the appeal is heard“: nach „until“ Präsens Passiv mit Zukunftsbedeutung, kein „will“. „Delaying“ ist eine angehängte -ing-Konstruktion (Folge). Ursprünglich juristisch (Aufschub einer Hinrichtung); Aussprache [rɪˈpriːv].
respiteformal a short rest from something difficult Synonyme: break, relief	die Atempause, die Verschnaufpause	The ceasefire offered civilians a brief respite from months of nightly bombardment. Der Waffenstillstand verschaffte den Zivilisten eine kurze Atempause nach Monaten nächtlicher Bombardierungen.
„Offer sb. sth.“ – doppeltes Objekt ohne Präposition („offered civilians a brief respite“). „Respite from“ verlangt „from“ (= Atempause von). „Months of nightly bombardment“: Zeitmenge + „of“ + unzählbares Subst. Aussprache britisch [ˈrɛspaɪt], amerikanisch [ˈrɛspɪt]; „respite care“ = Kurzzeitpflege.
reticenceformal unwillingness to share thoughts or feelings Synonyme: reserve, silence	die Zurückhaltung, die Verschwiegenheit	His reticence about the war years spoke louder than any memoir could have done. Seine Verschwiegenheit über die Kriegsjahre sprach lauter, als es jede Autobiografie vermocht hätte.
„Reticence about“ – Präposition „about“ (auch „on“). „Than any memoir could have done“: Modalverb im Perfekt, „done“ steht stellvertretend für „spoken“ (Pro-Verb „do“) – im Deutschen „vermocht hätte“. Falscher Freund: engl. „reticent“ = schweigsam, zurückhaltend; dt. „Reticenz“ ist ungebräuchlich. Nicht mit „reluctance“ (Widerwille) verwechseln.
semblanceformal an outward appearance of something, even if not real Synonyme: appearance, trace	der Anschein, ein Mindestmaß	After weeks of chaos, the interim government restored some semblance of order to the capital. Nach Wochen des Chaos stellte die Übergangsregierung in der Hauptstadt wieder ein Mindestmaß an Ordnung her.
„Some semblance of order“ – feste Kollokation mit „of“ (= ein Anschein/Mindestmaß von); fast immer mit „some/a“. „Restore sth. to a place“: „to“ nennt das Ziel. Die Präpositionalphrase „After weeks of chaos“ steht vorn, danach normale Wortstellung Subjekt–Verb ohne Inversion. Französisch „sembler“ (scheinen); verwandt mit „resemble“.
serendipity finding good things by lucky chance Synonyme: luck, fortune	der glückliche Zufall, die Serendipität (geh.)	The vaccine's key ingredient was discovered through sheer serendipity, in a mislabeled sample nobody had ordered. Der Hauptwirkstoff des Impfstoffs wurde durch reinen Zufall entdeckt – in einer falsch beschrifteten Probe, die niemand bestellt hatte.
„Was discovered“: Passiv im Simple Past; „through“ nennt das Mittel (dt. „durch“). „A mislabeled sample nobody had ordered“ – Relativsatz ohne Pronomen + Past Perfect für die Vorzeitigkeit. Kunstwort aus dem Märchen „The Three Princes of Serendip“ (18. Jh.); „sheer“ verstärkt wie dt. „rein/pur“. Adj. „serendipitous“.
subterfugeformal a trick used to achieve a goal secretly Synonyme: deception, trickery	die List, das Täuschungsmanöver	The negotiators resorted to elaborate subterfuge to conceal the true terms of the agreement. Die Unterhändler griffen zu aufwendigen Täuschungsmanövern, um die wahren Bedingungen der Vereinbarung zu verschleiern.
„Resort to“ – Präposition „to“, danach Subst. oder -ing (= greifen zu, Zuflucht nehmen zu). „To conceal“ ist ein Zweck-Infinitiv (dt. „um … zu“); ausdrücklicher: „in order to“. „Subterfuge“ ist hier unzählbar („elaborate subterfuge“), kann aber auch zählbar sein. Lat. „subterfugere“ (heimlich entfliehen); Aussprache [ˈsʌbtəfjuːdʒ].
tenacity determination to keep going despite difficulty Synonyme: persistence, determination	die Hartnäckigkeit, die Beharrlichkeit	Her tenacity in pursuing the archival evidence eventually overturned a conviction that had stood for decades. Ihre Hartnäckigkeit bei der Suche nach den Archivbeweisen kippte schließlich ein Urteil, das jahrzehntelang Bestand gehabt hatte.
„Tenacity in pursuing“ – nach der Präposition „in“ steht die -ing-Form (Gerundium), nie ein Infinitiv. „That had stood for decades“: Relativsatz im Past Perfect + „for“ + Zeitraum (dt. Plusquamperfekt). Falscher Freund: „eventually“ = schließlich, am Ende – nicht „eventuell“ (= possibly). Adj. „tenacious“; lat. „tenere“ (halten).
trepidationformal fear or worry about something that will happen Synonyme: apprehension, anxiety	die Beklommenheit, die Bange	It was with considerable trepidation that she opened the letter from the tribunal. Mit erheblicher Beklommenheit öffnete sie den Brief des Tribunals.
Spaltsatz (Cleft): „It was with considerable trepidation that she opened …“ hebt die Präpositionalphrase hervor; im Deutschen erreicht man dasselbe durch Voranstellung („Mit … öffnete sie“). Kollokation „with (some/considerable) trepidation“; auch „in fear and trepidation“. Aussprache [ˌtrɛpɪˈdeɪʃn]; lat. „trepidare“ (zittern).
turmoil a state of great confusion or disturbance Synonyme: chaos, upheaval	der Aufruhr, die Wirren (Pl.)	The currency collapsed amid the political turmoil that followed the disputed election. Die Währung brach inmitten der politischen Wirren zusammen, die auf die umstrittene Wahl folgten.
„Amid“ ist eine formelle Präposition (= inmitten, während), gehobener als „in the middle of“; auch „amidst“. „That followed“ – einschränkender Relativsatz im Simple Past; „follow“ + direktes Objekt ohne Präposition (dt. „folgen auf“). „Turmoil“ ist unzählbar: „in turmoil“, kein „a turmoil“; Betonung auf der ersten Silbe.
vendetta a long-lasting personal campaign of revenge Synonyme: feud, grudge	die Vendetta, der Rachefeldzug	Critics accused the columnist of waging a personal vendetta against the mayor rather than practising journalism. Kritiker warfen dem Kolumnisten vor, einen persönlichen Rachefeldzug gegen den Bürgermeister zu führen, statt Journalismus zu betreiben.
„Accuse sb. of + -ing“ – nach „of“ steht das Gerundium („of waging“), im Deutschen „vorwerfen, … zu“. „Rather than practising“: nach „rather than“ hier ebenfalls -ing, parallel zum ersten Glied. „Practising“ ist die britische Verbschreibung (Subst. „practice“, Verb „practise“); amerikanisch beides mit „c“. „Wage a vendetta/war/campaign against“.
vestigeformal a small remaining trace of something that is gone Synonyme: trace, remnant	das Überbleibsel, die Spur	The ruined watchtower is the last vestige of the fortifications that once ringed the harbour. Der verfallene Wachturm ist das letzte Überbleibsel der Befestigungsanlagen, die den Hafen einst umschlossen.
Präsens „is“ für den gegenwärtigen Zustand; „that once ringed“ Relativsatz im Simple Past, „once“ = einst. „Ring“ als Verb = umringen (regelmäßig: ringed), nicht „rang“ (läuten). „Vestige of“ + Subst.; „harbour“ ist britisch (US „harbor“). Lat. „vestigium“ (Fußspur); Adj. „vestigial“ (rudimentär).
vigilanceformal careful watching for danger or problems Synonyme: watchfulness, alertness	die Wachsamkeit	Constant vigilance is required if invasive species are to be kept out of the archipelago. Ständige Wachsamkeit ist erforderlich, wenn invasive Arten aus dem Archipel ferngehalten werden sollen.
„Is required“ – Passiv Präsens ohne Agens. „If … are to be kept out“: „be to“ + Passiv-Infinitiv drückt ein Ziel/eine Absicht aus (dt. „wenn … ferngehalten werden sollen“); typisch formell. „Keep sth. out of“ = fernhalten von. Unzählbar, kein Artikel bei Verallgemeinerung („Constant vigilance is …“). Adj. „vigilant“; „vigilante“ (Selbstjustiz) ist ein anderes Wort.
watershed an event marking an important change Synonyme: turning point, milestone	der Wendepunkt, die Zäsur	Historians regard the 1989 elections as a watershed in the country's transition to democracy. Historiker betrachten die Wahlen von 1989 als Wendepunkt im Übergang des Landes zur Demokratie.
„Regard X as Y“ – „as“ vor der Einordnung ist obligatorisch (dt. „betrachten als“); ebenso „see/view/describe … as“. Präsens für eine anerkannte Bewertung; „the 1989 elections“ mit Jahreszahl als Attribut. S-Genitiv bei Ländern („the country's transition“). Wörtlich „Wasserscheide“ – im Deutschen ebenfalls bildlich („eine Wasserscheide der Geschichte“), meist aber „Wendepunkt“.
windfall unexpected money or good luck Synonyme: bonanza, godsend	der unverhoffte Gewinn, der Geldsegen	The oil levy delivered a windfall that the treasury promptly earmarked for rural hospitals. Die Ölabgabe bescherte einen unverhofften Geldsegen, den das Finanzministerium umgehend für Landkrankenhäuser vorsah.
„That the treasury promptly earmarked“ – Relativsatz mit „that“ als Objekt; das Adverb „promptly“ steht zwischen Subjekt und Verb (dt. nach dem Verb). „Earmark sth. for“ = zweckbinden für. Wörtlich „Fallobst“ (vom Wind heruntergewehte Früchte, die man kostenlos bekam); Kollokation „windfall tax/profits“ = Übergewinnsteuer/-gewinne.
zenithformal the highest point of success or power Synonyme: peak, pinnacle	der Zenit, der Höhepunkt	By the 1920s the studio system had reached its zenith, dictating every aspect of an actor's public life. In den 1920er-Jahren hatte das Studiosystem seinen Zenit erreicht und diktierte jeden Aspekt des öffentlichen Lebens eines Schauspielers.
„By the 1920s“ + Past Perfect „had reached“: „by“ markiert den Zeitpunkt, bis zu dem etwas abgeschlossen war. Angehängtes „dictating …“ als -ing-Konstruktion erweitert den Hauptsatz (dt. „und diktierte“). Jahrzehnte im Englischen mit „the“ und Plural-s: „the 1920s“. Aussprache britisch [ˈzɛnɪθ], nicht wie dt. „Zenít“; Gegenteil „nadir“.
zeal great energy and enthusiasm for a cause Synonyme: passion, fervor	der Eifer, der Übereifer	Reformist zeal, however admirable, must be tempered by a sober assessment of institutional limits. Reformeifer, so bewundernswert er auch sein mag, muss durch eine nüchterne Einschätzung institutioneller Grenzen gezügelt werden.
„However admirable“ – verkürzter Konzessivsatz ohne Verb (= „however admirable it may be“), im Deutschen „so … auch sein mag“. „Must be tempered by“: Modalverb + Passiv-Infinitiv mit Agens „by“. „Zeal“ ist unzählbar; „zealous“ (eifrig), „zealot“ (Eiferer). Aussprache [ziːl] wie „seal“.
adage a traditional saying expressing a common truth Synonyme: proverb, saying	das Sprichwort, die alte Weisheit	The old adage that history repeats itself felt uncomfortably apt as the markets tumbled again. Die alte Weisheit, dass sich Geschichte wiederholt, wirkte unangenehm treffend, als die Märkte erneut einbrachen.
„The old adage that history repeats itself“ – Inhaltssatz mit „that“ nach einem Subst. (Apposition, kein Relativsatz); „repeats itself“ mit Reflexivpronomen wie im Deutschen. „Felt uncomfortably apt“: „feel“ als Kopulaverb + Adj. „As“ = als/während (zeitlich). Kollokation „the old adage that …“; Aussprache [ˈædɪdʒ].
affluenceformal the state of having a lot of money and possessions Synonyme: wealth, prosperity	der Wohlstand, der Reichtum	The suburb's manicured lawns and private schools signal an affluence unimaginable a generation ago. Die gepflegten Rasenflächen und Privatschulen des Vororts zeugen von einem Wohlstand, der vor einer Generation unvorstellbar war.
„An affluence unimaginable a generation ago“ – nachgestellte Adjektivphrase statt Relativsatz („that was unimaginable“); im Deutschen nur als Relativsatz möglich. Präsens „signal“ mit zusammengesetztem Subjekt („lawns and schools“). „Affluence“ ist unzählbar, der unbestimmte Artikel steht nur wegen der näheren Bestimmung. Adj. „affluent“ = wohlhabend (nicht „Affluenz“).
alacrityformal quick and cheerful willingness to do something Synonyme: eagerness, readiness	die Bereitwilligkeit, der Eifer	She accepted the fellowship with an alacrity that surprised even her closest colleagues. Sie nahm das Stipendium mit einer Bereitwilligkeit an, die selbst ihre engsten Kollegen überraschte.
„With an alacrity that surprised“ – „with“ + Subst. (Art und Weise) + Relativsatz im Simple Past; unbestimmter Artikel vor dem abstrakten Subst. nur wegen des Relativsatzes. „Even“ vor dem Objekt „her closest colleagues“. Kollokation „with alacrity“ (= bereitwillig, prompt); „fellowship“ = Forschungsstipendium. Aussprache [əˈlækrɪti].
altruism caring about others without expecting anything back Synonyme: selflessness, generosity	der Altruismus, die Selbstlosigkeit	Evolutionary biologists still debate whether genuine altruism can exist in a world governed by selfish genes. Evolutionsbiologen streiten noch immer darüber, ob echter Altruismus in einer von egoistischen Genen beherrschten Welt existieren kann.
„Debate whether …“ – indirekte Entscheidungsfrage mit „whether“ (formeller als „if“); „debate“ + direktes Objekt ohne „about“. „A world governed by selfish genes“: nachgestelltes Partizip Perfekt als verkürzter Passiv-Relativsatz, im Deutschen als erweitertes Attribut vorangestellt. „Still“ steht vor dem Vollverb. Betonung [ˈæltruɪzəm].
ambivalence having mixed or opposite feelings about something Synonyme: uncertainty, mixed feelings	die Ambivalenz, die Zwiespältigkeit	Her memoir captures the ambivalence of emigrants who prosper abroad yet mourn the country they left. Ihre Memoiren fangen die Zwiespältigkeit von Auswanderern ein, die im Ausland Erfolg haben und doch dem Land nachtrauern, das sie verlassen haben.
„Who prosper … yet mourn“ – zwei Verben im Relativsatz, durch „yet“ (= und doch) verbunden; „yet“ als Konjunktion ist formeller als „but“. „The country they left“: Relativsatz ohne Pronomen. „Mourn“ + direktes Objekt (dt. „nachtrauern“ + Dativ). „Ambivalence about/toward sth.“; Adj. „ambivalent“.
animosity strong dislike or hatred toward someone Synonyme: hostility, enmity	die Feindseligkeit, die Animosität	Decades after the border war, animosity between the two communities has scarcely diminished. Jahrzehnte nach dem Grenzkrieg hat die Feindseligkeit zwischen den beiden Gemeinschaften kaum nachgelassen.
Present Perfect „has scarcely diminished“ – Zustand, der bis heute anhält; „scarcely“ (= kaum) ist ein Fast-Negationswort und steht zwischen Hilfsverb und Partizip. „Animosity between X and Y“ oder „toward sb.“. „Decades after“ – Zeitmenge vor „after“ (dt. „Jahrzehnte nach“). Betonung [ˌænɪˈmɒsɪti].
antithesisformal the exact opposite of something Synonyme: opposite, contrast	die Antithese, das genaue Gegenteil	His improvised, chaotic lectures were the very antithesis of the department's rigid teaching culture. Seine improvisierten, chaotischen Vorlesungen waren das genaue Gegenteil der starren Lehrkultur des Fachbereichs.
„The very antithesis of“ – „very“ als Adj. vor einem Subst. bedeutet „genau der/die/das“ (Verstärkung), nicht „sehr“. Kopula „were“ + Nominalergänzung; „antithesis of“ verlangt „of“. Pl. „antitheses“ [ænˈtɪθəsiːz]; Betonung auf der zweiten Silbe, anders als dt. „Antithése“.
apathy a lack of interest, feeling or concern Synonyme: indifference, unconcern	die Apathie, die Gleichgültigkeit	Record-low turnout suggests that voter apathy, not satisfaction, explains the government's easy victory. Die rekordniedrige Wahlbeteiligung legt nahe, dass der leichte Sieg der Regierung auf Wählerapathie und nicht auf Zufriedenheit zurückgeht.
„Suggests that“ + that-Satz (= nahelegen). Der Einschub „not satisfaction“ kontrastiert mit dem Subjekt, ohne das Verb zu wiederholen; im Deutschen „und nicht“. „Record-low“ ist ein Bindestrich-Adj. („record-high, record-breaking“). „Voter apathy“: Subst. als Attribut im Sg. Falscher Freund im Adj.: „pathetic“ = erbärmlich, nicht „pathetisch“.
austerity strict simplicity; severe economic cuts Synonyme: frugality, severity	die Sparpolitik, die Austerität	A decade of austerity hollowed out the very public services the crisis had shown to be essential. Ein Jahrzehnt der Sparpolitik höhlte genau jene öffentlichen Dienste aus, die sich in der Krise als unverzichtbar erwiesen hatten.
„The very public services“ – „very“ als betonendes Adj. (= genau jene). „The crisis had shown to be essential“: Relativsatz ohne Pronomen + Past Perfect + „show sth. to be“ (= erweisen als). Phrasal Verb „hollow out“ = aushöhlen. Politisch = Sparpolitik; allgemein „austerity“ = Strenge, Schlichtheit (Adj. „austere“).
benevolenceformal kindness and desire to help others Synonyme: kindness, goodwill	das Wohlwollen, die Wohltätigkeit	The foundation's benevolence was not entirely disinterested, since every grant burnished the family's public image. Die Wohltätigkeit der Stiftung war nicht ganz uneigennützig, denn jede Zuwendung polierte das öffentliche Bild der Familie auf.
„Not entirely disinterested“ – abgeschwächte Verneinung durch „entirely“. „Since“ hier kausal (= da, weil), nicht zeitlich; im Simple Past. Achtung: „disinterested“ = unparteiisch/uneigennützig, „uninterested“ = desinteressiert – häufig verwechselt. Lat. „bene“ + „velle“ (wohlwollen); Gegenteil „malevolence“.
blunder a serious, careless and embarrassing mistake Synonyme: mistake, gaffe	der grobe Fehler, der Schnitzer	Publishing the unredacted files was a diplomatic blunder from which the ministry never quite recovered. Die Veröffentlichung der ungeschwärzten Akten war ein diplomatischer Schnitzer, von dem sich das Ministerium nie ganz erholte.
„Publishing the unredacted files“ – -ing-Form als Subjekt, im Deutschen Verbalsubstantiv. „From which the ministry never quite recovered“: formaler Relativsatz mit vorangestellter Präposition; „recover from“ = sich erholen von. „Never quite“ = nie ganz. „Blunder“ ist auch Verb (= einen groben Fehler machen; „blunder into“ = hineinstolpern).
brinkmanship pushing a dangerous situation to the limit to win	die Politik am Rande des Abgrunds, das Vabanquespiel	The summit collapsed after weeks of brinkmanship in which neither delegation would soften its demands. Der Gipfel scheiterte nach wochenlangem Vabanquespiel, bei dem keine der beiden Delegationen ihre Forderungen abschwächen wollte.
