Advanced Spanish words for professional communication (CEFR C1). Negotiations, corporate strategy, leadership, presentations, and workplace dynamics with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la interlocuciónformal Diálogo formal entre dos partes. | dialogue / interlocution | La interlocución con los sindicatos fue clave para alcanzar un acuerdo salarial satisfactorio. The dialogue with the unions was key to reaching a satisfactory wage agreement. |
| la cúpula directivaformal Grupo de máximos directivos de una organización. Synonyms: la alta dirección | top management / executive leadership | La cúpula directiva aprobó la fusión tras meses de deliberaciones internas. Top management approved the merger after months of internal deliberations. |
| el dictamenformal Opinión técnica o legal emitida por un experto u órgano. Synonyms: el informe, el veredicto | ruling / expert opinion / report | El dictamen del comité de auditoría reveló irregularidades en la contabilidad del tercer trimestre. The audit committee's report revealed irregularities in the third-quarter accounting. |
| la concertaciónformal Búsqueda de acuerdos entre partes, como gobierno y sindicatos. | concerted agreement / consensus-building | La concertación entre los distintos departamentos permitió lanzar el producto a tiempo. The concerted agreement among the different departments made it possible to launch the product on time. |
| subsanarformal Corregir un error o defecto. Synonyms: corregir, remediar | to rectify / to remedy | Debemos subsanar las deficiencias detectadas antes de la próxima auditoría externa. We must rectify the deficiencies detected before the next external audit. |
| la contrapartidaformal Lo que se da o recibe a cambio de algo. Synonyms: la compensación | counterpart / consideration / trade-off | Como contrapartida a la cesión del contrato, obtuvimos acceso preferente a su red de distribución. As a trade-off for the contract assignment, we gained preferential access to their distribution network. |
| fiscalizarformal Controlar y vigilar el uso del dinero o poder públicos. Synonyms: controlar, supervisar | to oversee / to audit / to inspect | El consejo de administración tiene la obligación de fiscalizar la gestión del equipo directivo. The board of directors has the obligation to oversee the management team's administration. |
| la coyunturaformal Situación de un momento concreto, especialmente económica. Synonyms: la situación, el contexto | economic situation / juncture | La coyuntura actual exige una revisión profunda de nuestra estrategia de internacionalización. The current economic situation demands a thorough review of our internationalization strategy. |
| el hitoformal Momento o logro clave en un proceso o historia. Synonyms: el logro, el punto clave | milestone | Alcanzar el millón de usuarios activos supone un hito para la compañía. Reaching one million active users represents a milestone for the company. |
| la diligencia debidaformal Análisis exhaustivo previo a una compra o acuerdo empresarial. | due diligence | El equipo jurídico completó la diligencia debida antes de formalizar la adquisición. The legal team completed the due diligence before formalizing the acquisition. |
| agilizarformal Hacer más rápido y fluido un proceso. Synonyms: acelerar, facilitar | to streamline / to expedite | Implementamos un nuevo software para agilizar la aprobación de presupuestos internos. We implemented new software to streamline the approval of internal budgets. |
| devengarformal Generar un derecho a cobrar intereses o salarios. | to accrue / to earn (rights, interest) | Los intereses devengados durante el periodo se contabilizarán al cierre del ejercicio. The interest accrued during the period will be recorded at the end of the fiscal year. |
| la gobernanza corporativaformal Sistema de dirección y control de una empresa. | corporate governance | Las prácticas de gobernanza corporativa deben garantizar la transparencia ante los inversores. Corporate governance practices must guarantee transparency to investors. |
| el liderazgo transformacionalformal Liderazgo que inspira y transforma a los equipos. | transformational leadership | El liderazgo transformacional del nuevo director inspiró una cultura de innovación en toda la empresa. The new director's transformational leadership inspired a culture of innovation throughout the company. |
| la prelaciónformal Orden de prioridad entre varias cosas. Synonyms: la prioridad, la preferencia | priority / precedence | En caso de concurso, los créditos laborales gozan de prelación sobre los ordinarios. In the event of insolvency, labor claims take precedence over ordinary ones. |
| el replanteoformal Nueva forma de plantear algo que no funcionaba. Synonyms: el replanteamiento, la revisión | reassessment / rethinking | El replanteo de la estrategia comercial fue consecuencia directa de los resultados del segundo trimestre. The reassessment of the commercial strategy was a direct consequence of the second-quarter results. |
| la salvaguardaformal Protección o garantía contra un riesgo. Synonyms: la protección, la garantía | safeguard | Se establecieron salvaguardas contractuales para proteger la propiedad intelectual de ambas partes. Contractual safeguards were established to protect the intellectual property of both parties. |
| coadyuvarformal Contribuir junto con otros a un fin. Synonyms: contribuir, colaborar | to contribute to / to assist jointly | Todas las divisiones deben coadyuvar al cumplimiento de los objetivos estratégicos globales. All divisions must contribute jointly to achieving the global strategic objectives. |
| la ponderaciónformal Valoración cuidadosa; también peso relativo de cada elemento. Synonyms: la valoración, el peso | weighting / careful consideration | La ponderación de los criterios de selección favorece la experiencia internacional del candidato. The weighting of selection criteria favors the candidate's international experience. |
| refrendarformal Confirmar oficialmente algo con la firma o el apoyo. Synonyms: ratificar, aprobar | to endorse / to ratify | La junta de accionistas debe refrendar las decisiones tomadas por el consejo de administración. The shareholders' meeting must ratify the decisions made by the board of directors. |
| la dotación presupuestariaformal Dinero asignado en el presupuesto para un fin. | budget allocation | La dotación presupuestaria para formación se incrementó un veinte por ciento respecto al año anterior. The budget allocation for training increased by twenty percent compared to the previous year. |
| el despliegueformal Puesta en marcha extendida de algo: el despliegue del plan. Synonyms: la implantación, la expansión | deployment / rollout | El despliegue de la nueva plataforma tecnológica se realizará por fases durante el próximo semestre. The rollout of the new technology platform will be carried out in phases over the next semester. |
| la provisiónformal Reserva de dinero para gastos futuros; también suministro. Synonyms: la reserva, el suministro | provision / reserve (financial) | Se constituyó una provisión por litigios pendientes de resolución judicial. A provision was established for litigation pending judicial resolution. |
| el interlocutorformal Persona con quien se dialoga o negocia. | interlocutor / counterpart in dialogue | Nuestro interlocutor en la negociación tiene plenos poderes para cerrar el acuerdo. Our counterpart in the negotiation has full authority to close the agreement. |
| el desgloseformal Separación detallada de un total en sus partes. Synonyms: el detalle, la descomposición | breakdown / itemization | Le envío adjunto el desglose detallado de los gastos del proyecto piloto. I am sending you attached the detailed breakdown of the pilot project expenses. |
| cautelarformal Medida temporal que previene daños mientras se decide un caso. | precautionary / preventive | Se adoptaron medidas cautelares para evitar la fuga de información confidencial. Precautionary measures were adopted to prevent the leak of confidential information. |
| el aplazamientoformal Traslado de algo a una fecha posterior. Synonyms: el retraso, la prórroga | postponement / deferral | El aplazamiento de la junta general se comunicó a todos los accionistas por escrito. The postponement of the general meeting was communicated to all shareholders in writing. |
| la idoneidadformal Cualidad de ser adecuado para algo. Synonyms: la adecuación, la aptitud | suitability / fitness | El comité evaluó la idoneidad de cada candidato para el puesto de director financiero. The committee assessed the suitability of each candidate for the position of chief financial officer. |
| el protocolo de actuaciónformal Conjunto de pasos establecidos para actuar en una situación. | action protocol / standard operating procedure | El protocolo de actuación ante crisis reputacionales fue actualizado tras el último incidente. The action protocol for reputational crises was updated after the last incident. |