„In which“ – formaler Relativsatz mit Präposition vor dem Pronomen (dt. „bei dem“). „Would soften“ mit Verneinung durch „neither“: „would(n't)“ drückt hier hartnäckige Weigerung in der Vergangenheit aus (= wollte nicht), nicht Konditional. „Neither delegation“ + Sg. Wortbildung „brink“ (Rand) + „-manship“ (Kunstfertigkeit), geprägt im Kalten Krieg.
bulwarkformal a strong defense or protection against something Synonyme: defense, safeguard	das Bollwerk	An independent judiciary remains the last bulwark against the concentration of executive power. Eine unabhängige Justiz bleibt das letzte Bollwerk gegen die Konzentration der Exekutivgewalt.
„Remains“ – Kopulaverb im Präsens (= bleibt), gefolgt von einer Nominalergänzung mit „the last“. „Bulwark against“ nennt die Bedrohung, ebenso „safeguard/defence against“. Verwandt mit dt. „Bollwerk“ (über das Niederländische), aber das „w“ wird gesprochen: [ˈbʊlwək]. „Judiciary“ = die Justiz als Institution.
cacophony a harsh unpleasant mixture of loud sounds Synonyme: din, racket	die Kakophonie, der Lärm	Stepping onto the trading floor, she was engulfed by a cacophony of shouted orders and ringing phones. Als sie das Börsenparkett betrat, wurde sie von einer Kakophonie aus gebrüllten Orders und klingelnden Telefonen verschluckt.
„Stepping onto the trading floor“ – vorangestellte -ing-Konstruktion; ihr Subjekt muss mit dem des Hauptsatzes übereinstimmen („she“), sonst entsteht ein „dangling participle“. „Was engulfed by“: Passiv mit Agens. „Cacophony of“ + Aufzählung; „shouted“ und „ringing“ sind Partizipien als Attribute. Betonung [kəˈkɒfəni] auf der zweiten Silbe.
camaraderie friendship and trust among people in a group Synonyme: fellowship, companionship	die Kameradschaft, der Zusammenhalt	Veterans often say that what they miss most is not the danger but the camaraderie of the barracks. Veteranen sagen oft, was sie am meisten vermissen, sei nicht die Gefahr, sondern die Kameradschaft in der Kaserne.
„What they miss most“ – freier Relativsatz mit „what“ als Subjekt von „is“ (dt. „was sie … vermissen“). Korrelativ „not … but“ verbindet zwei Prädikatsnomen (dt. „nicht … sondern“). „Most“ als Superlativadverb ohne „the“. Französisches Lehnwort, Aussprache [ˌkæməˈrɑːdəri]; „barracks“ steht formal im Plural, meint aber eine Kaserne.
caveatformal a warning to consider before accepting something Synonyme: warning, condition	der Vorbehalt, die Einschränkung	The findings are promising, with the caveat that the sample included only urban households. Die Ergebnisse sind vielversprechend, mit dem Vorbehalt, dass die Stichprobe nur städtische Haushalte umfasste.
„With the caveat that …“ – Inhaltssatz mit „that“ nach dem Subst. (Apposition, kein Relativsatz), im Deutschen „mit dem Vorbehalt, dass“. „Included“ Simple Past; „only“ steht direkt vor dem Satzteil, den es einschränkt („only urban households“). Lat. „er möge sich hüten“ (wie „caveat emptor“); Aussprache [ˈkæviæt], drei Silben.
chagrinformal annoyance and embarrassment at a failure Synonyme: annoyance, dismay	der Verdruss, der Ärger	Much to his chagrin, the prize went to the rival laboratory he had publicly dismissed. Sehr zu seinem Verdruss ging der Preis an das konkurrierende Labor, das er öffentlich abgetan hatte.
„Much to his chagrin“ – feste Eröffnungsformel (auch „to his dismay/surprise“), die die Reaktion des Betroffenen vorwegnimmt; dt. „sehr zu seinem Verdruss“. „The rival laboratory he had publicly dismissed“: Relativsatz ohne Pronomen + Past Perfect; Adverb „publicly“ zwischen Hilfsverb und Partizip. Französisch, aber englische Aussprache [ˈʃæɡrɪn] (US [ʃəˈɡrɪn]).
complacency dangerous self-satisfaction that stops you improving Synonyme: smugness, self-satisfaction	die Selbstzufriedenheit, die Sorglosigkeit	Regulators warned that years without a major outbreak had bred a dangerous complacency among producers. Die Aufsichtsbehörden warnten, dass Jahre ohne einen größeren Ausbruch eine gefährliche Sorglosigkeit unter den Herstellern hervorgebracht hätten.
Indirekte Rede „warned that … had bred“: Zeitverschiebung ins Past Perfect nach „warned“ (dt. Konjunktiv ohne Verschiebung). „Bred“ ist Past von „breed“ (züchten, hier: hervorbringen). „Among producers“: „among“ = unter (bei Gruppen), „between“ nur bei zwei Parteien. Adj. „complacent“ = selbstzufrieden; nicht „complaisant“ (gefällig).
conundrum a confusing and difficult problem Synonyme: puzzle, riddle	das Rätsel, die knifflige Frage	How to fund pensions as the workforce shrinks is a conundrum no finance minister has solved. Wie man die Renten finanzieren soll, während die Erwerbsbevölkerung schrumpft, ist ein Rätsel, das noch kein Finanzminister gelöst hat.
„How to fund pensions“ – Fragewort + to-Infinitiv als Subjekt (dt. „Wie man … finanzieren soll“ mit „man“ und Modalverb). „A conundrum no finance minister has solved“: Relativsatz ohne Pronomen im Present Perfect (bis heute nicht). „No“ vor dem Subjekt verneint den ganzen Satz. Pl. „conundrums“; Betonung [kəˈnʌndrəm].
culminationformal the final highest point after long development Synonyme: climax, peak	der Höhepunkt, der Abschluss	The treaty marked the culmination of negotiations that had dragged on for the better part of a decade. Der Vertrag markierte den Abschluss von Verhandlungen, die sich fast ein Jahrzehnt hingezogen hatten.
„That had dragged on“ – Relativsatz im Past Perfect mit Phrasal Verb „drag on“ (= sich hinziehen). „For the better part of a decade“ = den Großteil eines Jahrzehnts, fast zehn Jahre. „Mark the culmination of“ = den Höhepunkt/Abschluss markieren; Verb „to culminate in“ (= gipfeln in) – Präposition „in“, nicht „with“.
decorumformal polite and proper behavior Synonyme: propriety, etiquette	der Anstand, die Etikette	The speaker suspended the session when members abandoned all pretence of parliamentary decorum. Der Parlamentspräsident unterbrach die Sitzung, als die Abgeordneten jeden Anschein parlamentarischen Anstands aufgaben.
„When“ + Simple Past für das auslösende Ereignis. „All pretence of“ – „all“ direkt vor einem unzählbaren Subst. (= jeder Anschein); „pretence“ britisch, US „pretense“. Falscher Freund: „to pretend“ = vorgeben, so tun als ob – nicht „prätendieren/beanspruchen“. „The Speaker“ = Parlamentspräsident (nicht „Sprecher“ im dt. Sinn). Lat.; Adj. „decorous“.
deferenceformal polite respect for someone's opinion or wishes Synonyme: respect, regard	die Rücksichtnahme, die Ehrerbietung	Out of deference to the victims' families, the court withheld the most graphic photographs. Aus Rücksicht auf die Familien der Opfer hielt das Gericht die drastischsten Fotos zurück.
„Out of deference to“ – „out of“ + Subst. drückt das Motiv aus („out of respect/curiosity“); „deference to sb.“ mit „to“. „Withheld“ ist unregelmäßiges Past von „withhold“ (wie „hold/held“). Plural-Genitiv „the victims' families“: Apostroph nach dem s. Verb „to defer to sb.“ = sich jmds. Urteil beugen; Adj. „deferential“.
despondencyformal deep sadness and loss of hope Synonyme: despair, dejection	die Niedergeschlagenheit, die Mutlosigkeit	A wave of despondency swept the newsroom when the paper announced it would print its final edition. Eine Welle der Niedergeschlagenheit erfasste die Redaktion, als die Zeitung ankündigte, sie werde ihre letzte Ausgabe drucken.
Indirekte Rede nach „announced“: „would print“ = Zukunft aus der Vergangenheit (Backshift von „will“); im Deutschen Konjunktiv I „werde“. „Swept“ ist unregelmäßiges Past von „sweep“ (hier: erfassen, durchfegen). „A wave of despondency“ – Mengenbild + „of“. Adj. „despondent“; „newsroom“ = Redaktion (Raum).
detrimentformal harm or damage caused to something Synonyme: harm, damage	der Schaden, der Nachteil	He pursued perfection in every paragraph, often to the detriment of actually finishing the book. Er strebte in jedem Absatz nach Perfektion, oft zum Nachteil dessen, das Buch tatsächlich fertigzustellen.
„To the detriment of“ – feste Wendung (= zum Nachteil von), nach „of“ steht hier ein Gerundium („finishing“); dt. „zum Nachteil dessen, … zu“. Falscher Freund: „actually“ = tatsächlich, wirklich – nicht „aktuell“ (= currently). „Pursue perfection“ = nach Perfektion streben. Adj. „detrimental to“ = schädlich für.
diatribeformal a long angry speech criticizing something Synonyme: tirade, rant	die Schmährede, die Hetztirade	What began as a measured review soon descended into a diatribe against the entire publishing industry. Was als besonnene Rezension begann, verkam bald zu einer Schmährede gegen die gesamte Verlagsbranche.
„What began as“ – freier Relativsatz als Subjekt. „Descend into“ = abgleiten in, verkommen zu (bildlich); „soon“ steht vor dem Verb. „Diatribe against“ nennt das Ziel. Griech. Herkunft, Aussprache [ˈdaɪətraɪb]. Stärker als „rant“ (ugs.); „tirade“ ist ein naher Verwandter.
dichotomyformal a division into two opposite parts or ideas Synonyme: division, split	die Dichotomie, der Gegensatz	The lecture challenged the tidy dichotomy between reason and emotion that Enlightenment thinkers took for granted. Die Vorlesung stellte die saubere Dichotomie von Vernunft und Gefühl in Frage, die Denker der Aufklärung für selbstverständlich hielten.
„Dichotomy between X and Y“ – „between … and“ nennt die beiden Pole. „Took for granted“ ist ein Idiom (= als selbstverständlich ansehen); im Relativsatz ist „that“ Objekt von „took“, das Objekt steht also vor „for granted“. Betonung [daɪˈkɒtəmi] auf der zweiten Silbe; „a false dichotomy“ = falscher Gegensatz (Argumentationsfehler).
disarray a state of confusion and lack of organization Synonyme: chaos, disorder	die Unordnung, das Chaos	The opposition, still in disarray after its leader's resignation, failed to exploit the scandal. Die Opposition, nach dem Rücktritt ihres Vorsitzenden noch immer in Aufruhr, versäumte es, den Skandal auszunutzen.
Einschub zwischen Kommas „still in disarray after …“ als verkürzter Relativsatz zum Subjekt. „Fail to do sth.“ + to-Infinitiv (= es versäumen, etwas zu tun; nicht „scheitern“). Kollokation „in disarray“ (= in Unordnung, in Auflösung), nie mit Artikel. Aussprache [ˌdɪsəˈreɪ]; verwandt mit „array“ (Anordnung).
disparityformal a large unfair difference between things Synonyme: inequality, gap	die Ungleichheit, die Diskrepanz	The report documents a stark disparity in life expectancy between neighbouring postcodes. Der Bericht dokumentiert eine krasse Diskrepanz in der Lebenserwartung zwischen benachbarten Postleitzahlbezirken.
„Disparity in“ nennt den Bereich, „between“ die verglichenen Größen (dt. „Ungleichheit in/bei … zwischen“). Präsens „documents“ beschreibt den Inhalt eines Texts. „Neighbouring“ ist britisch (US „neighboring“); „postcode“ britisch, US „zip code“. Gegenteil „parity“ (Gleichstand); „stark“ = krass, deutlich.
duressformal threats or force used to make someone act Synonyme: coercion, pressure	der Zwang, die Nötigung	The court ruled the confession inadmissible because it had been obtained under duress. Das Gericht erklärte das Geständnis für unzulässig, weil es unter Zwang erlangt worden war.
„Ruled the confession inadmissible“ – Verb + Objekt + Adj. ohne „as“ oder „to be“ (dt. „für unzulässig erklären“). „Had been obtained“: Passiv im Past Perfect (Vorzeitigkeit). „Under duress“ ist die feste juristische Wendung; auch „under pressure/under oath“. Betonung auf der zweiten Silbe [djʊˈrɛs].
ebb the flowing back of the sea; a gradual decline Synonyme: decline, retreat	die Ebbe, der Tiefpunkt	By midnight the crowd's enthusiasm was at its lowest ebb, and the speeches trailed off unheard. Gegen Mitternacht war die Begeisterung der Menge auf dem Tiefpunkt angelangt, und die Reden verhallten ungehört.
„At its lowest ebb“ – Idiom mit Superlativ (= auf dem Tiefpunkt); Verb „to ebb (away)“ = abebben, schwinden. „Trail off“ = leiser werden, verklingen (Phrasal Verb); „unheard“ ist ein Partizip mit Negationspräfix als Adj. „By midnight“ = bis Mitternacht, gegen Mitternacht. Verwandt mit dt. „Ebbe“; Gegenstück „flow“ („ebb and flow“ = Auf und Ab).
efficacyformal the ability to produce the intended result Synonyme: effectiveness	die Wirksamkeit	The trial was halted early because the vaccine's efficacy far exceeded the threshold set by regulators. Die Studie wurde vorzeitig abgebrochen, weil die Wirksamkeit des Impfstoffs den von den Behörden festgelegten Schwellenwert bei Weitem übertraf.
„Was halted“: Passiv im Simple Past. „The threshold set by regulators“ – nachgestelltes Partizip Perfekt als verkürzter Relativsatz („which was set by“); im Deutschen vorangestelltes erweitertes Attribut. „Far“ verstärkt „exceeded“ (= bei Weitem). Fachwort für Wirksamkeit unter Studienbedingungen; „effectiveness“ = Wirksamkeit in der Praxis. Betonung [ˈɛfɪkəsi].
effronteryformal shockingly rude and confident behavior Synonyme: nerve, audacity	die Dreistigkeit, die Unverfrorenheit	He had the effrontery to demand a refund for a manuscript he had never returned. Er hatte die Dreistigkeit, eine Rückerstattung für ein Manuskript zu verlangen, das er nie zurückgegeben hatte.
„Have the effrontery to do sth.“ – Muster „have the + Subst. + to-Infinitiv“ (wie „have the nerve/audacity to“); dt. „die Dreistigkeit haben/besitzen, … zu“. „A manuscript he had never returned“: Relativsatz ohne Pronomen, Past Perfect. „Demand a refund for“ mit „for“. Französisch „effronté“ (unverschämt); Betonung [ɪˈfrʌntəri].
elation a feeling of great happiness and excitement Synonyme: joy, euphoria	die Hochstimmung, der Jubel	Their initial elation at the discovery gave way to unease as the data refused to replicate. Ihre anfängliche Hochstimmung über die Entdeckung wich Unbehagen, als sich die Daten nicht reproduzieren ließen.
„Elation at“ – die Ursache des Gefühls steht nach „at“ (wie „surprise at, delight at“). „Give way to“ = weichen, Platz machen (dt. Dativ: „wich dem Unbehagen“). „As“ = als/während. „The data refused to replicate“: Personifizierung, „data“ hier als Plural wie im Fachenglisch üblich. Adj. „elated“ = überglücklich.
eloquence skillful, persuasive and expressive speaking Synonyme: fluency, articulacy	die Eloquenz, die Beredsamkeit	Rarely has such eloquence been deployed in defence of so unpopular a cause. Selten ist solche Beredsamkeit zur Verteidigung einer so unpopulären Sache aufgeboten worden.
Inversion nach negativem/einschränkendem Adverb am Satzanfang: „Rarely has such eloquence been deployed“ – Hilfsverb vor das Subjekt (wie nach „never, seldom, not only“). Present Perfect Passiv. „So unpopular a cause“: Adj. + unbestimmter Artikel + Subst. – formale Stellung (= „such an unpopular cause“). „Defence“ britisch, US „defense“.
enmityformal deep hatred between enemies Synonyme: hostility, animosity	die Feindschaft	The two novelists nursed a lifelong enmity that biographers trace to a single dismissive review. Die beiden Romanautoren hegten eine lebenslange Feindschaft, die Biografen auf eine einzige abfällige Rezension zurückführen.
„That biographers trace to“ – Relativsatz, in dem „that“ Objekt ist; „trace sth. to“ = etwas auf einen Ursprung zurückführen. „Nurse a grudge/enmity“ = einen Groll hegen. „Lifelong“ ist ein zusammengesetztes Adj. ohne Bindestrich. Verwandt mit „enemy“; Aussprache [ˈɛnmɪti]. Formeller als „hostility“.
ennuiformal deep boredom and dissatisfaction with life Synonyme: boredom, weariness	die Langeweile, der Überdruss (geh.)	Beneath the villa's luxury ran a current of ennui that no amount of entertaining could dispel. Unter dem Luxus der Villa floss ein Strom des Überdrusses, den keine noch so große Menge an Gesellschaften vertreiben konnte.
Lokative Inversion: „Beneath the villa's luxury ran a current“ – Ortsangabe vorn, dann Verb, dann Subjekt (literarischer Stil, sonst nur mit „there“ üblich); im Deutschen normale V2-Stellung. „No amount of entertaining could dispel“: Relativsatz mit verneintem Subjekt + „could“. Französisch, Aussprache [ɒnˈwiː]; unzählbar.
epiphany a sudden moment of deep understanding Synonyme: revelation, insight	die Erleuchtung, die plötzliche Erkenntnis	Watching the interpreter work, she had a sudden epiphany about what her own career had been missing. Während sie der Dolmetscherin bei der Arbeit zusah, kam ihr plötzlich die Erkenntnis, was ihrer eigenen Karriere gefehlt hatte.
„Watching the interpreter work“ – Wahrnehmungsverb + Objekt + Infinitiv ohne „to“ („watch sb. do“; mit -ing bei laufender Handlung). „Have an epiphany about“ = eine Erkenntnis haben. „What her career had been missing“: indirekte Frage im Past Perfect Continuous. Kirchlich „Epiphany“ = Dreikönigsfest; hier bildlich, Betonung [ɪˈpɪfəni].
exuberance energetic enthusiasm and excitement Synonyme: enthusiasm, liveliness	der Überschwang, die Ausgelassenheit	The chairman famously warned that irrational exuberance was inflating asset prices beyond reason. Der Vorsitzende warnte bekanntlich, dass irrationaler Überschwang die Vermögenspreise über jedes vernünftige Maß hinaus aufblähe.
Indirekte Rede nach „warned that“: Past Continuous „was inflating“ (Backshift); im Deutschen Konjunktiv I ohne Zeitverschiebung. Adverb „famously“ zwischen Subjekt und Verb (= bekanntlich). „Irrational exuberance“ ist ein Greenspan-Zitat (1996). „Beyond reason“ ohne Artikel. Adj. „exuberant“; Betonung [ɪɡˈzjuːbərəns].
fallacy a false idea or mistaken belief in reasoning Synonyme: misconception, error	der Trugschluss, der Irrtum	The argument rests on the fallacy that whatever is natural must therefore be harmless. Das Argument beruht auf dem Trugschluss, dass alles Natürliche deshalb auch harmlos sein müsse.
„The fallacy that …“ – Inhaltssatz mit „that“ nach dem Subst. (Apposition). „Whatever is natural“ = verallgemeinernder freier Relativsatz (dt. „alles, was natürlich ist“). „Must“ drückt hier logische Schlussfolgerung aus, keine Pflicht (dt. „muss ja/müsse“). „Rest on“ = beruhen auf. Adj. „fallacious“ (= trügerisch); lat. „fallere“ (täuschen), verwandt mit „false“ und „fail“.
fervorformal intense and passionate feeling Synonyme: passion, zeal	die Inbrunst, der Eifer	The reformers pursued their cause with a fervor that unsettled even their most sympathetic allies. Die Reformer verfolgten ihre Sache mit einer Inbrunst, die selbst ihre wohlgesonnensten Verbündeten beunruhigte.
„Pursued“ Simple Past; „with a fervor that unsettled“ – „with“ + Subst. + Relativsatz (Art und Weise). „Even“ verstärkt die Nominalphrase „their most sympathetic allies“. Falscher Freund: „sympathetic“ = wohlgesonnen, mitfühlend – nicht „sympathisch“ (= likeable, nice). Amerikanische Schreibung, britisch „fervour“; Adj. „fervent“.
follyformal a foolish act or lack of good sense Synonyme: foolishness, madness	die Torheit, der Wahnsinn	Historians now regard the invasion as an act of monumental folly driven by imperial vanity. Historiker betrachten die Invasion heute als Akt monumentaler Torheit, getrieben von imperialer Eitelkeit.
„Regard sth. as“ – „as“ ist obligatorisch. „Driven by“ ist ein nachgestelltes Partizip Perfekt (verkürzter Passiv-Relativsatz) zu „folly“. „Now“ steht zwischen Subjekt und Verb (dt. Adverb nach dem Verb). „Folly“ ist meist unzählbar (= Torheit), zählbar = eine Torheit/ein Zierbau. Von „fool“; Kollokation „an act of folly“, „the folly of doing sth.“.
fortitudeformal courage and strength in facing pain or difficulty Synonyme: courage, resilience	die Standhaftigkeit, die Seelenstärke	She endured months of chemotherapy with a quiet fortitude that inspired everyone on the ward. Sie ertrug Monate der Chemotherapie mit einer stillen Standhaftigkeit, die alle auf der Station inspirierte.
„Endured“ Simple Past; „with a quiet fortitude that inspired“ – abstraktes Subst. mit unbestimmtem Artikel wegen des folgenden Relativsatzes. „On the ward“: Krankenhausstationen stehen mit „on“ (dt. „auf der Station“ passt ausnahmsweise). „Everyone“ + Sg.-Verb. Lat. „fortis“ (stark); eine der vier Kardinaltugenden. Nicht mit „fortress“ verwechseln.
gaffe an embarrassing social mistake Synonyme: blunder, faux pas	der Fauxpas, der Fehltritt	The minister's latest gaffe, broadcast live, forced the government into an embarrassing round of clarifications. Der jüngste, live übertragene Fauxpas des Ministers zwang die Regierung zu einer peinlichen Runde von Klarstellungen.
„Broadcast live“ – Partizip-Einschub zwischen Kommas mit passiver Bedeutung („which was broadcast live“); „broadcast“ ist in allen Formen gleich (broadcast–broadcast–broadcast). „Force sb. into sth.“ = jmdn. zu etwas zwingen (mit Subst.; mit Verb: „force sb. to do“). „Latest“ = jüngste, neueste (nicht „letzte“ = last). Französisch, Aussprache [ɡæf].
gambit a calculated risky move to gain an advantage Synonyme: ploy, maneuver	der Schachzug, das Eröffnungsmanöver	Her opening gambit at the negotiations was to concede a minor point and demand two in return. Ihr Eröffnungszug bei den Verhandlungen bestand darin, einen Nebenpunkt zuzugestehen und im Gegenzug zwei zu fordern.
„Was to concede“ – „be“ + to-Infinitiv als Prädikatsnomen (= bestand darin, … zu); dt. „bestehen in“ oder „darin, … zu“. Die Infinitive „to concede … and demand“ sind koordiniert, beim zweiten entfällt „to“. „In return“ = im Gegenzug. Aus dem Schach (Gambit); „opening gambit“ ist fast eine feste Verbindung.
hegemonyformal dominance of one country or group over others Synonyme: dominance, supremacy	die Hegemonie, die Vorherrschaft	Scholars debate whether American cultural hegemony is waning or merely assuming subtler forms. Wissenschaftler streiten darüber, ob die amerikanische Kulturhegemonie schwindet oder lediglich subtilere Formen annimmt.
„Whether … or“ – indirekte Alternativfrage (dt. „ob … oder“); „debate“ + direktes Objekt. „Is waning or merely assuming“: beide -ing-Formen teilen sich das Hilfsverb „is“ (Present Continuous für eine laufende Entwicklung). „Wane“ = abnehmen (vom Mond); „wax and wane“. Betonung [hɪˈɡɛməni] oder [hɪˈdʒɛməni] – anders als dt. „Hegemoníe“.
ineptitudeformal a complete lack of skill Synonyme: incompetence, clumsiness	die Unfähigkeit, die Stümperei	The inquiry attributed the collapse of the bridge to bureaucratic ineptitude rather than to faulty engineering. Die Untersuchung führte den Einsturz der Brücke auf bürokratische Unfähigkeit zurück und nicht auf fehlerhafte Ingenieursarbeit.
„Attribute sth. to sth.“ – „to“ nennt die Ursache (dt. „zurückführen auf“). „Rather than to faulty engineering“: Kontrast, die Präposition „to“ wird wiederholt (dt. „und nicht auf“). „Inept“ = unfähig, ungeschickt – Gegenteil von „apt/adept“. Lat. „ineptus“; Betonung [ɪˈnɛptɪtjuːd].
inertia the tendency to stay unchanged or do nothing Synonyme: inactivity, stagnation	die Trägheit, der Stillstand	Institutional inertia, more than outright opposition, explains why the reforms stalled for a decade. Institutionelle Trägheit, mehr als offener Widerstand, erklärt, warum die Reformen ein Jahrzehnt lang ins Stocken gerieten.
„Explains why the reforms stalled“ – indirekte Frage mit „why“ und normaler Wortstellung Subjekt–Verb (keine Inversion). Einschub „more than outright opposition“ zwischen Kommas modifiziert das Subjekt. „For a decade“ = Dauer mit „for“. Physik: Trägheit (Newton); bildlich = Beharrungsvermögen. Aussprache [ɪˈnɜːʃə], Adj. „inert“.
infamyformal being famous for something very bad Synonyme: notoriety, disgrace	die Schande, die traurige Berühmtheit	The massacre secured the general a lasting infamy that no later act of contrition could erase. Das Massaker brachte dem General eine bleibende Schande ein, die kein späterer Akt der Reue tilgen konnte.
„Secure sb. sth.“ – doppeltes Objekt ohne Präposition („secured the general a lasting infamy“), dt. Dativ + Akk. „That no later act … could erase“: Relativsatz mit verneintem Subjekt („no“) und „could“. Betonung auf der ersten Silbe [ˈɪnfəmi], anders als „famous“; Adj. „infamous“ [ˈɪnfəməs] = berüchtigt (nicht „nicht berühmt“).
ingenuity cleverness at inventing and solving problems Synonyme: inventiveness, creativity	der Einfallsreichtum, der Erfindergeist	Faced with chronic shortages, Cuban mechanics displayed remarkable ingenuity in keeping fifty-year-old cars on the road. Angesichts chronischer Engpässe bewiesen kubanische Mechaniker bemerkenswerten Einfallsreichtum darin, fünfzig Jahre alte Autos fahrtüchtig zu halten.
„Faced with“ – vorangestellte Partizipialkonstruktion (= konfrontiert mit, angesichts). „Ingenuity in + -ing“: nach der Präposition steht das Gerundium. „Fifty-year-old cars“: Bindestrich-Adj., „year“ bleibt im Sg. „Keep sth. on the road“ = fahrtüchtig halten. Achtung: „ingenuity“ gehört zu „ingenious“ (genial, erfinderisch), nicht zu „ingenuous“ (arglos). Falscher Freund „genial“: engl. = freundlich, nicht „genial“.
insolenceformal rude and disrespectful behavior Synonyme: rudeness, impudence	die Unverschämtheit, die Frechheit	The colonel interpreted the recruit's silence as insolence and had him confined to barracks. Der Oberst deutete das Schweigen des Rekruten als Unverschämtheit und ließ ihn in der Kaserne einsperren.
„Interpret sth. as“ – „as“ vor der Deutung. „Had him confined to barracks“: kausatives „have“ + Objekt + Partizip Perfekt (= veranlassen, dass jmd. eingesperrt wird; dt. „ließ ihn einsperren“). „Confined to barracks“ ist militärischer Fachausdruck (Kasernenarrest), daher ohne Artikel. Adj. „insolent“; Betonung [ˈɪnsələns].
intransigenceformal refusal to change your position or compromise Synonyme: stubbornness, inflexibility	die Unnachgiebigkeit, die Kompromisslosigkeit	Talks collapsed after weeks of intransigence on both sides over the question of border verification. Die Gespräche scheiterten nach wochenlanger Unnachgiebigkeit auf beiden Seiten in der Frage der Grenzkontrollen.
„After weeks of intransigence“ – „after“ + Nominalphrase ohne Verb; „weeks of“ = wochenlang. „Over the question of“: „over“ nennt den Streitgegenstand (typisch bei Konfliktwörtern: „dispute/row/deadlock over“). „On both sides“ mit „on“. Aussprache [ɪnˈtrænsɪdʒəns], Adj. „intransigent“; aus dem Spanischen („los intransigentes“).
to abateformal to become less strong or intense Synonyme: subside, diminish	nachlassen, abflauen	By dawn the storm had abated, leaving the harbour strewn with splintered masts and rigging. Bis zum Morgengrauen hatte der Sturm nachgelassen und den Hafen mit zersplitterten Masten und Takelage übersät zurückgelassen.
„By dawn“ + Past Perfect „had abated“: Zustand, der bis zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit eingetreten war. „Leaving the harbour strewn with“ – -ing-Konstruktion für die Folge + „leave sth. + Partizip“ (Resultat); „strewn“ ist Partizip von „strew“ (bestreuen). „Abate“ ist intransitiv (Sturm, Schmerz, Zorn lassen nach) und juristisch transitiv (mindern). Subst. „abatement“.
to abhorformal to hate something deeply Synonyme: detest, loathe	verabscheuen, zutiefst ablehnen	She abhorred pretension in all its forms, especially the academic variety dressed up as rigor. Sie verabscheute Prätention in all ihren Formen, besonders die akademische Variante, die sich als Strenge ausgab.
„Abhorred“ – Zustandsverb im Simple Past, keine Verlaufsform („was abhorring“ wäre falsch). Doppeltes „r“ bei der Endung: abhor–abhorred (betonte letzte Silbe). „Dressed up as“: nachgestelltes Partizip Perfekt (= verkleidet als, ausgegeben als). Adj. „abhorrent“ = abscheulich; „rigor“ ist die US-Schreibung (britisch „rigour“). Stärker und formeller als „hate“.
to abscondformal to leave secretly, often with something stolen Synonyme: flee, escape	sich absetzen, flüchten	The treasurer absconded with the pension fund, resurfacing years later under an assumed name in Panama. Der Schatzmeister setzte sich mit dem Pensionsfonds ab und tauchte Jahre später unter falschem Namen in Panama wieder auf.
„Abscond with sth.“ – „with“ nennt das Gestohlene (dt. „sich absetzen mit“); auch „abscond from“ (aus einem Ort fliehen). „Resurfacing years later“: angehängte -ing-Konstruktion für die spätere Handlung, im Deutschen ein zweiter Hauptsatz mit „und“. „Under an assumed name“ = unter falschem Namen. Lat. „abscondere“ (verbergen).
to admonishformal to warn or criticize someone firmly but gently Synonyme: reprimand, scold	ermahnen, zurechtweisen	The judge admonished the witness for volunteering opinions instead of confining herself to the facts. Der Richter ermahnte die Zeugin, weil sie ungefragt Meinungen äußerte, statt sich auf die Fakten zu beschränken.
„Admonish sb. for + -ing“ – der Grund steht nach „for“ mit Gerundium (wie „criticise/blame/praise sb. for“). „Instead of confining herself“: nach „instead of“ ebenfalls -ing; „confine oneself to“ ist reflexiv wie dt. „sich beschränken auf“. „Volunteer“ als Verb = unaufgefordert anbieten/äußern. Subst. „admonition“.
to allayformal to make fears or worries less strong Synonyme: calm, ease	zerstreuen, beschwichtigen	The central bank issued a statement intended to allay fears of an imminent currency collapse. Die Zentralbank gab eine Erklärung heraus, die Ängste vor einem bevorstehenden Währungskollaps zerstreuen sollte.
„A statement intended to allay“ – nachgestelltes Partizip Perfekt + to-Infinitiv (= die … zerstreuen sollte); verkürzter Relativsatz „which was intended“. „Fears of“ – der Gegenstand der Angst nach „of“ (dt. „Angst vor“). Kollokationen: „allay fears/concerns/suspicions“; ähnlich „assuage, alleviate“. Aussprache [əˈleɪ], nicht wie „alley“.
to ameliorateformal to make a bad situation better Synonyme: improve, better	verbessern, lindern	Modest cash transfers did little to ameliorate the underlying causes of rural poverty. Bescheidene Geldtransfers trugen wenig dazu bei, die tieferen Ursachen ländlicher Armut zu beheben.
„Do little to + Infinitiv“ = wenig dazu beitragen, … zu (auch „do much/nothing to“). „Underlying“ ist ein Partizip Präsens als vorangestelltes Adj. (= zugrunde liegend). Formell-lateinisch; im Alltag „improve“. Aussprache [əˈmiːliəreɪt], fünf Silben; Subst. „amelioration“.
to appeaseformal to calm someone by giving them what they want Synonyme: pacify, placate	beschwichtigen, besänftigen	Critics argued that the concessions merely appeased the regime without extracting any verifiable commitments. Kritiker argumentierten, die Zugeständnisse hätten das Regime lediglich beschwichtigt, ohne irgendwelche überprüfbaren Verpflichtungen herauszuholen.
„Argued that“ + that-Satz (dt. Konjunktiv I in der indirekten Rede). „Without extracting“ – nach „without“ steht das Gerundium (dt. „ohne … zu“). „Merely“ steht vor dem Vollverb. „Any“ in verneintem Kontext (= irgendwelche). Politisch geprägt durch „appeasement“ (München 1938); neutral = beschwichtigen, „appease one's hunger“ = den Hunger stillen.
to ascertainformal to find out something for certain Synonyme: determine, establish	feststellen, ermitteln	Investigators have yet to ascertain whether the fire was accidental or deliberately set. Die Ermittler müssen noch feststellen, ob das Feuer ein Unfall war oder vorsätzlich gelegt wurde.
„Have yet to + Infinitiv“ = etwas noch nicht getan haben (dt. „müssen noch“); eine formelle Alternative zu „haven't yet ascertained“. „Whether … or“ leitet die indirekte Alternativfrage ein. „Deliberately set“ ist eine verkürzte Passivform („was deliberately set“); „set a fire“ = ein Feuer legen. Betonung auf der letzten Silbe [ˌæsəˈteɪn]; nicht wie „certain“.
to assuageformal to make an unpleasant feeling less intense Synonyme: relieve, soothe	lindern, mildern (geh.)	No apology, however eloquent, could assuage her grief at the loss of the manuscripts. Keine noch so beredte Entschuldigung konnte ihren Kummer über den Verlust der Manuskripte lindern.
„No apology, however eloquent, could assuage“ – verneintes Subjekt mit „no“ + verkürzter Konzessivsatz zwischen Kommas („however eloquent“ = so beredt sie auch sein mochte); dt. „keine noch so …“. „Could“ = Vergangenheit von „can“. „Grief at“ – die Ursache nach „at“. Aussprache [əˈsweɪdʒ]; Kollokation „assuage fears/guilt/grief“.
to augmentformal to increase or add to something Synonyme: increase, boost	aufstocken, erweitern	Many lecturers augment their modest salaries by consulting for the very industries they critique. Viele Dozenten stocken ihre bescheidenen Gehälter auf, indem sie ausgerechnet die Branchen beraten, die sie kritisieren.
„By + -ing“ drückt das Mittel aus (dt. „indem“): „by consulting for“. „The very industries they critique“ – „very“ als betonendes Adj. (= ausgerechnet die) + Relativsatz ohne Pronomen. „Consult for“ = als Berater tätig sein für. Betonung als Verb auf der zweiten Silbe [ɔːɡˈmɛnt]; „augmented reality“.
to beguileformal to charm someone, sometimes to deceive them Synonyme: charm, enchant	bezaubern, betören	Audiences were beguiled by the tenor's effortless phrasing long before critics deigned to praise him. Das Publikum war von der mühelosen Phrasierung des Tenors betört, lange bevor die Kritiker sich herabließen, ihn zu loben.
„Were beguiled by“ – Passiv mit Agens „by“; „audiences“ im Pl. für das Publikum verschiedener Aufführungen. „Long before“ = lange bevor, Zeitmenge vor der Konjunktion. „Deign to do sth.“ = sich herablassen, etwas zu tun (+ to-Infinitiv). „Beguile“ = sowohl bezaubern als auch täuschen (verwandt mit „guile“ = Arglist); „beguile the time“ = die Zeit vertreiben.
to belittle to make someone or something seem unimportant Synonyme: disparage, put down	herabsetzen, kleinreden	He had a habit of belittling colleagues' achievements while inflating the significance of his own. Er hatte die Angewohnheit, die Leistungen von Kollegen kleinzureden und zugleich die Bedeutung seiner eigenen aufzubauschen.
„A habit of + -ing“ – nach der Präposition „of“ das Gerundium. „While inflating“: „while“ + -ing für Gleichzeitigkeit (dt. „und zugleich“). „His own“ ersetzt „his own achievements“ (Possessivpronomen + „own“ ohne Subst.). Plural-Genitiv „colleagues' achievements“ mit Apostroph nach dem s. Bildung „be-“ + „little“ (wie dt. „verkleinern“).
to berateformal to criticize someone angrily Synonyme: scold, rebuke	ausschimpfen, zurechtweisen	The chef was filmed berating a junior cook over an improperly seasoned consommé. Der Küchenchef wurde dabei gefilmt, wie er einen Jungkoch wegen einer falsch gewürzten Consommé zusammenstauchte.
„Was filmed berating“ – Passiv + -ing-Form beschreibt die gefilmte Handlung (dt. „wurde dabei gefilmt, wie er …“). „Berate sb. over/for sth.“: „over“ nennt den Anlass. Falscher Freund: „chef“ = Küchenchef, Koch – nicht „Chef“ (= boss). Stärker als „scold“; Betonung [bɪˈreɪt]. Nicht mit dt. „beraten“ verwechseln (= to advise).
to bemoanformal to complain sadly about something Synonyme: lament, deplore	beklagen, bejammern	Columnists routinely bemoan the decline of civic discourse while contributing generously to it. Kolumnisten beklagen routinemäßig den Niedergang der öffentlichen Debatte, während sie selbst großzügig dazu beitragen.