| la contraprestaciónformal Lo que una parte da a cambio de lo que recibe. Synonyms: la compensación, el pago | consideration / quid pro quo | La contraprestación pactada incluye tanto una cantidad fija como una variable ligada a resultados. The agreed consideration includes both a fixed amount and a variable component linked to results. |
| instarformal Pedir algo con insistencia y urgencia: instó al gobierno a actuar. Synonyms: urgir, exhortar | to urge / to press | El presidente instó a los directivos a presentar propuestas de ahorro antes de fin de mes. The president urged the executives to submit cost-saving proposals before the end of the month. |
| la gestión del cambioformal Dirección de las transformaciones en una organización. | change management | Una gestión del cambio eficaz requiere comunicación constante y formación adecuada. Effective change management requires constant communication and adequate training. |
| el cuadro de mandoformal Panel con los indicadores clave de una organización. | dashboard / balanced scorecard | El cuadro de mando integral muestra los indicadores clave de cada unidad de negocio. The balanced scorecard displays the key indicators of each business unit. |
| la puesta en marcha Inicio del funcionamiento de algo. Synonyms: el inicio, el lanzamiento | launch / implementation / startup | La puesta en marcha del sistema ERP requirió seis meses de configuración y pruebas. The launch of the ERP system required six months of configuration and testing. |
| la cláusula de confidencialidadformal Parte de un contrato que obliga a guardar secreto. | confidentiality clause / NDA clause | Todos los consultores externos firmaron una cláusula de confidencialidad antes de acceder a los datos. All external consultants signed a confidentiality clause before accessing the data. |
| el margen de maniobra Libertad disponible para actuar o decidir. | room for maneuver / leeway | Las restricciones presupuestarias reducen nuestro margen de maniobra en la negociación. Budget constraints reduce our room for maneuver in the negotiation. |
| supeditarseformal Depender de una condición o autoridad superior. Synonyms: someterse, depender | to be subject to / to be contingent upon | La aprobación del proyecto se supedita al resultado favorable del estudio de viabilidad. The project's approval is contingent upon a favorable outcome of the feasibility study. |
| la previsión Estimación de lo que va a pasar; también precaución. Synonyms: el pronóstico, la estimación | forecast / projection | Las previsiones de ingresos para el próximo ejercicio superan las expectativas iniciales. The revenue forecasts for the next fiscal year exceed initial expectations. |
| el cumplimiento normativoformal Respeto de todas las leyes y normas aplicables. | regulatory compliance | El departamento de cumplimiento normativo revisó todas las operaciones transfronterizas del grupo. The regulatory compliance department reviewed all of the group's cross-border operations. |
| la captación de talentoformal Atracción y contratación de los mejores profesionales. | talent acquisition | La captación de talento en el sector tecnológico se ha convertido en uno de los mayores retos. Talent acquisition in the technology sector has become one of the greatest challenges. |
| soslayarformal Evitar una dificultad rodeándola. Synonyms: esquivar, eludir | to sidestep / to circumvent | No podemos soslayar las objeciones del departamento jurídico respecto a la fusión propuesta. We cannot sidestep the legal department's objections regarding the proposed merger. |
| la hoja de ruta Plan con las etapas para llegar a un objetivo. Synonyms: el plan, la estrategia | roadmap | La hoja de ruta del plan estratégico establece objetivos trimestrales medibles. The strategic plan's roadmap establishes measurable quarterly objectives. |
| el acopioformal Acumulación de provisiones o recursos. Synonyms: la acumulación, la reserva | stockpiling / gathering | El acopio de información previa a la negociación nos dio una ventaja competitiva. The gathering of information prior to the negotiation gave us a competitive advantage. |
| la cohesión de equipo Unión y buen funcionamiento interno de un equipo. | team cohesion | Las actividades de formación conjunta fortalecieron la cohesión de equipo entre las nuevas incorporaciones. Joint training activities strengthened team cohesion among new hires. |
| la retención del talentoformal Capacidad de una empresa de conservar a sus mejores empleados. | talent retention | Un plan de carrera atractivo es fundamental para la retención del talento clave. An attractive career plan is essential for the retention of key talent. |
| velar porformal Cuidar y proteger algo o a alguien: velar por los derechos. Synonyms: proteger, cuidar | to watch over / to ensure | El comité ético vela por el cumplimiento del código de conducta corporativo. The ethics committee watches over compliance with the corporate code of conduct. |
| la toma de posesiónformal Acto formal de asumir un cargo. | taking office / assumption of duties | La toma de posesión de la nueva directora general tendrá lugar el próximo lunes. The new CEO's assumption of duties will take place next Monday. |
| el desfase Diferencia o falta de ajuste entre dos cosas: desfase horario. Synonyms: el desajuste, la diferencia | gap / discrepancy / lag | El desfase entre la planificación y la ejecución generó sobrecostes considerables. The gap between planning and execution generated considerable cost overruns. |
| la imputación de costesformal Asignación de los costes a cada actividad o departamento. | cost allocation | La imputación de costes indirectos a cada proyecto sigue criterios de proporcionalidad. The allocation of indirect costs to each project follows proportionality criteria. |
| escrutarformal Examinar con mucho detalle; también contar votos. Synonyms: examinar, analizar | to scrutinize / to examine closely | Los analistas escrutaron cada línea del balance para identificar posibles contingencias. The analysts scrutinized every line of the balance sheet to identify possible contingencies. |
| la tramitaciónformal Realización de los pasos oficiales de un procedimiento. Synonyms: la gestión, el trámite | processing / handling (of procedures) | La tramitación de los permisos de construcción lleva un retraso de tres meses. The processing of construction permits has a three-month delay. |
| la mentoría Acompañamiento de un experto a alguien en desarrollo. Synonyms: la tutoría | mentoring / mentorship | El programa de mentoría empareja a ejecutivos senior con directivos de reciente incorporación. The mentoring program pairs senior executives with recently hired managers. |
| la asignación de recursosformal Reparto de dinero, personas y medios entre actividades. | resource allocation | La asignación de recursos humanos debe revisarse cada vez que cambian las prioridades estratégicas. Human resource allocation must be reviewed every time strategic priorities change. |
| dilucidarformal Aclarar un asunto confuso. Synonyms: aclarar, esclarecer | to elucidate / to clarify | La reunión de seguimiento sirvió para dilucidar las responsabilidades de cada equipo. The follow-up meeting served to elucidate the responsibilities of each team. |
| el posicionamiento Lugar que ocupa una marca en la mente del público; también postura. | positioning (market/strategic) | El posicionamiento de la marca en el segmento premium requiere una inversión sostenida en calidad. Positioning the brand in the premium segment requires sustained investment in quality. |
| la contratación públicaformal Compras y contratos del estado con empresas. | public procurement | La licitación se rige por la legislación vigente en materia de contratación pública. The tender is governed by current legislation on public procurement. |
| vincular Unir o relacionar dos cosas; también obligar legalmente. Synonyms: unir, relacionar | to link / to bind | Decidimos vincular la retribución variable al cumplimiento de objetivos medioambientales. We decided to link variable compensation to the achievement of environmental objectives. |
| la cadena de valorformal Conjunto de actividades que crean el valor de un producto. | value chain | La digitalización ha transformado cada eslabón de la cadena de valor del sector. Digitalization has transformed every link in the sector's value chain. |
| el resarcimientoformal Compensación por un daño sufrido. Synonyms: la indemnización, la compensación | compensation / indemnification | El contrato prevé un resarcimiento económico en caso de incumplimiento de los plazos acordados. The contract provides for financial compensation in case of non-compliance with agreed deadlines. |
| plasmarformal Dar forma concreta a una idea: plasmó sus recuerdos en un libro. Synonyms: expresar, reflejar | to embody / to capture / to put into effect | Los valores corporativos deben plasmarse en cada interacción con los clientes. Corporate values must be embodied in every interaction with clients. |
| la ventaja competitiva Lo que hace a una empresa mejor que sus rivales. | competitive advantage | La ventaja competitiva de la firma reside en su capacidad de innovación continua. The firm's competitive advantage lies in its capacity for continuous innovation. |
| la propuesta de valorformal Beneficio único que una empresa ofrece a sus clientes. | value proposition | Nuestra propuesta de valor se centra en la reducción de costes operativos para el cliente. Our value proposition focuses on reducing operational costs for the client. |
| la disposición transitoriaformal Norma temporal que regula el paso de una ley a otra. | transitional provision | La disposición transitoria permite que los contratos vigentes se adapten en un plazo de seis meses. The transitional provision allows current contracts to be adapted within a six-month period. |
| el consejo de administraciónformal Órgano máximo de dirección de una empresa. Synonyms: la junta directiva | board of directors | El consejo de administración se reunirá de forma extraordinaria para tratar la oferta de adquisición. The board of directors will hold an extraordinary meeting to discuss the acquisition offer. |
| el emolumentoformal Pago o retribución por un cargo o servicio. Synonyms: la remuneración, el sueldo | emolument / fee / compensation | Los emolumentos de los consejeros se publican en el informe anual de gobierno corporativo. The directors' emoluments are published in the annual corporate governance report. |
| recabarformal Reunir información o apoyos: recabar datos. Synonyms: reunir, obtener | to gather / to seek / to collect | Es necesario recabar la aprobación del comité antes de formalizar cualquier contrato. It is necessary to seek the committee's approval before formalizing any contract. |
| el pormenorformal Detalle o aspecto menor de un asunto. Synonyms: el detalle | detail / particular | Los pormenores del acuerdo se negociarán en la próxima ronda de conversaciones. The details of the agreement will be negotiated in the next round of talks. |
| la reconversiónformal Transformación profunda de un sector o profesional. Synonyms: la transformación | reconversion / transformation | La reconversión industrial de la región generó nuevas oportunidades en el sector de servicios. The region's industrial reconversion created new opportunities in the service sector. |
| paliarformal Reducir los efectos negativos de algo sin eliminarlos. Synonyms: mitigar, aliviar | to mitigate / to alleviate | Se adoptaron medidas urgentes para paliar el impacto del desabastecimiento en la cadena de suministro. Urgent measures were adopted to mitigate the impact of supply chain shortages. |
| la solvenciaformal Capacidad de pagar las deudas; también fiabilidad profesional. | solvency / creditworthiness | La agencia de calificación rebajó la nota de solvencia de la compañía tras los malos resultados. The rating agency downgraded the company's creditworthiness following the poor results. |
| el catalizadorformal Lo que acelera un proceso o cambio. Synonyms: el impulsor, el acelerador | catalyst | La inversión en I+D actuó como catalizador de la transformación digital de la empresa. Investment in R&D acted as a catalyst for the company's digital transformation. |
| la adjudicaciónformal Concesión oficial de un contrato o premio. Synonyms: la concesión | award (of a contract) | La adjudicación del contrato se decidirá con base en criterios de calidad y precio. The award of the contract will be decided based on quality and price criteria. |
| la puja Oferta de dinero en una subasta o competición. Synonyms: la oferta, la subasta | bid / bidding | Tres consorcios internacionales presentaron su puja para la construcción de la nueva infraestructura. Three international consortia submitted their bids for the construction of the new infrastructure. |
| la atribuciónformal Facultad o competencia de un cargo; también asignación de autoría. Synonyms: la competencia, la facultad | attribution / authority / competence | Esa decisión excede las atribuciones del director de departamento y requiere aprobación superior. That decision exceeds the department head's authority and requires higher-level approval. |
| la desvinculaciónformal Ruptura del vínculo con una organización o compromiso. Synonyms: la separación, la salida | severance / disengagement / termination | La desvinculación del empleado se gestionó conforme al protocolo de salida establecido. The employee's severance was handled according to the established exit protocol. |
| la resiliencia organizativaformal Capacidad de una organización de resistir y adaptarse a las crisis. | organizational resilience | La resiliencia organizativa demostrada durante la pandemia reforzó la confianza de los inversores. The organizational resilience demonstrated during the pandemic strengthened investor confidence. |
| destrabarformal Eliminar los obstáculos que frenan algo. Synonyms: desbloquear, desatascar | to unblock / to remove obstacles | La intervención del mediador logró destrabar las negociaciones estancadas desde hacía semanas. The mediator's intervention managed to unblock negotiations that had been stalled for weeks. |
| la carta de intencionesformal Documento previo que expresa la voluntad de llegar a un acuerdo. | letter of intent | Ambas partes firmaron una carta de intenciones como paso previo al contrato definitivo. Both parties signed a letter of intent as a preliminary step to the final contract. |
| estipularformal Fijar condiciones en un acuerdo o contrato. Synonyms: establecer, acordar | to stipulate | El convenio estipula un periodo de prueba de seis meses para todos los puestos directivos. The agreement stipulates a six-month probation period for all managerial positions. |
| el sesgoformal Inclinación que distorsiona el juicio o los datos. Synonyms: la parcialidad, la inclinación | bias | El sesgo inconsciente en los procesos de selección puede afectar la diversidad del equipo. Unconscious bias in selection processes can affect team diversity. |
| la desinversiónformal Venta o retirada de inversiones. | divestiture / divestment | La desinversión de activos no estratégicos permitió concentrar los recursos en el negocio principal. The divestiture of non-strategic assets allowed concentrating resources on the core business. |
| la consolidaciónformal Afianzamiento de algo; también unión de cuentas o empresas. Synonyms: el afianzamiento, la fusión | consolidation (financial/organizational) | La consolidación de las cuentas del grupo se presentará ante los auditores externos la próxima semana. The consolidation of the group's accounts will be presented to external auditors next week. |
| rescindirformal Anular oficialmente un contrato. Synonyms: anular, cancelar | to rescind / to terminate (a contract) | La empresa decidió rescindir el contrato con el proveedor por reiterados incumplimientos. The company decided to rescind the contract with the supplier due to repeated breaches. |
| la optimizaciónformal Mejora de algo hasta su mejor rendimiento posible. Synonyms: la mejora | optimization | La optimización de los procesos internos redujo los tiempos de entrega en un treinta por ciento. The optimization of internal processes reduced delivery times by thirty percent. |
| el peritoformal Experto que evalúa daños o da opinión técnica oficial. Synonyms: el experto, el especialista | expert / appraiser | El perito designado por el tribunal valoró los daños en más de dos millones de euros. The expert appointed by the court valued the damages at more than two million euros. |
| la veeduríaformal Órgano ciudadano que vigila la gestión pública. | oversight body / watchdog | La veeduría ciudadana supervisará la ejecución del contrato de obra pública. The citizen oversight body will supervise the execution of the public works contract. |
| la materializaciónformal Conversión de un plan o idea en realidad. Synonyms: la realización, la concreción | materialization / realization | La materialización de los riesgos identificados obligó a activar el plan de contingencia. The materialization of the identified risks required activating the contingency plan. |
| el rendimiento Resultado que produce algo respecto a lo invertido. Synonyms: el desempeño, la productividad | yield / return / performance | El rendimiento de la inversión superó las expectativas gracias a la favorable evolución del mercado. The return on investment exceeded expectations thanks to the favorable market performance. |
| sopesarformal Valorar con cuidado los pros y los contras. Synonyms: ponderar, valorar | to weigh up / to balance carefully | Antes de aceptar la oferta, debemos sopesar cuidadosamente las implicaciones a largo plazo. Before accepting the offer, we must carefully weigh the long-term implications. |
| la homologaciónformal Reconocimiento oficial de que algo cumple las normas. Synonyms: la certificación, el reconocimiento | certification / accreditation / approval | La homologación del producto por las autoridades sanitarias tardó más de lo previsto. The product's certification by health authorities took longer than expected. |