„Routinely“ steht zwischen Subjekt und Verb (Mittelstellung der Häufigkeitsadverbien). „While contributing“ – „while“ + -ing für Gleichzeitigkeit, hier mit ironischem Kontrast. „Contribute to“ verlangt „to“; „to it“ nimmt „the decline“ wieder auf. „Bemoan“ + direktes Objekt ohne Präposition (dt. „beklagen“, nicht „sich beklagen über“); Bildung „be-“ + „moan“ (stöhnen).
to bolster to support and strengthen something Synonyme: strengthen, reinforce	stützen, untermauern	The government cited the new employment figures to bolster its claim that austerity was working. Die Regierung führte die neuen Beschäftigungszahlen an, um ihre Behauptung zu untermauern, die Sparpolitik wirke.
„To bolster“ – Zweck-Infinitiv (= um … zu). „Its claim that austerity was working“: Inhaltssatz mit „that“ (Apposition zu „claim“) + Past Continuous (Backshift in der indirekten Rede; dt. Konjunktiv „wirke“). „Cite“ = anführen, zitieren. Wörtlich „Polster/Kissen“ (verwandt!); bildlich = abstützen: „bolster confidence/support/a claim“.
to capitulateformal to stop resisting and accept defeat Synonyme: surrender, give in	kapitulieren, nachgeben	After a week of crippling strikes, the board capitulated to nearly all of the union's demands. Nach einer Woche lähmender Streiks gab der Vorstand fast allen Forderungen der Gewerkschaft nach.
„Capitulate to“ – Präposition „to“ (dt. „nachgeben“ + Dativ, „kapitulieren vor“). „After a week of crippling strikes“: Zeitangabe vorn, „crippling“ Partizip Präsens als Adj. „Nearly all of the union's demands“ – „all of“ + bestimmte Nominalphrase. Formeller als „give in (to)“; Subst. „capitulation“.
to castigateformal to criticize someone very severely Synonyme: condemn, berate	scharf kritisieren, geißeln	The editorial castigated the ministry for suppressing data that contradicted its official narrative. Der Leitartikel geißelte das Ministerium dafür, Daten unterdrückt zu haben, die seiner offiziellen Darstellung widersprachen.
„Castigate sb. for + -ing“ – Grund mit „for“ + Gerundium (dt. „dafür, … zu haben“). „That contradicted“: einschränkender Relativsatz mit „that“. „Contradict“ + direktes Objekt (dt. „widersprechen“ + Dativ). Lat. „castigare“ (züchtigen); sehr formell, fast nur in Presse und Politik; Subst. „castigation“.
to censureformal to express strong official disapproval Synonyme: condemn, rebuke	rügen, tadeln	Parliament voted overwhelmingly to censure the minister, though it stopped short of demanding his resignation. Das Parlament stimmte mit überwältigender Mehrheit für eine Rüge des Ministers, verzichtete aber darauf, seinen Rücktritt zu fordern.
„Vote to do sth.“ + to-Infinitiv (dt. „stimmen für“ + Subst.). „Stop short of + -ing“ = davor zurückschrecken, etwas zu tun / nicht so weit gehen. „Though“ als Konjunktion nach dem Komma (= allerdings). Achtung: „censure“ (Tadel, Rüge) ≠ „censor“ (zensieren) – gleiche Aussprache des Stamms, andere Bedeutung. „Vote of censure“ = Missbilligungsvotum.
to chastiseformal to criticize or punish someone Synonyme: scold, punish	schelten, sich (selbst) Vorwürfe machen	She chastised herself for having trusted a man whose promises evaporated the moment they were inconvenient. Sie machte sich Vorwürfe, einem Mann vertraut zu haben, dessen Versprechen sich in dem Moment verflüchtigten, in dem sie unbequem wurden.
„Chastised herself“ – Reflexivpronomen als Objekt. „For having trusted“: Perfekt-Gerundium nach „for“ betont die Vorzeitigkeit (dt. „vertraut zu haben“). „Whose promises“ – Relativpronomen „whose“ auch bei Sachen (dt. „dessen“). „The moment (that) …“ = in dem Moment, in dem; als Konjunktion ohne Präposition. Aussprache [tʃæˈstaɪz].
to circumventformal to cleverly avoid a rule or obstacle Synonyme: bypass, evade	umgehen, aushebeln	The firm restructured its subsidiaries offshore to circumvent the new disclosure requirements. Die Firma strukturierte ihre Tochtergesellschaften offshore um, um die neuen Offenlegungspflichten zu umgehen.
„To circumvent“ – Zweck-Infinitiv. „Offshore“ ist ein nachgestelltes Ortsadverb ohne Präposition. „Disclosure requirements“: zusammengesetztes Subst., erstes Element im Sg. Lat. „circum“ (um … herum) + „venire“ (kommen) – wörtlich „herumkommen“; dt. Fachwort „zirkumvenieren“ ist unüblich. Subst. „circumvention“.
to coerceformal to force someone to do something with threats Synonyme: force, pressure	zwingen, nötigen	The court ruled that the confession had been coerced and was therefore inadmissible as evidence. Das Gericht entschied, dass das Geständnis erzwungen worden und daher als Beweismittel unzulässig sei.
„Had been coerced“ – Passiv im Past Perfect innerhalb der indirekten Rede nach „ruled that“. „Therefore“ verbindet die Folge innerhalb desselben Satzes (nach „and“). „Coerce sb. into + -ing“ = jmdn. zu etwas zwingen; „coerced confession“ = erzwungenes Geständnis. Aussprache [kəʊˈɜːs], Subst. „coercion“ [kəʊˈɜːʃn].
to concoct to invent a story or plan, often to deceive Synonyme: devise, fabricate	erfinden, sich ausdenken	Under interrogation, the suspect concocted an alibi so elaborate that it collapsed under its own detail. Im Verhör dachte sich der Verdächtige ein so ausgeklügeltes Alibi aus, dass es an seiner eigenen Detailfülle zerbrach.
„So elaborate that“ – Konsekutivstruktur „so“ + Adj. + „that“ (dt. „so …, dass“); hier nachgestellt zu „an alibi“. „Under interrogation“ und „under its own detail“ zeigen zwei übertragene Verwendungen von „under“. Wörtlich „zusammenkochen“ (lat. „concoquere“): „concoct a story/an excuse/a plan“ – immer mit dem Beigeschmack des Erfundenen.
to condoneformal to accept or allow behavior that is wrong Synonyme: excuse, overlook	dulden, stillschweigend billigen	The university insisted that tolerating such remarks in seminars amounted to condoning harassment. Die Universität beharrte darauf, dass das Dulden solcher Bemerkungen in Seminaren einer Billigung von Belästigung gleichkomme.
„Tolerating such remarks“ – Gerundium als Subjekt des Nebensatzes. „Amount to + -ing“: „to“ ist hier Präposition, daher „condoning“ statt Infinitiv (dt. „gleichkommen“ + Dativ). „Insist that“ + that-Satz. Meist in verneintem Kontext: „We do not condone violence.“ Aussprache [kənˈdəʊn]; nicht mit „condemn“ (verurteilen) verwechseln.
to confoundformal to confuse and surprise someone completely Synonyme: baffle, bewilder	verblüffen, Lügen strafen	The election results confounded pollsters who had predicted a comfortable majority for the incumbents. Die Wahlergebnisse straften die Meinungsforscher Lügen, die den Amtsinhabern eine komfortable Mehrheit vorausgesagt hatten.
„Confounded“ Simple Past; „who had predicted“ – Relativsatz im Past Perfect, weil die Prognose vor dem Ergebnis lag. „Predict sth. for sb.“ mit „for“. „Confound expectations/critics“ = Erwartungen widerlegen; statistisch „confounding variable“ = Störvariable. Verwandt mit „confuse“, aber stärker: Erwartungen zunichtemachen. „Incumbent“ = Amtsinhaber.
to corroborateformal to confirm a statement with supporting evidence Synonyme: confirm, verify	bestätigen, erhärten	Two independent witnesses corroborated the driver's account of the moments before the collision. Zwei unabhängige Zeugen bestätigten die Schilderung des Fahrers von den Augenblicken vor dem Zusammenstoß.
„Corroborated“ Simple Past mit direktem Objekt. „Account of“ – „account“ = Schilderung, Darstellung (nicht nur „Konto“), Präposition „of“. S-Genitiv „the driver's account“. Juristisch-wissenschaftlich; Subst. „corroboration“, Adj. „corroborating evidence“ = erhärtende Beweise. Lat. „robur“ (Stärke) wie in „robust“.
to curtailformal to reduce or limit something Synonyme: reduce, restrict	beschneiden, einschränken	Emergency legislation curtailed the right to assemble, ostensibly as a temporary public health measure. Die Notstandsgesetzgebung beschnitt das Versammlungsrecht, angeblich als vorübergehende Maßnahme zum Schutz der öffentlichen Gesundheit.
„The right to assemble“ – nach „right“ folgt ein to-Infinitiv (dt. Kompositum „Versammlungsrecht“). „Ostensibly“ ist ein Satzadverb, das die offizielle Begründung als vorgeschoben markiert (= angeblich, vorgeblich). „Public health measure“: zwei Subst. als Attribute. Nicht mit „curtain“ verwandt; Betonung [kɜːˈteɪl]; „curtail spending/rights/freedoms“.
to debunk to prove that a widely believed idea is false Synonyme: disprove, refute	widerlegen, entlarven	Her bestselling book debunks the myth that language learning becomes impossible after adolescence. Ihr Bestseller widerlegt den Mythos, dass Sprachenlernen nach der Pubertät unmöglich werde.
„Debunks“ – Präsens für den Inhalt eines Buches. „The myth that …“: Inhaltssatz mit „that“ nach dem Subst. (Apposition; dt. „der Mythos, dass“). „Language learning“ ist ein zusammengesetztes Subst. mit Gerundium. „Bestselling“ ist ein zusammengesetztes Adj. Amerikanische Prägung aus „bunk“ (= Unsinn): „debunk a myth/claim/theory“.
to decryformal to publicly and strongly criticize something Synonyme: denounce, condemn	anprangern, verurteilen	Preservationists decried the demolition of the art deco cinema as an act of civic vandalism. Denkmalschützer prangerten den Abriss des Art-déco-Kinos als Akt bürgerlichen Vandalismus an.
„Decry sth. as“ – „as“ leitet die Bewertung ein (wie „condemn/denounce … as“). „The demolition of“ – Nominalisierung mit „of“ (dt. Genitiv „der Abriss des Kinos“). Konjugation wie „cry“: decry–decried–decried. Nicht mit „describe“ oder „decree“ (Erlass) verwechseln; Aussprache [dɪˈkraɪ].
to delineateformal to describe or mark something precisely Synonyme: outline, define	genau festlegen, abgrenzen	The treaty failed to delineate precisely where fishing rights ended and territorial waters began. Der Vertrag versäumte es, genau festzulegen, wo die Fischereirechte endeten und die Hoheitsgewässer begannen.
„Fail to + Infinitiv“ = es versäumen, etwas zu tun (nicht „scheitern“). „Where … ended and … began“: indirekte Frage mit „where“, zwei koordinierte Verben im Simple Past; normale Wortstellung ohne Inversion. „Precisely“ steht direkt nach dem Verb. Lat. „linea“ (Linie) – wörtlich „mit Linien umreißen“; Aussprache [dɪˈlɪnieɪt], vier Silben.
to derideformal to laugh at someone with contempt Synonyme: mock, ridicule	verspotten, verhöhnen	Critics derided the sculpture as pretentious, yet within a decade it had become the city's emblem. Kritiker verhöhnten die Skulptur als prätentiös, doch innerhalb eines Jahrzehnts war sie zum Wahrzeichen der Stadt geworden.
„Deride sth. as“ + Adj. – „as“ vor der Bewertung. „Yet“ als Konjunktion (= doch, dennoch) nach dem Komma. „Had become“ Past Perfect: die Veränderung war innerhalb des genannten Zeitraums abgeschlossen; „within a decade“ = innerhalb eines Jahrzehnts. Subst. „derision“ (Hohn), Adj. „derisive“ (spöttisch) vs. „derisory“ (lächerlich gering, z. B. „a derisory offer“).
to disparageformal to talk about someone as if they have little value Synonyme: belittle, degrade	herabwürdigen, abfällig sprechen über	He never openly disparaged his rivals, preferring the subtler weapon of faint praise. Er würdigte seine Rivalen nie offen herab und bevorzugte die subtilere Waffe des mageren Lobs.
„Never openly disparaged“ – zwei Adverbien vor dem Verb; „never“ macht den Satz negativ, daher kein „didn't“. „Preferring …“: angehängte -ing-Konstruktion erklärt die Haltung (dt. „und bevorzugte“). „Faint praise“ stammt aus dem Idiom „to damn with faint praise“ (= mit dürftigem Lob verreißen). Adj. „disparaging“ = abschätzig; Betonung [dɪˈspærɪdʒ].
to dispelformal to make doubts or fears disappear Synonyme: banish, eliminate	zerstreuen, ausräumen	A single transparent audit would dispel most of the rumours surrounding the charity's finances. Eine einzige transparente Prüfung würde die meisten Gerüchte um die Finanzen der Wohltätigkeitsorganisation ausräumen.
„Would dispel“ – Konditional mit „would“ für eine hypothetische Situation (die Bedingung steckt im Subjekt: „wenn es eine Prüfung gäbe“). „Surrounding“ – Partizip Präsens als nachgestelltes Attribut zu „rumours“ (dt. „um … herum“). Doppeltes „l“ in „dispelled“. „Dispel doubts/fears/rumours/a myth“; „rumours“ britisch, US „rumors“.
to disseminateformal to spread information widely Synonyme: spread, circulate	verbreiten, streuen	The findings were disseminated through preprint servers months before formal peer review concluded. Die Ergebnisse wurden über Preprint-Server verbreitet, Monate bevor die formelle Begutachtung abgeschlossen war.
„Were disseminated“ – Passiv ohne Agens (typisch für Wissenschaftssprache). „Months before … concluded“: Zeitmenge vor „before“ misst den Abstand (dt. „Monate bevor“). „Through“ nennt den Kanal (= über). Lat. „semen“ (Samen) – wörtlich „aussäen“; „disseminate information/findings“; Subst. „dissemination“. Formeller als „spread“.
to ditherinformal to hesitate and be unable to decide Synonyme: hesitate, waver	zaudern, herumlavieren	While the cabinet dithered over the rescue package, three regional banks quietly failed. Während das Kabinett über das Rettungspaket zauderte, gingen drei Regionalbanken still und leise pleite.
„While“ kontrastiert zwei gleichzeitige Vorgänge in der Vergangenheit (Simple Past in beiden Sätzen). „Dither over/about sth.“ – „over“ nennt den Gegenstand der Unentschlossenheit. „Quietly“ vor dem Verb „failed“; „fail“ bei Banken = pleitegehen. Britisch-umgangssprachlich geprägt (ugs.: „stop dithering!“); Subst. „a ditherer“ = Zauderer.
to divulgeformal to reveal secret or private information Synonyme: disclose, reveal	preisgeben, enthüllen	The reporter went to prison rather than divulge the identity of her source. Die Reporterin ging lieber ins Gefängnis, als die Identität ihrer Quelle preiszugeben.
„Rather than divulge“ – nach „rather than“ steht hier der Infinitiv ohne „to“ (auch -ing möglich); dt. „lieber …, als … zu“. „Went“ unregelmäßiges Past von „go“; „go to prison“ ohne Artikel (Institution). „The identity of her source“ mit „of“. Falscher Freund: „divulge“ = preisgeben (Geheimnis) – nicht „divulgieren“ im Sinne von „verbreiten“. Aussprache [daɪˈvʌldʒ].
to eschewformal to deliberately avoid or give up something Synonyme: avoid, shun	meiden, verzichten auf (geh.)	The architect eschewed ornament entirely, trusting proportion and light to carry the building's character. Der Architekt verzichtete gänzlich auf Ornament und vertraute darauf, dass Proportion und Licht den Charakter des Gebäudes tragen würden.
„Eschewed“ Simple Past mit direktem Objekt (dt. „verzichten auf“, „meiden“). „Trusting proportion and light to carry“ – -ing-Konstruktion + Muster „trust sb./sth. to do sth.“ (= darauf vertrauen, dass … tut). „Entirely“ nach dem Objekt. Aussprachefalle: [ɪsˈtʃuː], Betonung auf der zweiten Silbe, „sch“ wie „s-tsch“; verwandt mit dt. „scheuen“. Sehr formell; Alltag: „avoid“.
to elucidateformal to explain something and make it clear Synonyme: clarify, explain	erläutern, erhellen	In her closing lecture she elucidated the mechanism by which the virus evades immune detection. In ihrer Abschlussvorlesung erläuterte sie den Mechanismus, durch den das Virus der Immunerkennung entgeht.
„The mechanism by which“ – formaler Relativsatz mit vorangestellter Präposition (dt. „durch den“); umgangssprachlich „which … by“ oder „that … by“. „Evades“ Präsens für eine wissenschaftliche Tatsache; „evade“ + direktes Objekt (dt. „entgehen“ + Dativ). Lat. „lux/lucis“ (Licht) wie „lucid“ (klar); Aussprache [ɪˈluːsɪdeɪt]. Formeller als „explain/clarify“.
to emanateformal to come out from a source Synonyme: radiate, issue	ausgehen von, ausströmen	A faint smell of camphor emanated from the trunks stored in the attic since the war. Ein schwacher Kampfergeruch ging von den Koffern aus, die seit dem Krieg auf dem Dachboden lagerten.
„Emanate from“ – Präposition „from“ nennt die Quelle (dt. „ausgehen von“). „The trunks stored in the attic since the war“: nachgestelltes Partizip Perfekt als verkürzter Passiv-Relativsatz + „since“ mit Zeitpunkt. Meist mit abstrakten Subjekten („authority/confidence emanates from“); Aussprache [ˈɛməneɪt], Betonung auf der ersten Silbe; Subst. „emanation“.
to embezzle to secretly steal money you were trusted with Synonyme: misappropriate, steal	veruntreuen, unterschlagen	The trusted accountant had embezzled nearly two million dollars before the auditors uncovered the scheme. Der vertrauenswürdige Buchhalter hatte fast zwei Millionen Dollar veruntreut, bevor die Prüfer das System aufdeckten.
„Had embezzled“ – Past Perfect: die Veruntreuung lag vor dem anderen Ereignis; „before the auditors uncovered“ im Simple Past setzt den Bezugspunkt. „Nearly two million dollars“: Zahlwörter wie „million“ bleiben nach einer Zahl im Sg. („two million“, nicht „two millions“). Falscher Freund im Umfeld: „billion“ = Milliarde, nicht Billion. „Trusted“ = Partizip als Adj. Subst. „embezzlement“.
to emulateformal to try to equal someone by copying them Synonyme: imitate, copy	nacheifern, es gleichtun	Young violinists often try to emulate the phrasing of masters they will never meet. Junge Geiger versuchen oft, der Phrasierung von Meistern nachzueifern, denen sie nie begegnen werden.
„Try to emulate“ – „try“ + to-Infinitiv (= versuchen zu; „try + -ing“ = probeweise tun). „Masters they will never meet“: Relativsatz ohne Pronomen („that/whom“ als Objekt entfällt), Futur mit „will“. „Emulate“ + direktes Objekt (dt. „nacheifern“ + Dativ). Enthält Bewunderung, anders als bloßes „imitate“; in der IT „Emulator“. Aussprache [ˈɛmjʊleɪt].
to engenderformal to cause a feeling or situation to develop Synonyme: generate, produce	hervorrufen, erzeugen	Opaque decision-making inevitably engenders suspicion among even the most loyal employees. Undurchsichtige Entscheidungsprozesse rufen unweigerlich Misstrauen hervor, selbst bei den loyalsten Mitarbeitern.