| la licitaciónformal Concurso público para adjudicar un contrato. Synonyms: el concurso público | tender / bidding process | El plazo para presentar ofertas en la licitación vence el próximo viernes a las catorce horas. The deadline to submit bids in the tender expires next Friday at two o'clock. |
| la dilaciónformal Retraso o demora en hacer algo: sin dilación. Synonyms: la demora, el retraso | delay / procrastination | Cualquier dilación en la firma del acuerdo podría comprometer las condiciones negociadas. Any delay in signing the agreement could jeopardize the negotiated conditions. |
| el apoderadoformal Persona con poder legal para actuar en nombre de otra. Synonyms: el representante | authorized representative / proxy | El apoderado de la sociedad firmó el contrato de arrendamiento en nombre de la empresa. The company's authorized representative signed the lease agreement on behalf of the firm. |
| la disyuntivaformal Elección obligada entre dos opciones. Synonyms: el dilema, la alternativa | dilemma / choice between alternatives | Nos enfrentamos a la disyuntiva de expandirnos rápidamente o consolidar la operación actual. We face the dilemma of expanding quickly or consolidating the current operation. |
| la retroalimentaciónformal Información de vuelta sobre un trabajo o conducta. Synonyms: el feedback, la respuesta | feedback | La retroalimentación constructiva entre pares contribuye al desarrollo profesional continuo. Constructive peer feedback contributes to continuous professional development. |
| el pliego de condicionesformal Documento con los requisitos de un contrato público. | specifications document / terms of reference | El pliego de condiciones detalla los requisitos técnicos y económicos de la licitación. The specifications document details the technical and economic requirements of the tender. |
| propiciarformal Favorecer que algo ocurra. Synonyms: favorecer, facilitar | to foster / to facilitate / to promote | Las políticas de formación continua propician un entorno laboral más cualificado y competitivo. Continuing education policies foster a more qualified and competitive work environment. |
| la subsidiariaformal Empresa controlada por otra principal. Synonyms: la filial | subsidiary | La subsidiaria en Brasil reporta directamente al director regional de América Latina. The subsidiary in Brazil reports directly to the regional director for Latin America. |
| el baremoformal Escala de puntuación o precios establecida. Synonyms: la escala, los criterios | scale / scoring criteria / schedule of rates | El baremo de puntuación para la selección de proveedores prioriza la sostenibilidad ambiental. The scoring criteria for supplier selection prioritize environmental sustainability. |
| la delegación de funcionesformal Traspaso de tareas propias a otra persona. | delegation of duties | La delegación de funciones debe formalizarse por escrito para garantizar la trazabilidad. The delegation of duties must be formalized in writing to ensure traceability. |
| la salvedadformal Excepción o matiz que se añade a una afirmación. Synonyms: la excepción, la reserva | reservation / qualification / exception | El auditor emitió su informe con salvedades relativas a la valoración de activos intangibles. The auditor issued a qualified report regarding the valuation of intangible assets. |
| la mediaciónformal Intervención de un tercero neutral para resolver un conflicto. | mediation | Recurrimos a la mediación profesional para resolver el conflicto con el socio minoritario. We resorted to professional mediation to resolve the conflict with the minority partner. |
| el desabastecimientoformal Falta de productos o suministros. Synonyms: la escasez, la falta | supply shortage / stockout | El desabastecimiento de semiconductores paralizó varias líneas de producción durante meses. The shortage of semiconductors paralyzed several production lines for months. |
| derogarformal Anular oficialmente una ley. Synonyms: abolir, anular | to repeal / to revoke | La nueva política de gastos deroga todas las directrices anteriores sobre viajes corporativos. The new expense policy repeals all previous guidelines on corporate travel. |
| la vigenciaformal Período en que algo es válido o está en vigor. Synonyms: la validez | validity / effective period | La vigencia del acuerdo comercial se extiende hasta el cierre del ejercicio fiscal. The validity of the commercial agreement extends until the end of the fiscal year. |
| dirimirformal Resolver un conflicto o desacuerdo de forma definitiva. Synonyms: resolver, zanjar | to settle / to resolve (a dispute) | Las discrepancias sobre la interpretación del contrato se dirimirán ante los tribunales de Madrid. Disagreements over the interpretation of the contract will be settled before the courts of Madrid. |
| la dotación de personalformal Conjunto de trabajadores asignados a un servicio. Synonyms: la plantilla | staffing / workforce allocation | La dotación de personal del nuevo centro logístico prevé la contratación de ciento cincuenta personas. The staffing of the new logistics center plans for the hiring of one hundred and fifty people. |
| acometerformal Emprender una tarea con decisión; también atacar. Synonyms: emprender, abordar | to undertake / to tackle | El equipo directivo decidió acometer la modernización de la infraestructura tecnológica. The management team decided to undertake the modernization of the technology infrastructure. |
| el menoscaboformal Daño o reducción del valor de algo: sin menoscabo de sus derechos. Synonyms: el daño, el perjuicio | impairment / detriment / damage | Cualquier decisión que suponga un menoscabo de la reputación corporativa será reconsiderada. Any decision that entails damage to the corporate reputation will be reconsidered. |
| la cesiónformal Entrega de un derecho o bien a otra persona. Synonyms: el traspaso, la transferencia | assignment / transfer (of rights) | La cesión de los derechos de explotación requiere la aprobación formal de ambas partes. The assignment of exploitation rights requires the formal approval of both parties. |
| la mitigación de riesgosformal Reducción de la probabilidad o impacto de los riesgos. | risk mitigation | El plan de mitigación de riesgos contempla seguros, diversificación y reservas de contingencia. The risk mitigation plan includes insurance, diversification, and contingency reserves. |
| la percepción de marcaformal Imagen que el público tiene de una marca. | brand perception | Los estudios de percepción de marca revelan que los consumidores nos asocian con innovación. Brand perception studies reveal that consumers associate us with innovation. |
| el traspaso Entrega de un negocio, cargo o jugador a otro. Synonyms: la transferencia, la cesión | transfer / handover | El traspaso de responsabilidades entre directivos debe documentarse con detalle. The handover of responsibilities between managers must be documented in detail. |
| el deber fiduciarioformal Obligación de gestionar intereses ajenos con lealtad. | fiduciary duty | Los consejeros tienen un deber fiduciario de actuar en el mejor interés de los accionistas. Board members have a fiduciary duty to act in the best interest of shareholders. |
| el refrendoformal Aprobación o confirmación oficial de algo. Synonyms: la aprobación, la ratificación | endorsement / ratification | El refrendo unánime del plan estratégico demuestra la cohesión del equipo directivo. The unanimous endorsement of the strategic plan demonstrates the management team's cohesion. |
| la probidadformal Honradez e integridad en la conducta. Synonyms: la honradez, la integridad | probity / integrity | La probidad en los negocios es un valor innegociable recogido en nuestro código ético. Probity in business is a non-negotiable value stated in our code of ethics. |
| la renegociaciónformal Nueva negociación de un acuerdo existente. | renegotiation | La renegociación de los términos de la deuda permitió ampliar el periodo de amortización. The renegotiation of the debt terms allowed extending the repayment period. |
| la mermaformal Pérdida o reducción de cantidad o calidad. Synonyms: la pérdida, la disminución | shrinkage / loss / reduction | La merma de productividad tras la reestructuración fue temporal y se corrigió en el segundo trimestre. The productivity loss after the restructuring was temporary and was corrected in the second quarter. |
| la contraparteformal La otra parte en un contrato o negociación. Synonyms: la otra parte | counterpart / other party | Nuestra contraparte en la negociación ha solicitado una prórroga de dos semanas. Our counterpart in the negotiation has requested a two-week extension. |
| el indicador clave de rendimientoformal Medida principal del éxito de una actividad: el KPI. | key performance indicator (KPI) | Cada departamento debe definir al menos tres indicadores clave de rendimiento trimestrales. Each department must define at least three quarterly key performance indicators. |
| la subsanaciónformal Corrección de un error o defecto en un trámite. Synonyms: la corrección | correction / rectification | Se otorgó un plazo de diez días para la subsanación de los defectos en la documentación. A ten-day period was granted for the correction of defects in the documentation. |
| la sostenibilidad corporativaformal Gestión empresarial responsable con el entorno y la sociedad. | corporate sustainability | La sostenibilidad corporativa se ha convertido en un criterio fundamental para los inversores institucionales. Corporate sustainability has become a fundamental criterion for institutional investors. |
| la canalizaciónformal Dirección de recursos o esfuerzos hacia un fin. | channeling / funneling | La canalización eficaz de las quejas de los clientes mejoró la satisfacción general. The effective channeling of customer complaints improved overall satisfaction. |
| la junta extraordinariaformal Reunión de socios convocada fuera del calendario habitual. | extraordinary general meeting | Se convocó una junta extraordinaria para aprobar la ampliación de capital por trescientos millones. An extraordinary general meeting was called to approve the three-hundred-million capital increase. |
| la consecuciónformal Logro de un objetivo. Synonyms: el logro, la obtención | achievement / attainment | La consecución de los objetivos anuales se vincula directamente con la retribución variable. The achievement of annual objectives is directly linked to variable compensation. |
| el informe de gestiónformal Documento que resume la marcha de una empresa. | management report | El informe de gestión del primer semestre será presentado al consejo la próxima semana. The first-half management report will be presented to the board next week. |
| la contención de costesformal Control del gasto para que no crezca. | cost containment | La contención de costes es imprescindible para mantener los márgenes en un entorno inflacionario. Cost containment is essential to maintain margins in an inflationary environment. |
| el escolloformal Obstáculo o dificultad en un proceso; también roca marina. Synonyms: el obstáculo, la dificultad | obstacle / stumbling block | El principal escollo en la negociación fue la valoración de la propiedad intelectual. The main stumbling block in the negotiation was the valuation of intellectual property. |
| la transferencia de conocimientoformal Paso de saberes de unas personas u organizaciones a otras. | knowledge transfer | La transferencia de conocimiento entre departamentos es fundamental durante los procesos de integración. Knowledge transfer between departments is fundamental during integration processes. |
| conllevarformal Implicar o traer consigo algo: el cargo conlleva responsabilidad. Synonyms: implicar, suponer | to entail / to involve | La apertura de una nueva filial conlleva obligaciones regulatorias en la jurisdicción local. Opening a new subsidiary entails regulatory obligations in the local jurisdiction. |
| la prospecciónformal Exploración de posibilidades futuras, como clientes o recursos. | prospecting / exploration | La prospección de nuevos mercados en el sudeste asiático arrojó resultados prometedores. The prospecting of new markets in Southeast Asia yielded promising results. |
| la coparticipaciónformal Participación conjunta en un proyecto o en ingresos. | co-participation / revenue sharing | El acuerdo de coparticipación establece que los beneficios se distribuyen al cincuenta por ciento. The co-participation agreement establishes that profits are distributed fifty-fifty. |
| el alineamiento estratégicoformal Coherencia de todas las áreas con la estrategia general. | strategic alignment | El alineamiento estratégico entre marketing y ventas duplicó la tasa de conversión. Strategic alignment between marketing and sales doubled the conversion rate. |
| dimanarformal Proceder u originarse de algo. Synonyms: emanar, derivar | to emanate from / to arise from | Las obligaciones que dimanan del contrato de franquicia incluyen estándares de calidad estrictos. The obligations that arise from the franchise contract include strict quality standards. |
| la captación de fondosformal Obtención de dinero para un proyecto u organización. Synonyms: la recaudación de fondos | fundraising / capital raising | La captación de fondos para la expansión se realizará mediante una emisión de bonos corporativos. Fundraising for the expansion will be carried out through a corporate bond issuance. |
| el benchmarkingformal Comparación con los mejores del sector para mejorar. | benchmarking | El ejercicio de benchmarking demostró que nuestros costes logísticos superan la media del sector. The benchmarking exercise showed that our logistics costs exceed the industry average. |
| la prevención de riesgos laboralesformal Medidas para evitar accidentes y daños en el trabajo. | occupational risk prevention | La prevención de riesgos laborales es una obligación legal que afecta a todos los niveles de la empresa. Occupational risk prevention is a legal obligation that affects all levels of the company. |
| la restructuración de deudaformal Cambio de las condiciones de una deuda para poder pagarla. Synonyms: la reestructuración de deuda | debt restructuring | La restructuración de deuda negoció plazos más amplios y tipos de interés reducidos. The debt restructuring negotiated longer terms and reduced interest rates. |
| incoarformal Iniciar un proceso legal o administrativo. Synonyms: iniciar, abrir | to initiate / to commence (formal proceedings) | El regulador decidió incoar un expediente sancionador por prácticas anticompetitivas. The regulator decided to initiate disciplinary proceedings for anti-competitive practices. |
| el remanenteformal Lo que sobra después de usar o repartir algo. Synonyms: el sobrante, el excedente | surplus / remainder | El remanente del presupuesto de marketing se destinará a campañas del cuarto trimestre. The marketing budget surplus will be allocated to fourth-quarter campaigns. |
| la rendición de cuentasformal Obligación de los responsables de explicar sus decisiones. | accountability | La rendición de cuentas ante los accionistas es un pilar de la buena gobernanza corporativa. Accountability to shareholders is a pillar of good corporate governance. |
| el acuerdo marcoformal Acuerdo general que fija las bases de acuerdos posteriores. | framework agreement | El acuerdo marco establece las condiciones generales para todos los contratos futuros con el proveedor. The framework agreement establishes the general conditions for all future contracts with the supplier. |
| la alegaciónformal Argumento que se presenta en defensa propia en un proceso. | allegation / plea / argument | Las alegaciones presentadas por la defensa lograron reducir la sanción impuesta por el regulador. The arguments presented by the defense managed to reduce the sanction imposed by the regulator. |
| el arbitrajeformal Resolución de un conflicto por un tercero neutral, fuera de los tribunales. | arbitration | Ambas partes acordaron someter la controversia a un arbitraje internacional vinculante. Both parties agreed to submit the dispute to binding international arbitration. |
| la injerenciaformal Intromisión de un país o poder en asuntos ajenos. Synonyms: la intromisión | interference / meddling | La injerencia de los accionistas mayoritarios en decisiones operativas generó tensiones con la dirección. The interference of majority shareholders in operational decisions created tensions with management. |
| la fiscalidadformal Sistema de impuestos que se aplica a algo. Synonyms: la tributación | taxation / tax regime | La fiscalidad del país de destino debe analizarse antes de establecer una filial comercial. The tax regime of the destination country must be analyzed before establishing a commercial subsidiary. |
| la morosidadformal Retraso en el pago de las deudas. | late payment / delinquency | El aumento de la morosidad en el sector minorista obligó a reforzar las provisiones por impagos. The increase in late payments in the retail sector required strengthening provisions for defaults. |
| el requerimientoformal Petición o aviso oficial para que se haga algo. Synonyms: la exigencia, la demanda | formal request / demand / notice | La empresa recibió un requerimiento de las autoridades fiscales para aportar documentación adicional. The company received a formal request from the tax authorities to provide additional documentation. |
| la amortizaciónformal Pago gradual de una deuda, o pérdida de valor de un bien. | amortization / depreciation | La amortización acelerada de los activos tecnológicos refleja su rápida obsolescencia. The accelerated depreciation of technology assets reflects their rapid obsolescence. |