„Engenders“ – 3. Person Sg. Präsens mit -s; das Subjekt „decision-making“ (Gerundium-Kompositum) ist Sg. „Inevitably“ zwischen Subjekt und Verb. „Among“ (= unter, bei einer Gruppe), nicht „between“. Formell; meist mit abstrakten Objekten: „engender trust/suspicion/hostility“. Lat. „generare“; nicht mit „gender“ verwechseln – keine Bedeutungsverwandtschaft im heutigen Gebrauch.
to entice to attract someone by offering something pleasant Synonyme: lure, tempt	anlocken, verlocken	The gallery hoped the free evening openings would entice a younger crowd into its austere halls. Die Galerie hoffte, die kostenlosen Abendöffnungen würden ein jüngeres Publikum in ihre strengen Hallen locken.
„Hoped (that) the openings would entice“ – „would“ als Zukunft aus der Vergangenheit (Backshift nach „hoped“); „that“ ist ausgelassen. „Entice sb. into a place“: Objekt + „into“ (Richtung); „entice sb. to do sth.“ mit Infinitiv. „Austere“ = streng, schmucklos (nicht „österreichisch“!). Aussprache [ɪnˈtaɪs]; Subst. „enticement“, Adj. „enticing“ = verlockend.
to espouseformal to publicly support a belief or cause Synonyme: adopt, champion	sich zu eigen machen, vertreten (eine Idee)	In his later essays, the philosopher espoused a radical humility that his early work had mocked. In seinen späten Essays vertrat der Philosoph eine radikale Demut, die sein Frühwerk verspottet hatte.
„Espoused“ – regelmäßiges Simple Past. „That his early work had mocked“: Relativsatz im Past Perfect, weil der Spott vor der späteren Haltung lag; „that“ ist Objekt. Wörtlich „heiraten“ (vgl. „spouse“ = Ehepartner), heute nur noch bildlich: „espouse a cause/view/ideology“. Aussprache [ɪˈspaʊz]. Formeller als „support/adopt“.
to exasperate to annoy someone intensely Synonyme: infuriate, irritate	zur Verzweiflung bringen, aufbringen	Nothing exasperates a seasoned editor more than a writer who ignores every deadline yet demands praise. Nichts bringt einen erfahrenen Lektor mehr zur Verzweiflung als ein Autor, der jede Frist ignoriert und trotzdem Lob verlangt.
„Nothing exasperates … more than“ – Vergleich mit verneintem Subjekt („nothing“), das Verb bleibt positiv; dt. „Nichts … mehr als“. „Who ignores … yet demands“: Relativsatz mit „who“ für Personen, „yet“ (= und doch) verbindet zwei Verben. „Seasoned“ = erfahren (wörtlich „gewürzt/abgelagert“). Adj. „exasperating“ (= zum Verzweifeln), „exasperated“ (= entnervt); Aussprache [ɪɡˈzɑːspəreɪt].
to exemplifyformal to be a typical example of something Synonyme: illustrate, typify	verkörpern, beispielhaft zeigen	Her restrained closing argument exemplified the discipline that separates great litigators from merely competent ones. Ihr zurückhaltendes Schlussplädoyer verkörperte die Disziplin, die große Prozessanwälte von bloß kompetenten unterscheidet.
„Exemplified“ – Simple Past, „-y“ wird zu „-ied“. „That separates“ im Präsens, weil eine allgemeine Wahrheit ausgedrückt wird (Zeitenmischung ist hier korrekt). „Separate X from Y“ mit „from“. „Ones“ ersetzt „litigators“ (Stützwort nach Adj.: „competent ones“). „Closing argument“ = Schlussplädoyer (US); Aussprache [ɪɡˈzɛmplɪfaɪ].
to exonerateformal to officially declare someone free of blame Synonyme: clear, acquit	entlasten, rehabilitieren	New DNA evidence exonerated the prisoner after he had spent nineteen years protesting his innocence. Neue DNA-Beweise entlasteten den Häftling, nachdem er neunzehn Jahre lang seine Unschuld beteuert hatte.
„Exonerated“ – Simple Past mit unbelebtem Subjekt („evidence“), im Englischen ganz natürlich. „After he had spent“: Past Perfect für die vorausgehende Zeitspanne. „Spend years + -ing“ = Jahre damit verbringen, zu … („spent nineteen years protesting“). „Protest one's innocence“ = seine Unschuld beteuern (nicht „protestieren“!). „Evidence“ ist unzählbar. Subst. „exoneration“.
to expediteformal to make a process happen faster Synonyme: speed up, hasten	beschleunigen, vorantreiben	The ministry promised to expedite visa processing for researchers invited to the climate summit. Das Ministerium versprach, die Visabearbeitung für Forscher, die zum Klimagipfel eingeladen sind, zu beschleunigen.
„Promised to expedite“ – „promise“ + to-Infinitiv. „Researchers invited to the summit“: nachgestelltes Partizip Perfekt als verkürzter Passiv-Relativsatz („who were invited“); im Deutschen Relativsatz oder erweitertes Attribut. „Visa processing“ zusammengesetztes Subst. Amtssprachlich-formell („expedited shipping“ = Expressversand); Betonung [ˈɛkspɪdaɪt] auf der ersten Silbe.
to extolformal to praise something enthusiastically Synonyme: praise, acclaim	preisen, rühmen (geh.)	The obituary extolled her quiet generosity rather than the prizes she had so publicly collected. Der Nachruf rühmte ihre stille Großzügigkeit und nicht die Preise, die sie so öffentlichkeitswirksam eingesammelt hatte.
„Extolled“ – Simple Past mit Konsonantenverdopplung (betonte Endsilbe: extol–extolled). „Rather than“ kontrastiert zwei Objekte desselben Verbs (dt. „und nicht“). „She had so publicly collected“: Relativsatz ohne Pronomen im Past Perfect, Adverb zwischen Hilfsverb und Partizip. Kollokation „extol the virtues/merits of“. Britisch „extol“, US auch „extoll“; Aussprache [ɪkˈstəʊl].
to extrapolateformal to estimate the unknown from known facts Synonyme: project, infer	extrapolieren, hochrechnen	It is reckless to extrapolate national trends from a survey of three hundred urban households. Es ist leichtsinnig, aus einer Umfrage unter dreihundert städtischen Haushalten nationale Trends abzuleiten.
„It is reckless to extrapolate“ – vorläufiges „it“ + Adj. + to-Infinitiv (dt. „Es ist leichtsinnig, … zu“). „Extrapolate sth. from sth.“: „from“ nennt die Datenbasis (dt. „ableiten aus“, „hochrechnen von“). „A survey of three hundred“: Zahlwort „hundred“ ohne Plural-s nach Zahl. Fachwort aus der Mathematik (Gegenteil „interpolate“); Aussprache [ɪkˈstræpəleɪt].
to feignformal to pretend to feel or have something Synonyme: fake, pretend	vortäuschen, heucheln	She feigned indifference at the announcement, though her trembling hands betrayed her completely. Sie täuschte bei der Bekanntgabe Gleichgültigkeit vor, doch ihre zitternden Hände verrieten sie vollends.
„Feigned“ – Simple Past mit abstraktem direktem Objekt ohne Präposition („feign indifference/surprise/illness“). „Though“ leitet den Konzessivsatz ein (= doch, obwohl). „Trembling hands“: Partizip Präsens als vorangestelltes Adj. Aussprache [feɪn], das „g“ ist stumm (wie „reign“); Adj. „feigned“ = gespielt, geheuchelt. Verwandt mit „fiction“.
to flaunt to show something off to impress people Synonyme: show off, parade	zur Schau stellen, protzen mit	The newly rich developer flaunted his wealth with a fleet of cars nobody ever saw him drive. Der neureiche Bauunternehmer protzte mit seinem Reichtum in Form einer Autoflotte, die ihn nie jemand fahren sah.
„Flaunted“ – regelmäßiges Simple Past; „flaunt sth.“ mit direktem Objekt (dt. „protzen mit“). „Cars nobody ever saw him drive“: Relativsatz ohne Pronomen; Wahrnehmungsverb „see“ + Objekt + Infinitiv ohne „to“ („saw him drive“). „Nobody ever“ = nie jemand (einfache Verneinung). Nicht mit „flout“ (Regeln missachten) verwechseln – häufiger Fehler auch bei Muttersprachlern. „Newly rich“ = neureich.
to forgoformal to choose to do without something Synonyme: give up, renounce	verzichten auf	The founders agreed to forgo salaries for a year so the startup could survive the downturn. Die Gründer einigten sich darauf, ein Jahr lang auf Gehälter zu verzichten, damit das Start-up den Abschwung überleben konnte.
„Agreed to forgo“ – „agree“ + to-Infinitiv. „So (that) the startup could survive“: Zwecksatz mit „so“ + „could“ (dt. „damit … konnte“). „Forgo“ + direktes Objekt (dt. „verzichten auf“). Unregelmäßig wie „go“: forgo–forwent–forgone; Nebenform „forego“ (eigentlich „vorausgehen“, vgl. „foregone conclusion“ = ausgemachte Sache). „For a year“ = ein Jahr lang.
to galvanize to shock people into taking action Synonyme: spur, energize	aufrütteln, mobilisieren	The photographs of the polluted river galvanized residents who had long shrugged at official warnings. Die Fotos des verschmutzten Flusses rüttelten Anwohner auf, die offizielle Warnungen lange mit einem Achselzucken abgetan hatten.
„Galvanized“ – Simple Past mit unbelebtem Subjekt. „Who had long shrugged at“: Relativsatz im Past Perfect; das Adverb „long“ (= lange) steht zwischen „had“ und dem Partizip. „Shrug at sth.“ = etwas achselzuckend abtun. „Galvanize sb. into action“ = jmdn. zum Handeln bewegen. Britisch auch „galvanise“; nach Galvani (Elektrizität) – wie dt. „galvanisieren“, aber bildlich viel häufiger.
to garnerformal to gather or earn something like support or praise Synonyme: gather, collect	einheimsen, ernten (Lob, Stimmen)	Her debut novel garnered comparisons to Borges that she found flattering but faintly absurd. Ihr Debütroman brachte ihr Vergleiche mit Borges ein, die sie schmeichelhaft, aber leicht absurd fand.
„Garnered“ – regelmäßiges Simple Past. „Comparisons to Borges“: Vergleich „to“ (auch „with“). „That she found flattering but faintly absurd“: Relativsatz mit „find + Objekt + Adj.“ (= etwas … finden), „that“ ist Objekt. Journalistensprache: „garner praise/support/votes/attention“. Verwandt mit „granary“ (Kornspeicher) – wörtlich „einlagern“; Aussprache [ˈɡɑːnə].
to grapple to struggle with a difficult problem or person Synonyme: wrestle, struggle	ringen mit, sich herumschlagen mit	Historians are still grappling with how such a meticulous bureaucracy enabled such chaos. Historiker ringen noch immer mit der Frage, wie eine derart akribische Bürokratie ein solches Chaos ermöglichen konnte.
„Are still grappling“ – Present Continuous für einen andauernden Prozess; „still“ steht zwischen Hilfsverb und -ing-Form. „Grapple with“ verlangt „with“, hier gefolgt von einer indirekten Frage mit „how“ (dt. Ergänzung „mit der Frage, wie“). „Such a meticulous bureaucracy“: „such“ vor dem unbestimmten Artikel. Wörtlich „ringen, packen“ (vgl. „grapnel“ = Enterhaken); Aussprache [ˈɡræpl].
to impartformal to give knowledge or a quality to someone Synonyme: convey, transmit	vermitteln, weitergeben	A good mentor imparts judgment, not merely information that any manual could supply. Ein guter Mentor vermittelt Urteilsvermögen, nicht bloß Informationen, die jedes Handbuch liefern könnte.
„Imparts“ – Präsens mit -s für eine allgemeine Wahrheit. „Not merely information“ – Verneinung und Einschränkung des zweiten Objekts (dt. „nicht bloß“). „Information“ ist unzählbar (dt. „Informationen“ im Pl.). „That any manual could supply“: Relativsatz mit „could“ (Möglichkeit); „any“ = jedes beliebige. „Impart sth. to sb.“ mit „to“; auch „impart a flavour“ = einen Geschmack verleihen.
to impedeformal to slow down or block progress Synonyme: hinder, obstruct	behindern, hemmen	Chronic underfunding has impeded the archive's efforts to digitize its most fragile manuscripts. Chronische Unterfinanzierung hat die Bemühungen des Archivs behindert, seine empfindlichsten Handschriften zu digitalisieren.
Present Perfect „has impeded“: eine Situation aus der Vergangenheit mit Wirkung bis heute (dt. Perfekt). „Efforts to digitize“ – Subst. + to-Infinitiv (dt. „Bemühungen, … zu“). S-Genitiv bei einer Institution: „the archive's efforts“. Lat. „pes/pedis“ (Fuß) – wörtlich „die Füße fesseln“; Subst. „impediment“ (= Hindernis; „speech impediment“ = Sprachfehler). Nicht mit „impeach“ verwechseln.
to imploreformal to beg someone desperately to do something Synonyme: beg, plead	anflehen, inständig bitten	The surgeon implored the board not to close the ward before winter set in. Der Chirurg flehte den Vorstand an, die Station nicht vor Einbruch des Winters zu schließen.
„Implore sb. not to do sth.“ – Verb + Objekt + to-Infinitiv; die Verneinung steht als „not“ direkt vor „to“ (dt. „anflehen, … nicht zu“). „Before winter set in“: Zeitsatz mit Phrasal Verb „set in“ (= einsetzen, hereinbrechen); „winter“ ohne Artikel. Stärker als „beg“; lat. „plorare“ (weinen), wie „deplore“. Adj. „imploring“ = flehend.
to inculcateformal to fix ideas firmly in someone's mind by repetition Synonyme: instill, implant	einschärfen, einimpfen	The academy sought to inculcate in its cadets a scepticism toward easy certainties. Die Akademie war bestrebt, ihren Kadetten eine Skepsis gegenüber bequemen Gewissheiten einzuimpfen.
„Sought“ – unregelmäßiges Past von „seek“ (seek–sought–sought) + to-Infinitiv (= bestrebt sein, zu). „Inculcate in sb. a scepticism“ – die Präpositionalphrase „in its cadets“ steht vor dem direkten Objekt: betonte, formelle Stellung (normal: „inculcate a scepticism in sb.“). „Scepticism toward“ = Skepsis gegenüber; „scepticism“ britisch, US „skepticism“. Aussprache [ˈɪnkʌlkeɪt].
to instigateformal to deliberately start trouble or an event Synonyme: provoke, incite	anstiften, auslösen	Prosecutors allege that the memo was written precisely to instigate a run on the rival bank. Die Staatsanwaltschaft behauptet, das Memo sei eigens verfasst worden, um einen Ansturm auf die Konkurrenzbank auszulösen.
„Allege that“ + indirekte Rede; „allege“ = behaupten (unbewiesen), dt. Konjunktiv I. „Was written“: Passiv im Simple Past. „Precisely to instigate“ – Zweck-Infinitiv, durch „precisely“ (= eigens, genau) verstärkt. „A run on a bank“ = Bankensturm. „Instigate“ meist negativ (Aufruhr, Gewalt) oder neutral (Untersuchung); Subst. „instigation“, „at sb.'s instigation“ = auf jmds. Betreiben.
abstruseformal very difficult to understand Synonyme: obscure, arcane	schwer verständlich, abstrus	His lectures were so abstruse that even doctoral students left the hall visibly bewildered. Seine Vorlesungen waren so schwer verständlich, dass selbst Doktoranden sichtlich verwirrt den Saal verließen.
„So abstruse that“ – Konsekutivstruktur „so“ + Adj. + „that“. „Left the hall visibly bewildered“: das Partizip Perfekt am Ende beschreibt den Zustand des Subjekts beim Verlassen (dt. „verwirrt … verließen“). Falscher Freund mit Nuance: dt. „abstrus“ = absurd, verworren; engl. „abstruse“ = schwer verständlich, tiefsinnig – kein Vorwurf der Unsinnigkeit. Aussprache [əbˈstruːs]; nicht mit „obtuse“ (begriffsstutzig) verwechseln.
acerbicformal sharp and critical in a clever, biting way Synonyme: sharp, caustic	bissig, beißend	Her acerbic reviews were feared by playwrights and secretly savored by everyone else. Ihre bissigen Kritiken wurden von Dramatikern gefürchtet und von allen anderen heimlich genossen.
„Were feared by … and secretly savored by“ – zwei koordinierte Passivformen teilen sich das Hilfsverb „were“; Agens jeweils mit „by“. Das Adj. steht wie im Englischen immer unflektiert vor dem Subst. („acerbic reviews“). „Savored“ ist US-Schreibung (britisch „savoured“). Lat. „acerbus“ (herb, sauer); „acerbic wit/tongue/remarks“; Aussprache [əˈsɜːbɪk].
affableformal friendly and easy to talk to Synonyme: friendly, amiable	umgänglich, leutselig	Beneath his affable manner lay a negotiator who never conceded a single unnecessary point. Hinter seiner leutseligen Art verbarg sich ein Verhandler, der keinen einzigen unnötigen Punkt preisgab.
Literarische Inversion: „Beneath his affable manner lay a negotiator“ – Ortsangabe am Anfang, dann Verb („lay“ = Past von „lie“), dann Subjekt; im Deutschen normale V2-Stellung „Hinter … verbarg sich“. „Who never conceded a single …“: Relativsatz, „never“ verneint, „a single“ verstärkt (= keinen einzigen). Lat. „affari“ (ansprechen) – wörtlich „ansprechbar“; Aussprache [ˈæfəbl].
ambivalent having mixed or opposite feelings about something Synonyme: uncertain, torn	zwiespältig, ambivalent	Voters remain deeply ambivalent about a technology they use daily yet claim to distrust. Die Wähler stehen einer Technologie, die sie täglich nutzen und der sie doch angeblich misstrauen, weiterhin zutiefst zwiespältig gegenüber.
„Remain ambivalent“ – „remain“ als Kopulaverb + Adj. (= bleiben). „Ambivalent about“ verlangt „about“ (dt. „zwiespältig gegenüber“). Im Relativsatz „they use daily yet claim to distrust“ ist das Pronomen ausgelassen; „yet“ verbindet zwei Verben mit Kontrast; „claim to + Infinitiv“. „Deeply“ verstärkt das Adj. Betonung [æmˈbɪvələnt] auf der zweiten Silbe.
arduousformal needing great effort; very tiring Synonyme: grueling, demanding	mühsam, beschwerlich	Translating the medieval manuscript proved more arduous than the entire decade of research preceding it. Die Übersetzung der mittelalterlichen Handschrift erwies sich als mühsamer als das gesamte Jahrzehnt der Forschung davor.
„Translating the medieval manuscript“ – Gerundium als Subjekt (dt. Verbalsubstantiv). „Proved more arduous than“: „prove“ als Kopulaverb + Komparativ mit „more“ (dreisilbiges Adj.). „Preceding it“ – Partizip Präsens als nachgestelltes Attribut (verkürzter Relativsatz „which preceded it“). Lat. „arduus“ (steil); Aussprache [ˈɑːdjuəs]; „an arduous journey/task“.
astute clever at judging situations and using them well Synonyme: shrewd, sharp	scharfsinnig, klug	An astute reader will notice that the narrator contradicts herself within the first chapter. Einem aufmerksamen Leser wird auffallen, dass sich die Erzählerin schon im ersten Kapitel selbst widerspricht.