| el mandato Período en que un político ejerce su cargo; también una orden. | mandate / term of office | El mandato del presidente del consejo se renovará por un periodo adicional de cuatro años. The chairman of the board's term of office will be renewed for an additional four-year period. |
| la externalizaciónformal Encargo de tareas propias a empresas externas. Synonyms: la subcontratación | outsourcing | La externalización de los servicios de nómina redujo los costes administrativos en un veinticinco por ciento. The outsourcing of payroll services reduced administrative costs by twenty-five percent. |
| la idiosincrasiaformal Rasgos propios y distintivos de una persona o grupo. Synonyms: el carácter, la personalidad | idiosyncrasy / distinctive character | Comprender la idiosincrasia del mercado local es imprescindible para adaptar nuestra estrategia comercial. Understanding the local market's distinctive character is essential to adapt our commercial strategy. |
| el pacto de no competenciaformal Acuerdo que impide trabajar para la competencia un tiempo. | non-compete agreement | El pacto de no competencia impide al exdirectivo trabajar en empresas rivales durante dos años. The non-compete agreement prevents the former executive from working at rival companies for two years. |
| la prerrogativaformal Privilegio o derecho especial de un cargo. Synonyms: el privilegio | prerogative / privilege | La aprobación de gastos superiores a cien mil euros es prerrogativa exclusiva del comité de dirección. Approval of expenditures exceeding one hundred thousand euros is the exclusive prerogative of the steering committee. |
| la escalabilidadformal Capacidad de un negocio o sistema de crecer sin perder eficacia. | scalability | La escalabilidad del modelo de negocio fue el factor determinante para atraer a los inversores de capital riesgo. The scalability of the business model was the determining factor in attracting venture capital investors. |
| preceptivoformal Obligatorio por ley o norma. Synonyms: obligatorio, forzoso | mandatory / compulsory / binding | El informe de impacto ambiental es preceptivo para obtener la licencia de construcción. The environmental impact report is mandatory to obtain the construction permit. |
| la incidenciaformal Suceso que altera lo normal; también repercusión o frecuencia. Synonyms: el incidente, la repercusión | incident / impact / occurrence | La incidencia de fallos en la cadena de suministro ha aumentado significativamente este ejercicio. The incidence of supply chain failures has increased significantly this fiscal year. |
| el protocolo de sucesiónformal Plan para el relevo en la dirección de una empresa o familia. | succession protocol / succession plan | El protocolo de sucesión asegura una transición ordenada cuando los altos directivos dejan sus cargos. The succession protocol ensures an orderly transition when senior executives leave their positions. |
| la bonificaciónformal Descuento o pago extra como premio o incentivo. Synonyms: el descuento, el incentivo | bonus / discount / incentive | La bonificación por resultados se abonará en la nómina de marzo conforme al acuerdo colectivo. The performance bonus will be paid in the March payroll in accordance with the collective agreement. |
| la tutelaformal Protección legal de una persona o derecho. | guardianship / protection / oversight | La tutela regulatoria del sector financiero se ha endurecido tras las sucesivas crisis bancarias. Regulatory oversight of the financial sector has tightened after successive banking crises. |
| la interoperabilidadformal Capacidad de sistemas distintos de funcionar juntos. | interoperability | La interoperabilidad de los sistemas informáticos es un requisito clave en la integración posadquisición. Interoperability of IT systems is a key requirement in post-acquisition integration. |
| la trazabilidadformal Posibilidad de seguir el recorrido de un producto o dato. | traceability | La trazabilidad completa de cada componente es obligatoria en la industria farmacéutica. Complete traceability of every component is mandatory in the pharmaceutical industry. |
| la cuota de mercado Parte del mercado que controla una empresa. | market share | Nuestra cuota de mercado en la región mediterránea aumentó del doce al dieciocho por ciento. Our market share in the Mediterranean region increased from twelve to eighteen percent. |
| la reestructuración organizativaformal Reorganización profunda de la estructura de una empresa. | organizational restructuring | La reestructuración organizativa eliminó dos niveles jerárquicos para favorecer la agilidad en la toma de decisiones. The organizational restructuring eliminated two hierarchical levels to promote agility in decision-making. |
| sufragarformal Pagar los gastos de algo. Synonyms: costear, financiar | to fund / to defray / to cover costs | La empresa matriz sufragará los gastos de formación de todos los empleados de las filiales. The parent company will cover the training expenses of all subsidiary employees. |
| la obsolescenciaformal Estado de lo que queda anticuado o inservible. | obsolescence | La obsolescencia tecnológica de los equipos justifica una inversión inmediata en infraestructura. The technological obsolescence of the equipment justifies an immediate investment in infrastructure. |
| el apremioformal Presión legal o urgencia para que se cumpla algo. Synonyms: la urgencia, la presión | urgency / enforcement / pressure | Ante el apremio de los plazos, se autorizó la contratación temporal de consultores externos. Given the urgency of the deadlines, the temporary hiring of external consultants was authorized. |
| el repunteformal Subida o mejora después de una bajada: un repunte de las ventas. Synonyms: la subida, el aumento | uptick / rebound / surge | El repunte de la demanda en el tercer trimestre compensó las pérdidas acumuladas en la primera mitad del año. The surge in demand in the third quarter offset the losses accumulated in the first half of the year. |
| la cesantíaformal Pérdida del empleo; en América Latina, también la indemnización por despido. | severance / layoff / dismissal | El plan de cesantía ofreció condiciones favorables a los empleados afectados por la reestructuración. The severance plan offered favorable conditions to employees affected by the restructuring. |
| el convenio colectivoformal Acuerdo laboral entre empresa y trabajadores sobre sus condiciones. | collective bargaining agreement | El nuevo convenio colectivo establece un incremento salarial del tres por ciento vinculado a la inflación. The new collective bargaining agreement establishes a three percent salary increase linked to inflation. |
| la indemnizaciónformal Dinero que se paga por un daño o por un despido. Synonyms: la compensación | indemnity / compensation / severance pay | La indemnización por despido improcedente se fijó en cuarenta y cinco días por año trabajado. The compensation for unfair dismissal was set at forty-five days per year worked. |
| la asunción de riesgosformal Aceptación consciente de posibles pérdidas o peligros. | risk-taking / assumption of risk | La asunción de riesgos calculados es inherente a cualquier estrategia de expansión internacional. Calculated risk-taking is inherent to any international expansion strategy. |
| el peritajeformal Informe técnico de un experto para un juicio o seguro. | expert assessment / appraisal | El peritaje independiente valoró los daños materiales en más de quinientos mil euros. The independent expert assessment valued the material damages at more than five hundred thousand euros. |
| concertarformal Acordar o fijar algo entre varias partes: concertar una cita. Synonyms: acordar, pactar | to arrange / to agree upon | Ambas partes concertaron una reunión para revisar los términos del acuerdo. Both parties arranged a meeting to review the terms of the agreement. |
| deliberarformal Examinar y discutir algo con cuidado antes de decidir. Synonyms: debatir, discutir | to deliberate | El jurado deliberó durante horas antes de emitir su veredicto sobre el caso. The jury deliberated for hours before issuing their verdict on the case. |
| arbitrarformal Decidir entre dos partes en conflicto; también dirigir un partido deportivo. Synonyms: mediar | to arbitrate | Se designó a un tercero independiente para arbitrar la disputa comercial. An independent third party was appointed to arbitrate the commercial dispute. |
| conciliarformal Hacer compatibles dos cosas, como trabajo y familia. Synonyms: equilibrar, compatibilizar | to reconcile / to conciliate | La mediadora logró conciliar los intereses contrapuestos de ambas partes. The mediator managed to reconcile the opposing interests of both parties. |
| retroalimentarformal Dar información de vuelta que ayuda a mejorar. | to provide feedback / to feed back | Es fundamental retroalimentar a los equipos de forma constructiva y oportuna. It is essential to provide feedback to teams in a constructive and timely manner. |