„An astute reader will notice“ – „will“ hier für eine sichere Vorhersage/Allgemeinaussage (dt. Präsens oder „wird … auffallen“). „That the narrator contradicts herself“: that-Satz mit Reflexivpronomen (dt. „sich selbst“). „Within the first chapter“ = noch im ersten Kapitel. „Astute“ = klug im Sinne von durchblickend, oft geschäftlich („an astute investor“); Aussprache [əˈstjuːt].
audaciousformal surprisingly bold and daring Synonyme: bold, daring	kühn, dreist	The heist was so audacious that investigators initially assumed it had to be an inside job. Der Raubüberfall war so dreist, dass die Ermittler zunächst annahmen, es müsse sich um eine Tat mit Insiderhilfe handeln.
„So audacious that“ – Konsekutivstruktur. „It had to be an inside job“: „had to“ als Vergangenheit von „must“ in der Bedeutung logischer Schlussfolgerung (= es musste sein; dt. Konjunktiv „müsse“); „must have been“ wäre die Alternative. „Inside job“ = Tat mit Insiderhilfe. „Audacious“ kann bewundernd (kühn) oder tadelnd (dreist) sein; Subst. „audacity“; Aussprache [ɔːˈdeɪʃəs].
austere very plain and simple; strict and serious Synonyme: plain, severe	karg, streng	The monastery's austere cells, furnished with little more than a cot, drew surprisingly wealthy guests. Die kargen Zellen des Klosters, mit kaum mehr als einer Pritsche ausgestattet, zogen erstaunlich wohlhabende Gäste an.
„Furnished with little more than a cot“ – Partizip-Einschub zwischen Kommas beschreibt das Subjekt (dt. Partizipialgruppe oder Relativsatz); „little more than“ = kaum mehr als. „Drew“ ist unregelmäßiges Past von „draw“ (hier: anziehen). „Surprisingly wealthy“: Adverb + Adj. Nicht mit „Austria“ verwandt; Aussprache [ɒˈstɪə]; Subst. „austerity“ (auch: Sparpolitik).
banalformal boring and unoriginal Synonyme: trite, commonplace	banal, abgedroschen	What began as a piercing satire collapsed into banal observations about modern loneliness. Was als scharfe Satire begann, verflachte zu banalen Beobachtungen über die Einsamkeit des modernen Menschen.
„What began as“ – freier Relativsatz mit „what“ als Subjekt des ganzen Satzes. „Collapsed into“: Verb der Veränderung + „into“ für das Ergebnis (dt. „verflachte zu“). „Observations about“ mit „about“. Aussprachefalle: britisch [bəˈnɑːl], US oft [ˈbeɪnl] oder [bəˈnæl] – nicht wie dt. „banál“ mit kurzem a; Subst. „banality“.
bellicoseformal eager to fight or start conflicts Synonyme: aggressive, warlike	kriegerisch, kriegslüstern	The president's bellicose rhetoric alarmed allies who had been counting on quiet diplomacy. Die kriegerische Rhetorik des Präsidenten alarmierte Verbündete, die auf stille Diplomatie gesetzt hatten.
„Alarmed“ – Simple Past mit abstraktem Subjekt („rhetoric“). „Who had been counting on“: Relativsatz im Past Perfect Continuous betont die länger andauernde Erwartung; „count on“ = setzen auf, sich verlassen auf (Präposition „on“). Lat. „bellum“ (Krieg) wie „belligerent, rebellion“; „bellicose“ beschreibt Haltung/Rhetorik, „belligerent“ Verhalten oder Kriegspartei. Aussprache [ˈbɛlɪkəʊs].
belligerentformal hostile and ready to argue or fight Synonyme: hostile, combative	aggressiv, streitlustig	The witness grew belligerent under cross-examination, snapping at questions he had answered calmly hours earlier. Der Zeuge wurde im Kreuzverhör aggressiv und fuhr bei Fragen aus der Haut, die er Stunden zuvor noch ruhig beantwortet hatte.
„Grew belligerent“ – „grow“ als Kopulaverb für allmähliche Zustandsänderung + Adj. (dt. „wurde“). „Snapping at questions“: angehängte -ing-Konstruktion für die gleichzeitige Handlung; „snap at sb.“ = jmdn. anfahren. „He had answered“ Past Perfect ohne Relativpronomen. „Under cross-examination“ ohne Artikel. Als Subst. „the belligerents“ = die Kriegsparteien.
benign gentle and harmless; not dangerous Synonyme: harmless, mild	gutartig, harmlos	The tumor turned out to be benign, a verdict the family greeted with tearful relief. Der Tumor erwies sich als gutartig – ein Befund, den die Familie unter Tränen der Erleichterung aufnahm.
„Turned out to be“ – Phrasal Verb + to-Infinitiv für ein (unerwartetes) Ergebnis (dt. „sich erweisen als“). „A verdict the family greeted“: Apposition mit Relativsatz ohne Pronomen. „Greet sth. with“ = etwas aufnehmen mit. Medizinisch „benign“ = gutartig, Gegenteil „malignant“; allgemein = mild, wohlwollend („a benign climate“). Das „g“ ist stumm: [bɪˈnaɪn], aber „benignant“ [bɪˈnɪɡnənt].
blatant done openly without shame Synonyme: obvious, flagrant	eklatant, unverhohlen	The referee somehow missed a blatant handball that replays showed from three separate angles. Der Schiedsrichter übersah irgendwie ein eklatantes Handspiel, das die Wiederholungen aus drei verschiedenen Winkeln zeigten.
„Somehow missed“ – Adverb vor dem Verb im Simple Past; „miss“ hier = übersehen. „That replays showed“: Relativsatz, in dem „that“ Objekt von „showed“ ist und „replays“ das Subjekt. „Blatant“ und „flagrant“ überschneiden sich; „blatant“ betont das Offensichtliche, „flagrant“ die Schwere des Verstoßes. Aussprache [ˈbleɪtnt]; „a blatant lie“ = eine unverhohlene Lüge.
brazen bold and without any shame Synonyme: shameless, audacious	unverfroren, schamlos	In a brazen act of plagiarism, the columnist lifted entire paragraphs from a rival's book. In einem unverfrorenen Akt des Plagiats übernahm der Kolumnist ganze Absätze aus dem Buch eines Konkurrenten.
Die Präpositionalphrase „In a brazen act of plagiarism“ eröffnet den Satz und wird durch ein Komma abgetrennt; danach normale Wortstellung. „Lift paragraphs from“ – „lift“ bildlich = klauen, abschreiben; „from“ nennt die Quelle. Wörtlich „aus Messing“ (brass); Phrasal Verb „to brazen it out“ = etwas dreist durchstehen. Aussprache [ˈbreɪzn]; „brazen“ ist stärker als „bold“.
callous cruelly unconcerned about others' feelings Synonyme: heartless, cold	gefühllos, herzlos	Critics called the minister's joke about evacuees callous even by his own dismal standards. Kritiker nannten den Witz des Ministers über Evakuierte gefühllos – selbst gemessen an seinen eigenen erbärmlichen Maßstäben.
„Call sth. callous“ – Muster „call“ + Objekt + Adj. ohne Präposition (dt. „nennen“ oder „als … bezeichnen“). „Even by his own standards“: „by“ + Maßstab (= gemessen an). „Dismal“ = erbärmlich, trostlos. „Callous“ (gefühllos) und „callus“ (Hornhaut) klingen gleich [ˈkæləs] und haben denselben Ursprung (lat. „callum“ = harte Haut). Nicht mit „callow“ (unreif) verwechseln.
candid honest and direct, even when uncomfortable Synonyme: frank, open	offen, freimütig	In a remarkably candid interview, the director admitted the sequel existed purely for money. In einem bemerkenswert offenen Interview gab der Regisseur zu, dass die Fortsetzung ausschließlich des Geldes wegen existiere.
„Remarkably candid“ – Adverb modifiziert das Adj. innerhalb der Nominalphrase. „Admitted (that) the sequel existed“: „that“ ist nach Verben des Sagens oft ausgelassen; Backshift ins Simple Past (dt. Konjunktiv I). „Purely for money“ = ausschließlich des Geldes wegen. „Candid camera“ = versteckte Kamera. Lat. „candidus“ (weiß, rein) wie „candidate“; Subst. „candour/candor“.
capriciousformal changing mood or behavior suddenly without reason Synonyme: unpredictable, fickle	launisch, unberechenbar	Farmers here have learned to hedge against a capricious climate that rewards no fixed calendar. Die Bauern hier haben gelernt, sich gegen ein launisches Klima abzusichern, das keinen festen Kalender belohnt.
Present Perfect „have learned“ + to-Infinitiv: die Erfahrung wirkt bis heute; „learned“ (US/GB) neben „learnt“ (GB). „Hedge against“ – Präposition „against“ (Finanzjargon: absichern gegen). „That rewards no fixed calendar“: Relativsatz mit Verneinung durch „no“ vor dem Objekt. Ital. „capriccio“; Aussprache [kəˈprɪʃəs], anders als dt. „kapriziös“, das eher „anspruchsvoll-eigenwillig“ meint.
clandestineformal done secretly, often because it is not allowed Synonyme: secret, covert	geheim, heimlich	For years the two ministries held clandestine talks that neither parliament ever learned about. Jahrelang führten die beiden Ministerien Geheimgespräche, von denen keines der beiden Parlamente je erfuhr.
„For years“ – Dauer mit „for“, hier am Satzanfang mit Simple Past. „That neither parliament ever learned about“: Relativsatz, der auf der Präposition endet („learn about“ – im Englischen normal, im Deutschen unmöglich); „neither“ + Sg.-Subst. + „ever“ statt doppelter Verneinung. Betonung [klænˈdɛstɪn] auf der zweiten Silbe (nicht „-stine“ wie „wine“). Lat. „clam“ (heimlich).
cogentformal clear, logical and convincing Synonyme: compelling, persuasive	überzeugend, stichhaltig	She made the most cogent case yet for taxing land rather than labor. Sie legte die bisher überzeugendsten Argumente dafür vor, Grund und Boden statt Arbeit zu besteuern.
„The most cogent case yet“ – Superlativ + nachgestelltes „yet“ (= bisher, bis heute). „Make a case for + -ing“: „case“ = Argumentation; nach der Präposition „for“ das Gerundium („for taxing land“). „Rather than labor“: Kontrast (dt. „statt“); „labor“ US-Schreibung (GB „labour“). Lat. „cogere“ (zwingen) – ein Argument, das zum Zustimmen zwingt; Aussprache [ˈkəʊdʒənt].
complacent too satisfied with yourself to see dangers Synonyme: smug, self-satisfied	selbstzufrieden, sorglos	Decades of easy dominance had made the firm complacent about threats from smaller rivals. Jahrzehnte müheloser Dominanz hatten die Firma gegenüber Bedrohungen durch kleinere Konkurrenten sorglos gemacht.
„Had made the firm complacent“ – Past Perfect + kausatives Muster „make + Objekt + Adj.“ (dt. „… gemacht haben“). „Complacent about“ verlangt „about“ (dt. „sorglos gegenüber/in Bezug auf“). „Threats from“ mit „from“. Fast immer negativ konnotiert (Selbstzufriedenheit, die blind macht), anders als dt. „zufrieden“. Subst. „complacency“; Aussprache [kəmˈpleɪsnt].
conciliatoryformal intended to end a disagreement and make peace Synonyme: peacemaking, appeasing	versöhnlich, entgegenkommend	After weeks of hostile briefings, the chancellor struck an unexpectedly conciliatory tone in Brussels. Nach Wochen feindseliger Hintergrundgespräche schlug der Kanzler in Brüssel einen unerwartet versöhnlichen Ton an.
„Strike a tone“ – feste Kollokation mit unregelmäßigem Past „struck“ (dt. „einen Ton anschlagen“ – gleiche Metapher!). „Unexpectedly conciliatory“: Adverb + Adj. innerhalb der Nominalphrase. „After weeks of“ = nach wochenlangen. Britisch „the Chancellor“ = Finanzminister (Chancellor of the Exchequer) oder dt. Kanzler; Aussprache [kənˈsɪliətəri], fünf Silben. Verb „to conciliate“.
conspicuousformal very easy to notice; attracting attention Synonyme: noticeable, obvious	auffällig, unübersehbar	The senator's absence from the vote was conspicuous, and reporters wasted no time noting it. Die Abwesenheit des Senators bei der Abstimmung war unübersehbar, und die Reporter ließen keine Zeit verstreichen, sie zu vermerken.
„Was conspicuous“ – Kopula + Adj. „Wasted no time + -ing“: Idiom „waste no time doing sth.“ (= etwas sofort tun) mit Gerundium, keine Präposition (dt. „keine Zeit verlieren, … zu“). „Absence from“ mit „from“. Idiom „conspicuous by one's absence“ = durch Abwesenheit glänzen; „conspicuous consumption“ = Geltungskonsum. Aussprache [kənˈspɪkjuəs]; Gegenteil „inconspicuous“.
convoluted extremely complicated and hard to follow Synonyme: complicated, tangled	verschachtelt, umständlich	The refund process was so convoluted that most customers simply abandoned their claims halfway through. Der Rückerstattungsprozess war so umständlich, dass die meisten Kunden ihre Anträge auf halbem Weg einfach aufgaben.
„So convoluted that“ – Konsekutivstruktur. „Halfway through“ als Adverb ohne Ergänzung (= auf halbem Weg, mittendrin). „Simply“ steht vor dem Vollverb „abandoned“. Wörtlich „gewunden“ (lat. „convolvere“, vgl. „Konvolut“ = Bündel – anderer Sinn!); „convoluted plot/argument/process“ ist immer leicht abwertend. Aussprache [ˈkɒnvəluːtɪd].
copiousformal in very large amounts Synonyme: abundant, plentiful	reichlich, umfangreich	She took copious notes during the trial, filling three notebooks before the verdict was read. Sie machte sich während des Prozesses umfangreiche Notizen und füllte drei Hefte, bevor das Urteil verlesen wurde.
„Take notes“ – Kollokation mit „take“ (dt. „sich Notizen machen“ – nicht „make notes“), hier mit eingeschobenem Adj. „Filling three notebooks“: -ing-Konstruktion für die Folge/Begleithandlung. „Before the verdict was read“ – Passiv im Simple Past. Fast immer „copious notes/amounts/quantities“; lat. „copia“ (Fülle), verwandt mit „copy“; Aussprache [ˈkəʊpiəs].
cursoryformal done quickly without attention to detail Synonyme: hasty, superficial	flüchtig, oberflächlich	Even a cursory glance at the accounts would have revealed the missing funds. Selbst ein flüchtiger Blick in die Bücher hätte die fehlenden Gelder ans Licht gebracht.
„Would have revealed“ – Konditional II (Modalverb im Perfekt) für eine nicht eingetretene Vergangenheit; die Bedingung („wenn jemand hingeschaut hätte“) steckt im Subjekt. „Even“ verstärkt die Nominalphrase am Satzanfang. „A glance at“ mit „at“. Lat. „cursor“ (Läufer) – im Vorbeilaufen; nicht mit „cursing“ (fluchen) oder „cursive“ (Schreibschrift) verwechseln. „Cursory glance/inspection/reading“.
deft quick and skillful in movement or thinking Synonyme: skillful, adroit	geschickt, gewandt	With a few deft strokes, the caricaturist captured the minister's vanity better than any editorial. Mit ein paar geschickten Strichen fing der Karikaturist die Eitelkeit des Ministers besser ein als jeder Leitartikel.
„With a few deft strokes“ – instrumentale Präpositionalphrase am Satzanfang, danach keine Inversion. „Better than any editorial“: Komparativ des Adverbs „well“; „any“ verstärkt den Vergleich (= als jeder beliebige). „Capture“ = einfangen (bildlich). Kurzes germanisches Adj., etymologisch verwandt mit „daft“ (albern) – Bedeutungen haben sich getrennt; Adverb „deftly“.
deleteriousformal causing harm, often in a subtle way Synonyme: harmful, damaging	schädlich, nachteilig (geh.)	Researchers documented the deleterious effects that chronic noise exposure has on children's memory. Forscher dokumentierten die schädlichen Auswirkungen, die chronische Lärmbelastung auf das Gedächtnis von Kindern hat.
„The effects that exposure has on memory“ – Relativsatz, in dem „that“ Objekt ist; die Präposition „on“ bleibt am Ende des Satzteils stehen (aus der Kollokation „have an effect on“). „Noise exposure“ und „children's memory“ (Genitiv des unregelmäßigen Plurals). Griech. „deleterios“ (zerstörend); sehr formell, meist wissenschaftlich; Aussprache [ˌdɛlɪˈtɪəriəs], fünf Silben.
derogatoryformal showing disrespect; insulting Synonyme: insulting, disparaging	abfällig, abwertend	The coach was suspended after derogatory remarks about opposing fans surfaced in a leaked recording. Der Trainer wurde suspendiert, nachdem abfällige Bemerkungen über gegnerische Fans in einer geleakten Aufnahme aufgetaucht waren.
„Was suspended“ – Passiv im Simple Past. „After remarks surfaced“: Zeitsatz mit intransitivem „surface“ (= auftauchen), Simple Past statt Past Perfect, da die Reihenfolge klar ist. „Leaked recording“: Partizip Perfekt als Adj. „Remarks about“ mit „about“. Lat. „derogare“; Aussprache [dɪˈrɒɡətri]; „derogatory term/remark/comment“. Nicht mit „derogation“ (jur. Abweichung) verwechseln.
despondentformal very sad and without hope Synonyme: dejected, downcast	niedergeschlagen, mutlos	After the third rejection letter, she grew despondent, doubting whether her manuscript would ever find a publisher. Nach dem dritten Ablehnungsschreiben wurde sie mutlos und zweifelte, ob ihr Manuskript je einen Verlag finden würde.
„Grew despondent“ – „grow“ als Kopulaverb für eine allmähliche Zustandsänderung + Adj. „Doubting whether … would ever find“: -ing-Konstruktion zum Subjekt + indirekte Frage mit „whether“ und „would“ (Zukunft aus der Vergangenheit). „Rejection letter“: Subst. als Attribut im Sg. Subst. „despondency“; Aussprache [dɪˈspɒndənt]. Stärker als „disappointed“.
diligent working carefully and with great effort Synonyme: hardworking, industrious	gewissenhaft, fleißig	The auditors praised her diligent record-keeping, which had made the entire review process remarkably straightforward. Die Prüfer lobten ihre gewissenhafte Buchführung, die den gesamten Prüfungsprozess bemerkenswert unkompliziert gemacht hatte.
„Which had made“ – nicht einschränkender Relativsatz (mit Komma, daher „which“, nicht „that“) im Past Perfect. „Make sth. + Adj.“ = Resultativkonstruktion („made the process straightforward“). „Record-keeping“ ist ein Bindestrich-Kompositum mit Gerundium. „Diligent“ ist lobend (gewissenhaft), nicht abwertend wie dt. „fleißig, aber …“; Subst. „diligence“ („due diligence“ = Sorgfaltsprüfung).
disingenuousformal pretending to be honest while hiding your true intent Synonyme: insincere, dishonest	unaufrichtig, scheinheilig	It seems disingenuous of the minister to claim ignorance when the memo bore her own signature. Es wirkt unaufrichtig, wenn die Ministerin Unwissenheit vorgibt, obwohl das Memo ihre eigene Unterschrift trug.