| mentorizar Guiar y aconsejar a alguien con menos experiencia. Synonyms: guiar, tutorizar | to mentor | Los directivos sénior mentorizan a los nuevos líderes a través de un programa estructurado. Senior executives mentor new leaders through a structured program. |
| optimizar Mejorar algo para conseguir el mejor resultado posible. Synonyms: mejorar, perfeccionar | to optimize | El departamento de operaciones busca optimizar la cadena de suministro constantemente. The operations department constantly seeks to optimize the supply chain. |
| reestructurarformal Reorganizar profundamente una empresa o deuda. Synonyms: reorganizar | to restructure | La junta decidió reestructurar la organización para mejorar la eficiencia operativa. The board decided to restructure the organization to improve operational efficiency. |
| externalizarformal Contratar a una empresa externa para tareas propias. Synonyms: subcontratar | to outsource | Varias multinacionales externalizan sus servicios de atención al cliente a países hispanohablantes. Several multinationals outsource their customer service to Spanish-speaking countries. |
| subcontratarformal Encargar parte de un trabajo a otra empresa. Synonyms: externalizar | to subcontract | La constructora subcontrató las instalaciones eléctricas a una empresa especializada. The construction company subcontracted the electrical installations to a specialized firm. |
| presupuestarformal Calcular los gastos previstos de algo. | to budget / to estimate costs | El director financiero presupuestó un incremento del quince por ciento en gastos de personal. The CFO budgeted a fifteen percent increase in personnel costs. |
| facturarformal Emitir facturas o ingresar dinero una empresa; también entregar el equipaje en el aeropuerto. | to invoice / to bill | La firma facturó más de veinte millones de euros en el último ejercicio fiscal. The firm invoiced more than twenty million euros in the last fiscal year. |
| auditarformal Revisar oficialmente las cuentas de una empresa u organización. Synonyms: revisar, examinar | to audit | Una consultora externa auditará las cuentas de la empresa antes de la salida a bolsa. An external consulting firm will audit the company's accounts before the IPO. |
| rentabilizarformal Sacar beneficio de algo. Synonyms: aprovechar | to make profitable / to capitalize on | La empresa necesita rentabilizar la inversión realizada en infraestructura tecnológica. The company needs to make the investment in technological infrastructure profitable. |
| amortizarformal Pagar una deuda poco a poco, o recuperar lo invertido. | to amortize / to recoup | Se espera amortizar el coste de la maquinaria en un plazo de cinco años. It is expected to recoup the cost of the machinery within a five-year period. |
| cotizarformal Tener un precio en bolsa; también pagar a la seguridad social. | to quote (a price) / to trade (on the stock market) | La empresa cotiza en el índice bursátil desde su salida a bolsa en dos mil dieciocho. The company has been trading on the stock index since its IPO in 2018. |
| corporativo De una empresa o corporación: imagen corporativa. | corporate | La imagen corporativa de la empresa se renovó por completo tras la fusión. The company's corporate image was completely renewed after the merger. |
| ejecutivo Relacionado con gobernar; también directivo de una empresa. | executive | El comité ejecutivo se reúne cada lunes para evaluar el progreso semanal. The executive committee meets every Monday to assess weekly progress. |
| gerencialformal De la gestión y dirección de una empresa. | managerial | Las competencias gerenciales incluyen la toma de decisiones y la gestión de conflictos. Managerial competencies include decision-making and conflict management. |
| sénior Con mucha experiencia o de mayor rango: perfil sénior. | senior | Los perfiles sénior aportan la experiencia necesaria para orientar a los nuevos directivos. Senior profiles bring the experience needed to guide new managers. |
| júnior Con poca experiencia o de menor rango: puesto júnior. | junior | Los analistas júnior reciben formación intensiva durante su primer año en la firma. Junior analysts receive intensive training during their first year at the firm. |
| presupuestarioformal Del presupuesto público o de una organización. | budgetary | Las restricciones presupuestarias obligaron a aplazar varios proyectos de expansión. Budgetary constraints forced the postponement of several expansion projects. |
| logístico De la organización del transporte y los recursos. | logistical | Los retos logísticos del comercio internacional requieren una planificación minuciosa. The logistical challenges of international trade require meticulous planning. |
| estratégico De la estrategia, con visión a largo plazo. | strategic | La alianza estratégica con el socio asiático abrió nuevas oportunidades de negocio. The strategic alliance with the Asian partner opened new business opportunities. |
| operativo Del funcionamiento diario; también que ya funciona. | operational | La eficiencia operativa mejoró sustancialmente tras la automatización de los procesos clave. Operational efficiency improved substantially after the automation of key processes. |
| interdepartamentalformal Entre varios departamentos de una organización. | interdepartmental | La comunicación interdepartamental es esencial para evitar duplicidades en los proyectos. Interdepartmental communication is essential to avoid duplication in projects. |
| escalableformal Que puede crecer fácilmente sin perder eficacia. | scalable | El modelo de negocio debe ser escalable para atraer a inversores de capital riesgo. The business model must be scalable to attract venture capital investors. |
| rentable Que da beneficios: un negocio rentable. Synonyms: lucrativo, provechoso | profitable | La línea de productos premium resultó más rentable de lo previsto inicialmente. The premium product line turned out to be more profitable than initially expected. |
| deficitarioformal Que gasta más de lo que ingresa. | loss-making / running a deficit | Las filiales deficitarias serán objeto de un plan de viabilidad o cierre. Loss-making subsidiaries will be subject to a viability plan or closure. |
| proactivo Que toma la iniciativa antes de que surjan los problemas. | proactive | Un enfoque proactivo en la gestión de riesgos previene crisis potenciales. A proactive approach to risk management prevents potential crises. |
| reactivo Que responde a los hechos en lugar de anticiparse. | reactive | Una gestión reactiva genera costes adicionales que podrían haberse evitado. Reactive management generates additional costs that could have been avoided. |
| solventeformal Que puede pagar sus deudas; también fiable. | solvent / reliable | Los inversores buscan empresas solventes con un historial financiero sólido. Investors look for solvent companies with a solid financial track record. |
| eficaz Que consigue el resultado esperado. Synonyms: efectivo, útil | effective | Las medidas adoptadas resultaron eficaces para contener la caída de las ventas. The measures adopted proved effective in containing the decline in sales. |
| exhaustivoformal Muy completo, que no deja nada fuera. Synonyms: completo, minucioso | exhaustive / thorough | Se llevó a cabo un análisis exhaustivo del mercado antes de diseñar la estrategia. A thorough market analysis was carried out before designing the strategy. |
| tomar la iniciativa Ser el primero en actuar o proponer algo. | to take the initiative | El departamento de innovación tomó la iniciativa de proponer un nuevo modelo de negocio. The innovation department took the initiative to propose a new business model. |
| rendir cuentasformal Explicar y justificar tus decisiones ante otros. | to be accountable / to report | Todos los directivos deben rendir cuentas ante el consejo de administración. All executives must be accountable to the board of directors. |
| dar el visto bueno Aprobar oficialmente algo. Synonyms: aprobar, autorizar | to give approval / to sign off on | El director general dio el visto bueno al plan de expansión internacional. The CEO gave the go-ahead to the international expansion plan. |
| poner al corriente Informar a alguien de lo último que ha pasado. Synonyms: informar, actualizar | to bring up to date / to inform | La directora puso al corriente a su equipo sobre los cambios en la normativa. The director brought her team up to date on the changes in regulations. |
| llevar las riendas Dirigir y controlar un asunto o negocio. Synonyms: dirigir, controlar | to be in charge / to run the show | Desde su nombramiento, la nueva consejera delegada lleva las riendas de la compañía. Since her appointment, the new CEO has been running the company. |
| poner sobre la mesa Presentar un tema para discutirlo. | to put on the table / to raise (an issue) | El sindicato puso sobre la mesa la necesidad de revisar las condiciones salariales. The union raised the need to review salary conditions. |