„It seems disingenuous of the minister to claim“ – Muster „it + Adj. + of + Person + to-Infinitiv“ für Charakterurteile („It was kind of you to help“); dt. „Es ist … von jmdm., … zu“. „When“ hier fast konzessiv (= wenn doch). „Bore“ – unregelmäßiges Past von „bear“ (tragen). „Claim ignorance“ = Unwissenheit vorgeben. Gegenteil „ingenuous“ (arglos), nicht „ingenious“ (genial); Aussprache [ˌdɪsɪnˈdʒɛnjuəs].
ebullientformal full of cheerful energy and excitement Synonyme: exuberant, buoyant	überschwänglich, sprudelnd	Even after hours of delays, the tour guide remained ebullient, charming the weary travellers with anecdotes. Selbst nach stundenlangen Verspätungen blieb der Reiseleiter überschwänglich und bezauberte die erschöpften Reisenden mit Anekdoten.
„Remained ebullient“ – „remain“ als Kopulaverb + Adj. (= bleiben). „Charming the weary travellers“: angehängte -ing-Konstruktion für die Begleithandlung (dt. „und bezauberte“). „Even after“ verstärkt die Zeitangabe. „Travellers“ britisch mit Doppel-l (US „travelers“). Lat. „ebullire“ (aufkochen, sprudeln) – dieselbe Metapher wie dt. „übersprudelnd“; Aussprache [ɪˈbʌliənt].
eclectic taking ideas or styles from many different sources Synonyme: diverse, varied	eklektisch, bunt gemischt	Her eclectic bookshelf ranges from medieval theology to contemporary graphic novels and obscure Japanese poetry. Ihr bunt gemischtes Bücherregal reicht von mittelalterlicher Theologie über zeitgenössische Graphic Novels bis zu obskurer japanischer Lyrik.
„Ranges from … to …“ – Korrelativ „from … to“ für eine Bandbreite; „range“ als Verb (= reichen). Präsens für einen dauerhaften Zustand. Adjektive stehen unflektiert vor dem Subst.: „obscure Japanese poetry“ (Nationalitätsadj. immer groß). Im Englischen meist positiv (vielseitig), im Deutschen „eklektisch“ oft abwertend (zusammengestückelt). Aussprache [ɪˈklɛktɪk].
egregiousformal shockingly bad in an obvious way Synonyme: flagrant, outrageous	ungeheuerlich, eklatant	The report documented egregious violations of safety protocols that had gone unpunished for nearly a decade. Der Bericht dokumentierte ungeheuerliche Verstöße gegen Sicherheitsprotokolle, die fast ein Jahrzehnt lang ungeahndet geblieben waren.
„That had gone unpunished“ – Relativsatz im Past Perfect mit „go + Partizip/Adj.“ für einen anhaltenden Zustand („go unnoticed/unpunished/unanswered“ = unbemerkt/ungeahndet bleiben). „For nearly a decade“ = Dauer. „Violations of“ mit „of“ (dt. „Verstöße gegen“). Lat. „e grege“ (aus der Herde herausragend) – ursprünglich positiv, heute nur negativ. Aussprache [ɪˈɡriːdʒəs].
ephemeralformal lasting only a very short time Synonyme: fleeting, short-lived	flüchtig, kurzlebig	Fame on social media tends to be ephemeral, evaporating as quickly as the algorithms that created it. Ruhm in den sozialen Medien ist meist flüchtig und verpufft so schnell wie die Algorithmen, die ihn erzeugt haben.
„Tends to be“ – „tend“ + to-Infinitiv (= dazu neigen, meist … sein). „Evaporating as quickly as“: -ing-Konstruktion + Gleichheitsvergleich „as … as“ mit Adverb. „That created it“ – einschränkender Relativsatz im Simple Past. „Fame“ ist unzählbar, ohne Artikel. Griech. „ephemeros“ (einen Tag dauernd) wie „Eintagsfliege“ (mayfly); Aussprache [ɪˈfɛmərəl].
erratic irregular and unpredictable Synonyme: unpredictable, inconsistent	unbeständig, sprunghaft	Investors grew nervous as the company's earnings became increasingly erratic over successive quarters. Die Anleger wurden nervös, als die Erträge des Unternehmens über mehrere Quartale hinweg immer sprunghafter wurden.
„Grew nervous“ und „became increasingly erratic“ – zwei Kopulaverben der Veränderung + Adj. „As“ leitet den Zeitsatz für einen parallelen Vorgang ein (= als, während). „Increasingly“ + Adj. = immer + Komparativ (dt. „immer sprunghafter“). „Over successive quarters“ = über mehrere Quartale hinweg. Lat. „errare“ (umherirren); nicht „fehlerhaft“ (= erroneous). Aussprache [ɪˈrætɪk].
eruditeformal having deep knowledge from study Synonyme: learned, scholarly	gelehrt, gebildet	His erudite commentary on Byzantine mosaics captivated even those with no background in art history. Sein gelehrter Kommentar zu byzantinischen Mosaiken fesselte selbst jene, die keinerlei Vorkenntnisse in Kunstgeschichte hatten.
„Even those with no background“ – „those“ als Pronomen (= diejenigen) + Präpositionalphrase statt Relativsatz; „no“ verneint das Subst. „Background in“ – Fachgebiete stehen mit „in“ (dt. „Vorkenntnisse in“). „Commentary on“ mit „on“. Aussprache [ˈɛrʊdaɪt], Betonung auf der ersten Silbe; Subst. „erudition“. Lat. „e-rudis“ (aus der Rohheit heraus).
esotericformal understood only by a small group with special knowledge Synonyme: obscure, arcane	esoterisch, nur Eingeweihten verständlich	The seminar drifted into esoteric debates about notation that only a handful of specialists could follow. Das Seminar driftete in esoterische Debatten über Notation ab, denen nur eine Handvoll Spezialisten folgen konnte.
„That only a handful of specialists could follow“ – einschränkender Relativsatz mit „could“; „a handful of“ + Pl. (= eine Handvoll). „Drift into“: Verb + „into“ für ein allmähliches Abgleiten. „Debates about“ mit „about“. Bedeutungsunterschied: engl. „esoteric“ = für Fachleute/Eingeweihte, hochspezialisiert; dt. „esoterisch“ meist = spirituell-okkult. Aussprache [ˌɛsəˈtɛrɪk].
exorbitant far too expensive; unreasonably high Synonyme: excessive, outrageous	horrend, überhöht	Tenants are being forced out of the neighbourhood by exorbitant rents that have doubled within five years. Die Mieter werden durch horrende Mieten, die sich innerhalb von fünf Jahren verdoppelt haben, aus dem Viertel gedrängt.
„Are being forced out“ – Passiv im Present Continuous für einen laufenden Vorgang (dt. einfaches Präsens + „werden“). „By exorbitant rents“: Agens mit „by“. „That have doubled“ – Relativsatz im Present Perfect (Ergebnis bis heute). „Force sb. out of“ = jmdn. verdrängen aus. Lat. „ex orbita“ (aus der Bahn); Aussprache [ɪɡˈzɔːbɪtənt]; „exorbitant prices/fees/rents“.
fastidiousformal very demanding about details and cleanliness Synonyme: meticulous, picky	penibel, pingelig	A fastidious editor, she would spend hours deliberating over the placement of a single comma. Als penible Lektorin konnte sie stundenlang über die Platzierung eines einzigen Kommas nachgrübeln.
„A fastidious editor, she would spend“ – vorangestellte Apposition ohne Verb (dt. „Als …“). „Would“ hier für wiederholte Gewohnheit in der Vergangenheit (= pflegte zu), nicht Konditional. „Spend hours + -ing“: Gerundium nach „spend“ + Zeit. „Deliberate over“ = nachgrübeln über. Falscher Freund: nicht „fastidiös“ (im Dt. veraltet für ekelerregend), sondern penibel/anspruchsvoll. Aussprache [fæˈstɪdiəs].
fickle changing loyalties or opinions often Synonyme: changeable, capricious	wankelmütig, unbeständig	Fashion is notoriously fickle: what commands adoration one season is dismissed as passé the next. Die Mode ist notorisch wankelmütig: Was in einer Saison Bewunderung erntet, wird in der nächsten als passé abgetan.
„What commands adoration“ – freier Relativsatz mit „what“ als Subjekt (dt. „was …“). „Is dismissed as“: Passiv Präsens + „as“ (= abgetan als). „One season … the next“: Ellipse („the next season“). Der Doppelpunkt leitet die Erläuterung ein. „Fashion“ ohne Artikel bei Verallgemeinerung. „Fickle“ = launisch-untreu (Freunde, Glück, Wetter); Aussprache [ˈfɪkl].
flagrantformal shockingly obvious and offensive Synonyme: blatant, glaring	eklatant, offenkundig	The referee's failure to punish such a flagrant foul provoked outrage among supporters and pundits alike. Dass der Schiedsrichter ein derart eklatantes Foul nicht ahndete, löste bei Fans wie Experten gleichermaßen Empörung aus.
„The referee's failure to punish“ – Nominalisierung „failure + to-Infinitiv“ (= das Versäumnis, zu …); im Deutschen besser als „dass“-Satz. „Such a flagrant foul“: „such“ vor dem unbestimmten Artikel. „Supporters and pundits alike“ – nachgestelltes „alike“ = gleichermaßen. „Flagrant“ betont die Schwere des Verstoßes („flagrant violation/breach“); lat. „flagrare“ (brennen), wie „in flagranti“.
frugal careful not to spend or use too much Synonyme: thrifty, economical	sparsam, genügsam	Despite her considerable fortune, she led a famously frugal life, darning socks and reusing envelopes. Trotz ihres beträchtlichen Vermögens führte sie ein berühmt sparsames Leben, stopfte Socken und verwendete Briefumschläge wieder.
„Despite“ + Nominalphrase (nie + Nebensatz; „despite the fact that“ wäre nötig). „Lead a … life“ – unregelmäßiges Past „led“ (nicht „lead“!), Kollokation „lead a frugal/quiet/double life“. „Darning socks and reusing envelopes“: zwei -ing-Konstruktionen als Erläuterung. Lat. „frugalis“; im Englischen positiv (sparsam, genügsam), nicht „karg“ wie dt. „frugales Mahl“. Aussprache [ˈfruːɡl].
garrulousformal talking too much, especially about unimportant things Synonyme: talkative, chatty	geschwätzig, redselig	Trapped beside a garrulous stranger on the night train, he abandoned any hope of sleeping. Neben einem geschwätzigen Fremden im Nachtzug eingeklemmt, gab er jede Hoffnung auf Schlaf auf.
„Trapped beside …“ – vorangestelltes Partizip Perfekt, das sich auf das Subjekt „he“ bezieht (dt. Partizipialgruppe). „Any hope of sleeping“: nach „hope“ + „of“ das Gerundium (Subst.-Konstruktion; als Verb „hope to sleep“). „Abandon“ = aufgeben (nicht „verlassen“ hier). Lat. „garrire“ (schwatzen); Aussprache [ˈɡærələs]; „loquacious“ ist neutraler, „garrulous“ leicht abwertend.
grandioseformal trying to seem grand and important, often falsely Synonyme: pompous, extravagant	großspurig, hochtrabend	The mayor unveiled grandiose plans for a riverside opera house that critics dismissed as pure fantasy. Der Bürgermeister stellte großspurige Pläne für ein Opernhaus am Fluss vor, die Kritiker als reine Fantasterei abtaten.
„That critics dismissed as“ – Relativsatz mit „dismiss sth. as“ (= abtun als), „that“ ist Objekt. „Unveil“ = enthüllen, öffentlich vorstellen. „Plans for“ mit „for“. Falscher Freund: engl. „grandiose“ ist meist abwertend (großspurig, überzogen), dt. „grandios“ dagegen lobend (= magnificent, superb). Aussprache [ˈɡrændiəʊs].
gratuitousformal done without reason or justification Synonyme: unnecessary, unwarranted	unnötig, überflüssig (Gewalt, Beleidigung)	Reviewers condemned the film's gratuitous violence, arguing that it added nothing to the story. Rezensenten verurteilten die überflüssige Gewalt des Films mit dem Argument, sie trage nichts zur Geschichte bei.
„Arguing that“ – -ing-Konstruktion, die einen that-Satz einleitet (dt. „mit dem Argument, dass“ / Konjunktiv). „Added nothing to“: Verneinung durch „nothing“ ohne Hilfsverb; „add to“ mit „to“. S-Genitiv bei einer Sache („the film's“). Falscher Freund: nicht „gratis/kostenlos“ (= free), sondern grundlos, unnötig – „gratuitous violence/insult“; Aussprache [ɡrəˈtjuːɪtəs].
gregariousformal enjoying the company of other people Synonyme: sociable, outgoing	gesellig, kontaktfreudig	Unlike her gregarious twin, Marta preferred quiet evenings with a novel to crowded dinner parties. Anders als ihre gesellige Zwillingsschwester zog Marta ruhige Abende mit einem Roman lauten Abendgesellschaften vor.
„Unlike“ + Nominalphrase am Satzanfang für den Kontrast (dt. „anders als“). „Prefer X to Y“ – die Präposition ist „to“, nicht „than“ (dt. „vorziehen“ + Dativ); mit Verben: „prefer doing X to doing Y“. Lat. „grex“ (Herde) wie „egregious“, „congregation“; bei Tieren = in Herden lebend. Aussprache [ɡrɪˈɡɛəriəs]. Gegenteil „solitary“.
haplessformal unlucky and unable to help yourself Synonyme: unfortunate, luckless	glücklos, unglückselig	The satire follows a hapless bureaucrat whose every attempt at reform collapses into farce. Die Satire folgt einem glücklosen Bürokraten, dessen sämtliche Reformversuche in Farce enden.
„Whose every attempt“ – Relativpronomen „whose“ + „every“ direkt vor dem Subst. (dt. „dessen sämtliche“). „Collapses into“: erzählendes Präsens für die Handlung eines Werks. „Attempt at reform“ – nach „attempt“ als Subst. steht „at“ + Subst./-ing (als Verb: „attempt to reform“). Altes „hap“ = Glück, Zufall (wie in „happen, perhaps, mishap“); „-less“ = ohne.
inadvertentlyformal without intending to; by accident Synonyme: accidentally, unintentionally	versehentlich, unbeabsichtigt	The intern inadvertently copied the entire board into an email intended for her supervisor alone. Die Praktikantin setzte versehentlich den gesamten Vorstand auf eine E-Mail, die allein für ihre Vorgesetzte bestimmt war.
„Inadvertently“ steht zwischen Subjekt und Verb – die übliche Mittelstellung von Adverbien der Art und Weise (dt. nach dem Verb). „An email intended for her supervisor alone“: nachgestelltes Partizip Perfekt als verkürzter Passiv-Relativsatz; nachgestelltes „alone“ = allein, nur. „Copy sb. into an email“ = jmdn. in CC setzen. Aussprache [ˌɪnədˈvɜːtntli]; Adj. „inadvertent“.
ostensiblyformal according to what appears true, but perhaps not Synonyme: seemingly, supposedly	vorgeblich, angeblich	The committee was created ostensibly to promote transparency, though its minutes remain sealed to this day. Der Ausschuss wurde vorgeblich geschaffen, um Transparenz zu fördern, doch seine Protokolle bleiben bis heute unter Verschluss.
„Was created“ – Passiv im Simple Past. „Ostensibly to promote“: Satzadverb vor dem Zweck-Infinitiv signalisiert, dass der offizielle Zweck bezweifelt wird. „Though“ nach dem Komma = doch, allerdings; „remain sealed“ = Kopulaverb + Partizip. „To this day“ = bis heute. „Minutes“ = Sitzungsprotokoll (Pl.!), nicht Minuten. Aussprache [ɒˈstɛnsɪbli].
unwittinglyformal without knowing or realizing what you are doing Synonyme: unknowingly, unconsciously	unwissentlich, ohne es zu merken	By forwarding the message, thousands of users unwittingly spread the malware to their own contacts. Durch das Weiterleiten der Nachricht verbreiteten Tausende Nutzer unwissentlich die Schadsoftware an ihre eigenen Kontakte.
„By forwarding“ – „by“ + Gerundium für das Mittel (dt. „durch das Weiterleiten“ / „indem sie … weiterleiteten“). „Unwittingly“ in Mittelstellung vor dem Vollverb „spread“ – hier Simple Past, denn „spread“ ist in allen Formen gleich (spread–spread–spread). „Thousands of users“ mit „of“. Von „wit“ (Verstand/Wissen); Adj. „unwitting“; Gegenteil „wittingly“ oder „knowingly“.
vehementlyformal with very strong feeling and force Synonyme: forcefully, passionately	vehement, energisch	The author vehemently denied plagiarism, insisting that the disputed passages were common scholarly knowledge. Die Autorin bestritt den Plagiatsvorwurf vehement und beharrte darauf, dass die strittigen Passagen wissenschaftliches Allgemeingut seien.
„Vehemently denied“ – Adverb in Mittelstellung vor dem Verb im Simple Past. „Insisting that“: -ing-Konstruktion leitet einen that-Satz ein (dt. Konjunktiv I „seien“). „Disputed“ = Partizip Perfekt als Adj. (= strittig). „Deny“ + direktes Objekt (dt. „bestreiten“). Aussprachefalle: [ˈviːəməntli], das „h“ ist stumm, Betonung auf der ersten Silbe – anders als dt. „vehemént“.
surreptitiouslyformal secretly, trying not to be noticed Synonyme: secretly, stealthily	heimlich, verstohlen	During the lecture, several students surreptitiously checked their phones beneath the desks. Während der Vorlesung warfen mehrere Studierende verstohlen einen Blick auf ihre Handys unter den Tischen.
„Surreptitiously“ in Mittelstellung zwischen Subjekt und Verb; „checked“ Simple Past. „Beneath“ ist die formelle Variante von „under“. „During the lecture“ – „during“ + Subst. (nie + Nebensatz; dafür „while“). Falscher Freund: engl. „mobile phone/phone“, nicht „handy“ (= praktisch!). Lat. „surripere“ (heimlich wegnehmen); Aussprache [ˌsʌrəpˈtɪʃəsli], Adj. „surreptitious“.
unequivocallyformal in a totally clear way, leaving no doubt Synonyme: clearly, absolutely	unmissverständlich, eindeutig	The court ruled unequivocally that the evidence had been obtained illegally and must therefore be excluded. Das Gericht entschied unmissverständlich, dass die Beweise illegal erlangt worden seien und deshalb ausgeschlossen werden müssten.
„Ruled unequivocally that“ – Adverb nach dem Verb, dann that-Satz (indirekte Rede; dt. Konjunktiv I). „Had been obtained“: Passiv im Past Perfect. „Must therefore be excluded“: Modalverb + Passiv-Infinitiv; „must“ bleibt in der indirekten Rede unverändert. „Evidence“ ist unzählbar (dt. „die Beweise“, Pl.). Aussprache [ˌʌnɪˈkwɪvəkli], sechs Silben; Adj. „unequivocal“ (Gegenteil „equivocal“ = zweideutig).
incessantlyformal without ever stopping Synonyme: constantly, continuously	unaufhörlich, pausenlos	The neighbours' dog barked incessantly through the night, defeating every remedy the couple attempted. Der Hund der Nachbarn bellte die ganze Nacht hindurch unaufhörlich und machte jedes Mittel zunichte, das das Paar versuchte.
„Barked incessantly“ – Adverb der Art und Weise nach dem intransitiven Verb (Endstellung). „Through the night“ = die ganze Nacht hindurch (auch „throughout“). „Every remedy the couple attempted“: Relativsatz ohne Pronomen (Objekt). Plural-Genitiv „the neighbours' dog“ (Apostroph nach dem s, britische Schreibung). „Defeat“ hier = zunichtemachen. Lat. „cessare“ (aufhören) – „un-aufhörlich“; Aussprache [ɪnˈsɛsntli].
sporadicallyformal happening irregularly, from time to time Synonyme: occasionally, irregularly	sporadisch, vereinzelt	Rebel attacks continued sporadically throughout the ceasefire, undermining hopes of a lasting settlement. Rebellenangriffe gingen während des gesamten Waffenstillstands sporadisch weiter und untergruben die Hoffnung auf eine dauerhafte Lösung.
„Continued sporadically“ – Adverb nach dem Verb. „Throughout the ceasefire“: „throughout“ = während der gesamten Dauer (stärker als „during“). „Undermining hopes of“: -ing-Konstruktion als Folge (dt. „und untergruben“); „hope of“ + Subst. (dt. „Hoffnung auf“). „Settlement“ hier = Beilegung, Lösung eines Konflikts (nicht „Siedlung“). Griech. „sporas“ (verstreut) wie „Spore“.
tacitlyformal understood or agreed without being said openly Synonyme: implicitly, silently	stillschweigend	By staying silent during the vote, the chairman tacitly endorsed the controversial merger. Indem er während der Abstimmung schwieg, billigte der Vorsitzende die umstrittene Fusion stillschweigend.
„By staying silent“ – „by“ + Gerundium für das Mittel (dt. „indem“); „stay silent“ = Kopulaverb + Adj. (= schweigen). „Tacitly“ in Mittelstellung vor „endorsed“. „Endorse“ = billigen, unterstützen (auch: einen Scheck indossieren). Falscher Freund: „tact“ = Taktgefühl, nicht der musikalische Takt (= time, bar); „tacit“ (stillschweigend) ist aber lat. „tacere“ (schweigen). Aussprache [ˈtæsɪtli].
candidly honestly and directly, even about difficult things Synonyme: frankly, openly	offen, freimütig	Speaking candidly for the first time, the retired diplomat admitted that the negotiations had been doomed from the outset. Als der pensionierte Diplomat zum ersten Mal offen sprach, räumte er ein, dass die Verhandlungen von Anfang an zum Scheitern verurteilt gewesen seien.
„Speaking candidly for the first time“ – vorangestellte -ing-Konstruktion, deren Subjekt mit dem Hauptsatz übereinstimmt (dt. Nebensatz mit „als“). „Had been doomed“: Passiv im Past Perfect (indirekte Rede nach „admitted“). „From the outset“ = von Anfang an (Kollokation, auch „from the start“). „Doomed to failure/fail“ = zum Scheitern verurteilt. Formelhaft: „to speak candidly“, „quite candidly“.
begrudgingly unwillingly; while feeling resentment Synonyme: reluctantly, grudgingly	widerwillig, zähneknirschend	He begrudgingly conceded that his rival's proposal, though flawed, was the only workable option on the table. Er räumte zähneknirschend ein, dass der Vorschlag seines Rivalen, so mangelhaft er auch war, die einzige gangbare Option auf dem Tisch sei.
„Begrudgingly conceded“ – Adverb in Mittelstellung. „Though flawed“: verkürzter Konzessivsatz ohne finites Verb (= „though it was flawed“), zwischen Kommas eingeschoben (dt. „so mangelhaft er auch war“). „Concede that“ + that-Satz (dt. „einräumen, dass“). „On the table“ = zur Debatte stehend. Verb „to begrudge sb. sth.“ = jmdm. etwas missgönnen; Synonym „grudgingly“.
emphaticallyformal in a very forceful, definite way Synonyme: forcefully, decisively	nachdrücklich, mit Nachdruck	The spokeswoman emphatically rejected any suggestion that the recall had been motivated by cost rather than safety. Die Sprecherin wies jede Andeutung, der Rückruf sei aus Kostengründen und nicht aus Sicherheitsgründen erfolgt, nachdrücklich zurück.
„Emphatically rejected“ – Adverb in Mittelstellung vor dem Verb. „Any suggestion that“: Inhaltssatz mit „that“ nach dem Subst. (Apposition); „any“ nach negativem Sinn (= jede). „Had been motivated by“: Passiv im Past Perfect mit Agens; „rather than“ kontrastiert die beiden Motive. „Emphatically not“ = ganz und gar nicht. Aussprache [ɪmˈfætɪkli]; Adj. „emphatic“.
categoricallyformal absolutely and without any exceptions Synonyme: absolutely, unconditionally	kategorisch, entschieden	The laboratory categorically denies that any samples were mishandled during the trial. Das Labor bestreitet kategorisch, dass während der Studie Proben falsch gehandhabt wurden.
„Categorically denies“ – Adverb in Mittelstellung; Präsens 3. Person Sg. mit -s. „That any samples were mishandled“: Passiv im Simple Past innerhalb des that-Satzes; „any“ in negativem Kontext (dt. oft unübersetzt oder „irgendwelche“). Präfix „mis-“ = falsch/schlecht („mishandle, misinform, mislead“). Kollokation „categorically deny/reject/rule out“; Aussprache [ˌkætəˈɡɒrɪkli].
intermittentlyformal stopping and starting at intervals Synonyme: periodically, sporadically	zeitweise, mit Unterbrechungen	The signal functioned only intermittently in the valley, cutting out whenever clouds gathered over the ridge. Das Signal funktionierte im Tal nur zeitweise und brach immer dann ab, wenn sich Wolken über dem Bergkamm sammelten.
„Only intermittently“ – „only“ schränkt das Adverb ein; Endstellung nach dem Verb. „Cutting out“: Phrasal Verb „cut out“ (= aussetzen, abbrechen) als angehängte -ing-Konstruktion. „Whenever clouds gathered“: „whenever“ = immer wenn, jedes Mal wenn (Wiederholung). „Intermittent fasting“ = Intervallfasten; lat. „intermittere“ (unterbrechen); Aussprache [ˌɪntəˈmɪtntli].
perenniallyformal lasting or repeating over many years Synonyme: permanently, constantly	ständig, seit jeher	The seaside town, perennially short of funds, has postponed the restoration of its Victorian pier yet again. Die Küstenstadt, seit jeher knapp bei Kasse, hat die Restaurierung ihres viktorianischen Piers schon wieder verschoben.
„Perennially short of funds“ – Adjektivphrase als Einschub zwischen Kommas zum Subjekt (dt. Apposition). „Short of“ = knapp an (Präposition „of“). Present Perfect „has postponed“ für ein Ereignis mit Gegenwartsbezug; „yet again“ am Satzende = schon wieder. Lat. „per annum“ (durchs Jahr): „perennial“ = mehrjährig (Pflanze) oder immer wiederkehrend („a perennial problem“); Aussprache [pəˈrɛniəli].
assiduouslyformal with great care, attention and persistence Synonyme: diligently, persistently	unermüdlich, mit großem Fleiß	For decades she assiduously catalogued every folk song she encountered, preserving a tradition on the brink of extinction. Jahrzehntelang katalogisierte sie unermüdlich jedes Volkslied, dem sie begegnete, und bewahrte so eine Tradition am Rande des Aussterbens.
„Assiduously“ in Mittelstellung vor dem Verb „catalogued“ (britische Schreibung; US „cataloged“). „Every folk song she encountered“: Relativsatz ohne Pronomen. „Preserving …“ – -ing-Konstruktion für das Ergebnis (dt. „und bewahrte so“). „On the brink of extinction“ = am Rande des Aussterbens (Kollokation „on the brink/verge of“). Lat. „assidere“ (dabeisitzen); Aussprache [əˈsɪdjuəsli].
obliquelyformal in an indirect way, not stating directly Synonyme: indirectly	indirekt, andeutungsweise	The memoir refers only obliquely to the scandal, alluding to difficult years without naming anyone involved. Die Memoiren erwähnen den Skandal nur andeutungsweise und sprechen von schwierigen Jahren, ohne einen der Beteiligten zu nennen.
„Refers only obliquely to“ – „refer to“ verlangt „to“; „only“ + Adverb zwischen Verb und Präposition. „Without naming“: nach „without“ das Gerundium (dt. „ohne … zu“). „Anyone involved“: Partizip nachgestellt hinter Indefinitpronomen („anyone/someone/those involved“). „Allude to“ = anspielen auf. Geometrisch „oblique“ = schräg; bildlich = indirekt. Aussprache [əˈbliːkli].
laboriouslyformal with great and slow effort Synonyme: painstakingly, arduously	mühsam, in mühevoller Kleinarbeit	The archivists laboriously transcribed each faded letter by hand, a task that consumed the better part of a year. Die Archivare übertrugen jeden verblassten Brief mühsam von Hand – eine Aufgabe, die fast ein Jahr in Anspruch nahm.
„Laboriously transcribed“ – Adverb in Mittelstellung. „A task that consumed“: Apposition zum ganzen vorangehenden Satz + Relativsatz (dt. mit Gedankenstrich). „By hand“ = von Hand (feste Präpositionalphrase ohne Artikel, wie „by car“). „The better part of a year“ = fast ein Jahr. „Each“ + Sg. Lat. „labor“ (Arbeit); Aussprache [ləˈbɔːriəsli]; Adj. „laborious“.
unabashedly openly and without embarrassment Synonyme: shamelessly, openly	unverhohlen, ohne jede Scham	The magazine is unabashedly partisan, and its editors see no reason to pretend otherwise. Das Magazin ist unverhohlen parteiisch, und seine Redakteure sehen keinen Grund, etwas anderes vorzugeben.
„Unabashedly partisan“ – Adverb modifiziert ein Adj. „See no reason to + Infinitiv“: Verneinung durch „no“ vor dem Subst. (statt „don't see any reason“). „To pretend otherwise“ = etwas anderes vorgeben; „otherwise“ als Adverb (= das Gegenteil). Falscher Freund: „pretend“ = vorgeben, so tun als ob – nicht „prätendieren“. Aussprache: fünf Silben [ˌʌnəˈbæʃɪdli], das „-ed“ wird als eigene Silbe gesprochen; „abashed“ = verlegen.
stoicallyformal enduring pain or trouble without complaining Synonyme: patiently, impassively	stoisch, mit stoischer Ruhe	She bore the chemotherapy stoically, refusing to let her colleagues glimpse the toll it was taking. Sie ertrug die Chemotherapie mit stoischer Ruhe und weigerte sich, ihre Kollegen den Tribut erahnen zu lassen, den sie forderte.
„Bore“ – unregelmäßiges Past von „bear“ (bear–bore–borne; = ertragen). „Refusing to let her colleagues glimpse“: -ing-Konstruktion + „refuse to“ + „let“ + Objekt + Infinitiv ohne „to“ (dt. „lassen“ + Infinitiv). „The toll it was taking“: Idiom „take a toll (on)“ = seinen Tribut fordern, Relativsatz ohne Pronomen im Past Continuous. „Stoically“ nach dem Objekt (Endstellung); Aussprache [ˈstəʊɪkli].
to take umbrage atformal to feel offended by something Synonyme: take offense at	Anstoß nehmen an, sich gekränkt fühlen durch	Several senior partners took umbrage at the implication that their fees bore no relation to results. Mehrere Seniorpartner nahmen Anstoß an der Unterstellung, ihre Honorare stünden in keinem Verhältnis zu den Ergebnissen.
„Take umbrage at“ – feste Wendung mit „at“ (dt. „Anstoß nehmen an“); „umbrage“ kommt fast nur in diesem Idiom vor (lat. „umbra“ = Schatten: sich beschattet fühlen). „The implication that“: Inhaltssatz mit „that“ (Apposition). „Bore no relation to“ – Idiom „bear (no) relation to“ = in (keinem) Verhältnis stehen zu; „bore“ = Past von „bear“. Formell-ironisch; Alltag: „take offence at“.
to err on the side of caution to choose the safest option when unsure	im Zweifel auf Nummer sicher gehen, lieber vorsichtig sein	Given the ambiguity of the new regulations, the bank chose to err on the side of caution and delay the launch. Angesichts der Unklarheit der neuen Vorschriften entschied sich die Bank, auf Nummer sicher zu gehen und den Start zu verschieben.
„Given“ als Präposition (= angesichts, in Anbetracht) + Nominalphrase; „given that“ + Nebensatz. „Chose to err … and delay“: zwei koordinierte Infinitive mit nur einem „to“. „Err on the side of“ – wörtlich „lieber in Richtung … irren“; auch „err on the side of generosity“. „Err“ [ɜː] (wie „her“) ist das Verb zu „error“; Sprichwort „To err is human“. Aussprache von „caution“: [ˈkɔːʃn].
to fly in the face of to openly oppose what is accepted or expected Synonyme: defy, contradict	im Widerspruch stehen zu, Hohn sprechen	The minister's optimistic projections fly in the face of every independent forecast published this year. Die optimistischen Prognosen des Ministers stehen in krassem Widerspruch zu jeder unabhängigen Vorhersage, die dieses Jahr veröffentlicht wurde.
„Fly in the face of“ + Objekt – Idiom, das immer „of“ verlangt (dt. „im Widerspruch stehen zu“, „allen … Hohn sprechen“). „Every independent forecast published this year“: nachgestelltes Partizip Perfekt als verkürzter Passiv-Relativsatz; „this year“ ohne Präposition. Präsens „fly“ (Pl. „projections“) für eine allgemeine Feststellung. Ursprung: ein Vogel, der einem ins Gesicht fliegt – Bild für offene Missachtung.
to pay lip service to to claim to support something without acting on it	ein Lippenbekenntnis ablegen zu	Many firms pay lip service to sustainability while quietly lobbying against the very rules that would enforce it. Viele Firmen legen zur Nachhaltigkeit nur Lippenbekenntnisse ab, während sie im Stillen gegen genau die Regeln lobbyieren, die sie durchsetzen würden.
„Pay lip service to“ – Idiom mit „to“ (dt. „Lippenbekenntnis zu“ – dieselbe Metapher). „While quietly lobbying“: „while“ + -ing für kontrastierende Gleichzeitigkeit. „The very rules that would enforce it“: „very“ als betonendes Adj. (= genau die) + Relativsatz mit „would“ (Konditional: die es durchsetzen würden, wenn sie gälten). „Lobby against“ mit „against“.
to split hairs to argue about tiny unimportant differences Synonyme: quibble, nitpick	Haarspalterei betreiben, Erbsen zählen	Arguing over whether the delay was eleven or twelve minutes is splitting hairs; the train was late either way. Darüber zu streiten, ob die Verspätung elf oder zwölf Minuten betrug, ist Haarspalterei; der Zug war so oder so zu spät.
„Arguing over whether“ – Gerundium als Subjekt + „over“ + indirekte Alternativfrage mit „whether“. „Is splitting hairs“: Verlaufsform mit charakterisierender Bedeutung (= das ist Haarspalterei). Das Semikolon verbindet zwei Hauptsätze ohne Konjunktion. „Either way“ = so oder so. Gleiches Bild wie dt. „Haarspalterei“; Subst. „hair-splitting“; Adj. „hair-splitting arguments“.
to throw down the gauntlet to issue an open challenge Synonyme: challenge	den Fehdehandschuh hinwerfen, herausfordern	By slashing its prices overnight, the startup threw down the gauntlet to the industry's established giants. Indem es seine Preise über Nacht drastisch senkte, warf das Start-up den etablierten Giganten der Branche den Fehdehandschuh hin.
„By slashing“ – „by“ + Gerundium für das Mittel (dt. „indem“); „slash prices“ = Preise drastisch senken. „Threw“ – unregelmäßiges Past von „throw“. „Throw down the gauntlet to sb.“: der Herausgeforderte steht nach „to“ (dt. Dativ). Gegenstück „to take/pick up the gauntlet“ = die Herausforderung annehmen. Dieselbe Ritter-Metapher wie dt. „Fehdehandschuh“; „gauntlet“ [ˈɡɔːntlɪt] = Panzerhandschuh.
to leave no stone unturned to try every possible way to achieve something	nichts unversucht lassen, alle Hebel in Bewegung setzen	Detectives promised to leave no stone unturned in their search for the missing archivist. Die Ermittler versprachen, bei der Suche nach dem verschwundenen Archivar nichts unversucht zu lassen.
„Leave no stone unturned“ – Struktur „leave + Objekt + Partizip“ mit Negationspräfix „un-“ (= keinen Stein ungedreht lassen; dt. Idiom „nichts unversucht lassen“ hat dieselbe Bauweise). „Promised to“ + Infinitiv. „In their search for“: zwei verschiedene Präpositionen hintereinander („search for“ = Suche nach). „Missing“ = vermisst, verschwunden (Partizip Präsens als Adj.). Ursprung: griech. Sage (Schatzsuche nach der Schlacht von Plataiai).
to be at loggerheads to strongly disagree and be unable to resolve it Synonyme: be in conflict	sich in den Haaren liegen, im Clinch liegen	The two ministries have been at loggerheads for months over who should fund the coastal defences. Die beiden Ministerien liegen sich seit Monaten in den Haaren, wer die Küstenschutzanlagen bezahlen soll.
Present Perfect „have been at loggerheads“ + „for months“ – Zustand, der bis jetzt andauert; im Deutschen Präsens mit „seit“ (nie „since months“). „At loggerheads (with sb.) over sth.“: „over“ nennt den Streitpunkt, hier gefolgt von einer indirekten Frage („over who should fund“). „Should“ = sollte/soll (Verpflichtung). „Loggerhead“ war ein eiserner Schmelzkolben – als Schlagwaffe; „defences“ britisch, US „defenses“.
to grasp at straws to try desperate solutions with little hope	sich an einen Strohhalm klammern	Citing a decades-old precedent that courts have long ignored, the defence seemed to be grasping at straws. Indem sie sich auf einen jahrzehntealten Präzedenzfall berief, den Gerichte längst nicht mehr beachten, schien sich die Verteidigung an einen Strohhalm zu klammern.
„Citing …“ – vorangestellte -ing-Konstruktion mit kausalem Sinn (dt. „indem“ oder „da“). „Seemed to be grasping“: „seem“ + Verlaufsinfinitiv („to be + -ing“) für eine gerade ablaufende Handlung. „That courts have long ignored“: Relativsatz im Present Perfect, „long“ vor dem Partizip (= seit Langem). „Decades-old“: Bindestrich-Adj. mit Plural-s. Auch „clutch at straws“; dt. Bild: an einen Strohhalm klammern (Sg.), engl. Pl. „straws“.
to draw a line in the sand to set a firm limit that must not be crossed	eine rote Linie ziehen, klar Grenzen setzen	After years of concessions, the union finally drew a line in the sand over mandatory weekend shifts. Nach Jahren des Entgegenkommens zog die Gewerkschaft bei den verpflichtenden Wochenendschichten schließlich eine rote Linie.
„Drew“ – unregelmäßiges Past von „draw“ (draw–drew–drawn). „Finally“ steht zwischen Subjekt und Verb (dt. eher am Satzende oder nach dem Verb). „Over mandatory weekend shifts“: „over“ nennt den Streitpunkt, an dem die Grenze gezogen wird. „After years of concessions“ – Zeitangabe vorn. Das englische Bild (Linie im Sand) entspricht im Deutschen der „roten Linie“; „a red line“ existiert auch im Englischen, ist aber politischer.

English C2 — For German Speakers Official

Diesen Stapel bewerten

Wortliste — auf Grammatiknotizen klicken zum Aufklappen

Weitere Englisch-Stapel

English C1 — For German Speakers

English B2 — For German Speakers

English B2 — Business & Economy (for German Speakers)

English B2 — Science & Technology (for German Speakers)

English B1 — For German Speakers

English B1 — Work & Education (for German Speakers)