| hacer balance Valorar los resultados de un período: hacer balance del año. | to take stock / to assess | Al cierre del ejercicio, la dirección hace balance de los resultados obtenidos. At the end of the fiscal year, management takes stock of the results achieved. |
| dar de alta Registrar a alguien en un servicio, o dejar salir a un paciente curado. | to register / to enroll / to activate | Recursos humanos dio de alta a los treinta nuevos empleados en el sistema de nóminas. Human resources registered the thirty new employees in the payroll system. |
| dar de baja Cancelar un servicio o registro; también retirar a alguien temporalmente del trabajo. | to deregister / to cancel / to terminate | Se dió de baja a los proveedores que incumplieron los estándares de calidad. Suppliers who failed to meet quality standards were deregistered. |
| ir por buen camino Avanzar bien hacia el objetivo. | to be on the right track | Los indicadores trimestrales confirman que el proyecto va por buen camino. The quarterly indicators confirm that the project is on the right track. |
| encomendarformal Encargar a alguien una tarea o una responsabilidad de cierta importancia. Synonyms: confiar, encargar | to entrust / to assign | La dirección encomendó al nuevo equipo la revisión completa del protocolo interno. Management entrusted the full review of the internal protocol to the new team. |
| deslindarformal Separar con claridad los límites o las competencias de algo. Synonyms: delimitar, demarcar | to delimit / to demarcate | Conviene deslindar las funciones de cada departamento antes de firmar el convenio. It is advisable to delimit each department's duties before signing the agreement. |
| formalizarformal Dar carácter oficial y legal a un acuerdo o a un trámite. Synonyms: oficializar | to formalize / to finalize officially | Formalizaremos el acuerdo la semana próxima ante el notario de la empresa. We will formalize the agreement next week before the company notary. |
| compatibilizarformal Hacer que dos cosas distintas puedan coexistir sin estorbarse. Synonyms: conciliar, armonizar | to reconcile / to make compatible | Intentamos compatibilizar los plazos del cliente con la capacidad real del equipo. We are trying to reconcile the client's deadlines with the team's actual capacity. |
| escalonarformal Distribuir algo en etapas sucesivas y ordenadas en el tiempo. Synonyms: espaciar, graduar | to stagger / to phase | Decidimos escalonar la entrega en tres fases para reducir la carga operativa. We decided to stagger the delivery in three phases to reduce the operational load. |
| rubricarformal Firmar o poner la rúbrica en un documento para validarlo. Synonyms: firmar, signar | to initial / to sign off on | Ambas partes rubricaron cada página del contrato antes de la firma definitiva. Both parties initialed every page of the contract before the final signature. |
| facultarformal Conceder a alguien poder o autoridad para hacer algo. Synonyms: autorizar, habilitar | to authorize / to empower | El consejo me facultó para negociar directamente con los proveedores extranjeros. The board authorized me to negotiate directly with the foreign suppliers. |
| notificarformal Comunicar oficialmente una decisión a la persona interesada. Synonyms: comunicar, participar | to notify / to serve notice | Le notificaremos la resolución por escrito en un plazo de diez días. We will notify you of the decision in writing within ten days. |
| armonizarformal Ajustar entre sí elementos distintos para que funcionen sin contradicción. Synonyms: alinear, unificar | to harmonize / to align | Necesitamos armonizar los criterios de evaluación entre las tres delegaciones regionales. We need to harmonize the assessment criteria across the three regional offices. |
| encauzarformal Dirigir algo por el camino adecuado para que avance bien. Synonyms: reconducir, orientar | to channel / to steer | La moderadora encauzó la discusión hacia los puntos pendientes del orden del día. The moderator steered the discussion toward the pending items on the agenda. |
| atajar Detener algo a tiempo para impedir que empeore. Synonyms: frenar, contener | to curb / to nip in the bud | Hay que atajar el problema de comunicación antes de que afecte al cliente. We must curb the communication problem before it affects the client. |
| enmendarformal Corregir o modificar un texto o una decisión anterior. Synonyms: modificar, corregir | to amend / to correct | El comité enmendó dos cláusulas del reglamento tras las alegaciones presentadas. The committee amended two clauses of the regulations after the objections filed. |
| canalizarformal Conducir peticiones o recursos por una vía establecida. Synonyms: conducir, derivar | to channel / to route | Todas las quejas se canalizan a través del buzón corporativo de incidencias. All complaints are channeled through the corporate incident mailbox. |
| solventarformal Resolver una dificultad o saldar una deuda pendiente. Synonyms: resolver, saldar | to resolve / to settle | Solventamos la discrepancia contable en una reunión de apenas veinte minutos. We settled the accounting discrepancy in a meeting of barely twenty minutes. |
| sondear Averiguar de forma discreta lo que alguien piensa sobre un asunto. Synonyms: tantear, explorar | to sound out / to probe | Antes de proponerlo formalmente, sondeé la opinión de los jefes de área. Before proposing it formally, I sounded out the opinion of the area managers. |
| jerarquizarformal Ordenar elementos según su importancia o su rango. Synonyms: ordenar, priorizar | to rank / to prioritize by importance | Conviene jerarquizar las tareas del proyecto según su impacto en el presupuesto. It is worth ranking the project tasks according to their budget impact. |
| calendarizarformal Fijar en un calendario las fechas de una serie de actividades. Synonyms: programar, planificar | to schedule / to put on a timetable | Hemos calendarizado las auditorías internas para el primer trimestre del año. We have scheduled the internal audits for the first quarter of the year. |
| el organigramaformal Esquema que representa la estructura y los cargos de una organización. Synonyms: estructura organizativa | organizational chart | El nuevo organigrama sitúa el área de cumplimiento por encima de operaciones. The new organizational chart places the compliance area above operations. |
| subsanableformal Que puede corregirse o repararse sin grandes consecuencias. Synonyms: reparable, corregible | remediable / fixable | El error del formulario es subsanable si lo corriges antes del viernes. The error in the form is fixable if you correct it before Friday. |
| taxativoformal Que no admite discusión ni interpretación alguna. Synonyms: terminante, tajante | categorical / strict | La instrucción fue taxativa: ningún gasto se aprueba sin autorización previa. The instruction was categorical: no expense is approved without prior authorization. |
| consensuadoformal Acordado por todas las partes tras una discusión conjunta. Synonyms: pactado, acordado | agreed by consensus | Presentamos un texto consensuado entre las tres partes implicadas en la negociación. We presented a text agreed by consensus among the three parties involved in the negotiation. |
| perentorioformal Que es urgente y no admite prórroga ni retraso. Synonyms: improrrogable, urgente | peremptory / pressing | El plazo perentorio vence mañana y aún faltan dos informes técnicos. The peremptory deadline expires tomorrow and two technical reports are still missing. |
| inaplazableformal Que no se puede retrasar a otro momento. Synonyms: improrrogable | that cannot be postponed | La reunión con el regulador es inaplazable, aunque coincida con el cierre trimestral. The meeting with the regulator cannot be postponed, even if it clashes with quarterly closing. |
| potestativoformal Que depende de la voluntad de cada uno y no resulta obligatorio. Synonyms: facultativo, opcional | optional / discretionary | La asistencia al curso es potestativa, pero se valora en la evaluación anual. Attendance at the course is optional, but it counts in the annual review. |
| compendiarformal Reducir un contenido extenso a sus puntos esenciales. Synonyms: resumir, sintetizar | to condense / to summarize | El informe compendia en diez páginas las conclusiones de dos años de trabajo. The report condenses the conclusions of two years of work into ten pages. |
| reconducirformal Cambiar el rumbo de un asunto para corregirlo o mejorarlo. Synonyms: reorientar, redirigir | to redirect / to steer back on course | La dirección decidió reconducir el proyecto hacia objetivos más realistas tras el primer trimestre. Management decided to redirect the project toward more realistic goals after the first quarter. |
| recapitularformal Repasar de forma ordenada y breve lo ya tratado. Synonyms: resumir, repasar | to recap / to sum up | Antes de votar, recapitulemos los acuerdos alcanzados durante la reunión de esta mañana. Before voting, let's recap the agreements reached during this morning's meeting. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms