Advanced Spanish words for politics, economy and society (CEFR C1). Government and legislation, public finance and markets, social policy and civic debate — the specialist vocabulary beyond the B2 decks, with example sentences.
Written in the Spanish of Spain. Latin American forms are marked where they differ. Going to Mexico? See the Mexican Spanish Trip Kit.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| contradecir Decir lo contrario de lo que dice otra persona. | to contradict | Los nuevos estudios contradicen las conclusiones anteriores. The new studies contradict the previous conclusions. |
| la xenofobia Rechazo u odio hacia los extranjeros. | xenophobia | La xenofobia aumenta en épocas de crisis económica. Xenophobia increases during times of economic crisis. |
| la brecha salarial Diferencia de sueldo entre grupos, especialmente hombres y mujeres. | wage gap | La brecha salarial entre hombres y mujeres persiste en muchos sectores. The wage gap between men and women persists in many sectors. |
| el activismo Acción organizada para defender una causa social o política. | activism | El activismo juvenil está cambiando la política ambiental. Youth activism is changing environmental policy. |
| el indicadorformal Dato que muestra el estado de algo: un indicador económico. | indicator | Los indicadores económicos muestran una tendencia positiva. The economic indicators show a positive trend. |
| la propuesta de ley Texto legal que se presenta al parlamento para su aprobación. | bill / proposed law | La propuesta de ley será debatida en el parlamento el mes que viene. The bill will be debated in parliament next month. |
| la huella ecológica Impacto de una persona o actividad sobre el medio ambiente. | ecological footprint | Todos podemos reducir nuestra huella ecológica. We can all reduce our ecological footprint. |
| la agenda política Temas prioritarios de un gobierno o partido. | political agenda | El cambio climático debería estar en la agenda política de todos los partidos. Climate change should be on the political agenda of all parties. |
| la recaudación de impuestos Cobro de impuestos por parte del estado. | tax collection | La recaudación de impuestos financia los servicios públicos. Tax collection finances public services. |
| la privatización Paso de un servicio público a manos de empresas privadas. | privatization | La privatización de la sanidad genera un intenso debate social. The privatization of healthcare generates an intense social debate. |
| la subvenciónformal Dinero público que se da para apoyar una actividad. Synonyms: la ayuda, el subsidio | subsidy / grant | Las subvenciones agrícolas son importantes para los agricultores. Agricultural subsidies are important for farmers. |
| el referéndum Votación en que los ciudadanos deciden directamente sobre una cuestión. Synonyms: la consulta | referendum | Se celebró un referéndum sobre la reforma constitucional. A referendum was held on the constitutional reform. |
| la abstenciónformal Decisión de no votar en unas elecciones. | abstention (voting) | La abstención en las últimas elecciones fue del cuarenta por ciento. The abstention in the last elections was forty percent. |
| el censoformal Registro oficial de los habitantes de un lugar. | census | El censo se realiza cada diez años para conocer la población. The census is carried out every ten years to know the population. |
| la coalición Unión de varios partidos para gobernar juntos. Synonyms: la alianza | coalition | Los dos partidos formaron una coalición para gobernar. The two parties formed a coalition to govern. |
| la oposición parlamentaria Partidos que no están en el gobierno y lo controlan. | parliamentary opposition | La oposición parlamentaria criticó duramente la nueva ley. The parliamentary opposition harshly criticized the new law. |
| la mayoría absoluta Más de la mitad de los votos o escaños. | absolute majority | El partido necesita mayoría absoluta para gobernar solo. The party needs an absolute majority to govern alone. |
| el poder ejecutivo Parte del estado que gobierna: el presidente y sus ministros. | executive power / branch | El poder ejecutivo lo ejerce el presidente del gobierno. Executive power is exercised by the prime minister. |
| el poder judicial Parte del estado formada por los jueces y tribunales. | judicial power / branch | El poder judicial debe ser independiente del gobierno. The judicial branch must be independent of the government. |
| el poder legislativo Parte del estado que hace las leyes: el parlamento. | legislative power / branch | El poder legislativo es el encargado de aprobar las leyes. The legislative branch is responsible for passing laws. |
| la separación de poderes División del estado en poderes independientes: ejecutivo, legislativo y judicial. | separation of powers | La separación de poderes es la base del sistema democrático. The separation of powers is the basis of the democratic system. |
| el fraude electoral Manipulación ilegal de unas elecciones. | electoral fraud | Las denuncias de fraude electoral pusieron en duda los resultados. The allegations of electoral fraud cast doubt on the results. |
| el estado de derecho Sistema en que la ley está por encima de todos, incluido el gobierno. | rule of law | El estado de derecho garantiza que nadie está por encima de la ley. The rule of law guarantees that no one is above the law. |
| el fraude fiscal Engaño ilegal para no pagar impuestos. | tax fraud | El fraude fiscal priva a la sociedad de recursos esenciales. Tax fraud deprives society of essential resources. |
| el derecho a la intimidad Derecho a mantener tu vida privada fuera del conocimiento público. | right to privacy | El derecho a la intimidad es un derecho fundamental. The right to privacy is a fundamental right. |
| la educación inclusiva Enseñanza que integra a todos los alumnos, con o sin discapacidad. | inclusive education | La educación inclusiva busca atender a todos los alumnos. Inclusive education seeks to serve all students. |
| la brecha generacional Diferencias de valores y costumbres entre generaciones. | generation gap | La brecha generacional se nota en el uso de la tecnología. The generation gap is noticeable in the use of technology. |
| la conciliación familiar Equilibrio entre el trabajo y el cuidado de la familia. | family-work balance | La conciliación familiar es un reto para muchos padres trabajadores. Family-work balance is a challenge for many working parents. |
| la corresponsabilidadformal Reparto igualitario de las tareas y responsabilidades. | shared responsibility | La corresponsabilidad en el hogar es clave para la igualdad. Shared responsibility in the home is key to equality. |
| el techo de cristal Barrera invisible que impide a las mujeres llegar a puestos altos. | glass ceiling | El techo de cristal impide a muchas mujeres llegar a puestos directivos. The glass ceiling prevents many women from reaching management positions. |
| la paridadformal Igualdad de número entre hombres y mujeres en un grupo. | parity / equality | La paridad en los órganos de gobierno es un objetivo social. Parity in governing bodies is a social objective. |
| la gestación subrogada Embarazo llevado por una mujer para otras personas. | surrogacy | La gestación subrogada es un tema de debate ético y legal. Surrogacy is a topic of ethical and legal debate. |
| la eutanasia Ayuda médica a morir para evitar el sufrimiento de un enfermo incurable. | euthanasia | La eutanasia fue legalizada en España en dos mil veintiuno. Euthanasia was legalized in Spain in 2021. |
| el voluntariado corporativo Programas de empresas para que sus empleados ayuden a causas sociales. | corporate volunteering | El voluntariado corporativo es una forma de responsabilidad social. Corporate volunteering is a form of social responsibility. |
| la economía circular Modelo que reutiliza y recicla los recursos en vez de tirarlos. | circular economy | La economía circular busca reducir los residuos reutilizando materiales. The circular economy seeks to reduce waste by reusing materials. |
| la movilidad sostenible Transporte que respeta el medio ambiente: bici, transporte público. | sustainable mobility | La movilidad sostenible incluye el uso de bicicletas y transporte público. Sustainable mobility includes the use of bicycles and public transport. |
| el desplazamiento forzadoformal Huida obligada de personas de su hogar por guerra o desastres. | forced displacement | El desplazamiento forzado afecta a millones de personas en el mundo. Forced displacement affects millions of people worldwide. |
| la reagrupación familiarformal Derecho de los inmigrantes a traer a su familia al nuevo país. | family reunification | La reagrupación familiar permite a los inmigrantes traer a sus familias. Family reunification allows immigrants to bring their families. |
| la naturalizaciónformal Proceso legal para obtener la nacionalidad de otro país. | naturalization / citizenship process | El proceso de naturalización puede tardar varios años. The naturalization process can take several years. |
| la discriminación positiva Ventajas para grupos desfavorecidos para compensar desigualdades. | positive discrimination / affirmative action | La discriminación positiva busca corregir desigualdades históricas. Affirmative action seeks to correct historical inequalities. |
| el tercer sectorformal Organizaciones sin ánimo de lucro, entre lo público y lo privado. | third sector / nonprofit sector | El tercer sector emplea a miles de personas en actividades sociales. The third sector employs thousands of people in social activities. |
| la exclusión social Situación de quedar fuera de la vida normal de la sociedad. | social exclusion | La exclusión social afecta a los grupos más vulnerables. Social exclusion affects the most vulnerable groups. |
| el ingreso mínimo vital Ayuda económica del estado español para familias sin recursos. | minimum living income / basic income | El ingreso mínimo vital ayuda a las familias en situación de pobreza. The minimum living income helps families in poverty. |
| la renta básica Dinero que el estado daría a todos los ciudadanos sin condiciones. | basic income / universal basic income | La renta básica universal es una propuesta debatida por economistas. Universal basic income is a proposal debated by economists. |
| el empoderamiento Proceso de ganar poder y confianza para decidir sobre tu vida. | empowerment | El empoderamiento de las mujeres es clave para el desarrollo. Women's empowerment is key for development. |
| la convivencia intercultural Vida en común y en armonía entre culturas diferentes. | intercultural coexistence | La convivencia intercultural enriquece la vida en las grandes ciudades. Intercultural coexistence enriches life in big cities. |
| la gentrificación urbana Transformación de barrios populares en zonas caras que expulsan a sus vecinos. | urban gentrification | La gentrificación urbana expulsa a los residentes de toda la vida. Urban gentrification displaces lifelong residents. |
| la contaminación acústica Exceso de ruido que daña la salud y la calidad de vida. | noise pollution | La contaminación acústica es un problema serio en las grandes ciudades. Noise pollution is a serious problem in big cities. |
| la especulación inmobiliaria Compra de viviendas solo para ganar dinero, subiendo los precios. | real estate speculation | La especulación inmobiliaria ha disparado los precios de la vivienda. Real estate speculation has driven up housing prices. |
| el debate ético Discusión sobre lo que está bien o mal moralmente. | ethical debate | El debate ético sobre la inteligencia artificial es cada vez más urgente. The ethical debate about artificial intelligence is increasingly urgent. |
| la plataforma ciudadana Grupo de ciudadanos organizados para defender una causa. | citizen platform / civic movement | La plataforma ciudadana organizó una protesta pacífica. The citizen platform organized a peaceful protest. |
| el presupuesto participativo Sistema en que los vecinos deciden en qué gastar parte del dinero público. | participatory budget | Los presupuestos participativos permiten a los vecinos decidir las inversiones. Participatory budgets allow residents to decide on investments. |
| la descentralizaciónformal Traspaso de poder del gobierno central a las regiones. | decentralization | La descentralización administrativa acerca los servicios a los ciudadanos. Administrative decentralization brings services closer to citizens. |
| el impuesto progresivo Impuesto que sube según los ingresos: quien más gana, más paga. | progressive tax | El impuesto progresivo hace que quien más gana más pague. The progressive tax makes those who earn more pay more. |
| la redistribución de la riqueza Reparto del dinero de la sociedad mediante impuestos y ayudas. | redistribution of wealth | La redistribución de la riqueza es un tema central del debate político. The redistribution of wealth is a central topic of political debate. |
| solidarizarse Apoyar públicamente a alguien o a una causa. Synonyms: apoyar | to show solidarity / to stand with | Muchos ciudadanos se solidarizaron con las víctimas del desastre. Many citizens showed solidarity with the disaster victims. |
| tolerar Aceptar algo aunque no te guste. Synonyms: aceptar, soportar | to tolerate | No se puede tolerar la violencia en ninguna circunstancia. Violence cannot be tolerated under any circumstances. |
| aportar Dar algo a un proyecto o grupo: aporta ideas nuevas. Synonyms: contribuir, dar | to contribute / to bring | Cada persona puede aportar algo positivo a la sociedad. Each person can contribute something positive to society. |
| contribuir Ayudar con dinero, trabajo o ideas a un fin común. Synonyms: aportar, colaborar | to contribute | Todos contribuimos al bienestar de la comunidad con nuestras acciones. We all contribute to the community's well-being through our actions. |
| promoverformal Impulsar y apoyar el desarrollo de algo. Synonyms: fomentar, impulsar | to promote / to foster | El gobierno promueve campañas para fomentar la igualdad de género. The government promotes campaigns to foster gender equality. |
| abolirformal Eliminar oficialmente una ley o práctica. Synonyms: eliminar, suprimir | to abolish | Muchos países han abolido la pena de muerte en las últimas décadas. Many countries have abolished the death penalty in recent decades. |
| fomentarformal Impulsar el desarrollo de una actividad: fomentar la lectura. Synonyms: promover, impulsar | to encourage / to foster | Las escuelas deben fomentar el pensamiento crítico desde edades tempranas. Schools must foster critical thinking from an early age. |
| recortar Reducir gastos o presupuestos; también cortar los bordes de algo. Synonyms: reducir, disminuir | to cut (budgets) / to reduce | El gobierno recortó el presupuesto de educación en un diez por ciento. The government cut the education budget by ten percent. |
| autoritario Que impone su poder sin aceptar opiniones contrarias. Synonyms: dictatorial, dominante | authoritarian | Los regímenes autoritarios limitan las libertades individuales. Authoritarian regimes limit individual freedoms. |
| igualitario Que defiende o practica la igualdad entre todos. Synonyms: equitativo | egalitarian / equal | Luchamos por una sociedad más igualitaria y justa. We fight for a more egalitarian and just society. |
| apático Sin interés ni energía por nada. Synonyms: indiferente, pasivo | apathetic | Una sociedad apática permite que los abusos continúen. An apathetic society allows abuses to continue. |
| xenófobo Que rechaza u odia a los extranjeros. | xenophobic | Los discursos xenófobos aumentan la división en la sociedad. Xenophobic speeches increase division in society. |
| cívico Relacionado con el buen comportamiento ciudadano. | civic | La participación cívica fortalece la democracia y la convivencia. Civic participation strengthens democracy and coexistence. |
| desfavorecidoformal Con menos recursos y oportunidades que los demás. Synonyms: vulnerable, necesitado | disadvantaged / underprivileged | Las familias desfavorecidas tienen acceso a ayudas sociales del gobierno. Disadvantaged families have access to social aid from the government. |
| reivindicativoformal Que exige derechos o mejoras: un discurso reivindicativo. | combative / protest-oriented / demanding | El tono reivindicativo de las manifestaciones preocupa al gobierno. The combative tone of the demonstrations worries the government. |
| la promulgaciónformal Publicación oficial de una ley para que entre en vigor. | enactment / promulgation | La promulgación de la nueva ley generó un intenso debate público. The enactment of the new law generated intense public debate. |
| la jurisdicciónformal Territorio o ámbito donde un juez o autoridad tiene poder. | jurisdiction | Este caso no cae bajo la jurisdicción de los tribunales locales. This case does not fall under the jurisdiction of the local courts. |
| la impunidadformal Falta de castigo para quien comete un delito. | impunity | La impunidad con la que actúan algunos funcionarios socava la confianza ciudadana. The impunity with which some officials act undermines public trust. |
| el indultoformal Perdón oficial que elimina o reduce la pena de un condenado. Synonyms: el perdón | pardon | El presidente concedió un indulto al preso político tras años de presión internacional. The president granted a pardon to the political prisoner after years of international pressure. |
| la amnistíaformal Perdón general que borra delitos, normalmente políticos. | amnesty | La ley de amnistía permitió la liberación de cientos de presos políticos. The amnesty law allowed the release of hundreds of political prisoners. |
| la extradiciónformal Entrega de un acusado al país que lo reclama para juzgarlo. | extradition | El juez autorizó la extradición del acusado al país donde cometió el delito. The judge authorized the extradition of the accused to the country where the crime was committed. |
| la absoluciónformal Decisión judicial que declara inocente al acusado. | acquittal / absolution | La absolución del acusado provocó protestas entre las víctimas. The acquittal of the accused sparked protests among the victims. |
| el letradoformal Abogado, en lenguaje jurídico formal. Synonyms: el abogado | lawyer / counsel | El letrado de la defensa solicitó más tiempo para preparar su alegato. The defense counsel requested more time to prepare his argument. |
| el imputadoformal Persona acusada formalmente de un delito. Synonyms: el acusado, el investigado | defendant / accused | El imputado se declaró inocente de todos los cargos. The accused pleaded not guilty to all charges. |
| el embargoformal Retención legal de bienes; también prohibición de comercio entre países. | embargo / seizure | El embargo comercial ha paralizado la economía del país durante décadas. The trade embargo has paralyzed the country's economy for decades. |
| la oligarquíaformal Gobierno controlado por un grupo pequeño y poderoso. | oligarchy | La oligarquía financiera ejerce una influencia desproporcionada sobre la política nacional. The financial oligarchy exerts a disproportionate influence on national politics. |
| la demagogiaformal Manipulación del pueblo con promesas fáciles y emociones. | demagoguery | Los analistas advirtieron sobre los peligros de la demagogia en tiempos de crisis. Analysts warned about the dangers of demagoguery in times of crisis. |
| el pluralismoformal Convivencia de ideas y grupos políticos diversos. | pluralism | El pluralismo político es esencial para una democracia saludable. Political pluralism is essential for a healthy democracy. |
| la secesiónformal Separación de un territorio de su país para independizarse. Synonyms: la independencia, la separación | secession | El movimiento de secesión generó una profunda crisis institucional. The secession movement generated a profound institutional crisis. |
| la mociónformal Propuesta que se vota en el parlamento: moción de censura. | motion | La oposición presentó una moción de censura contra el primer ministro. The opposition presented a motion of censure against the prime minister. |
| la investiduraformal Votación del parlamento para nombrar al presidente del gobierno. | investiture / inauguration | La sesión de investidura del nuevo presidente se celebrará el próximo martes. The new president's investiture session will be held next Tuesday. |
| la destituciónformal Expulsión oficial de alguien de su cargo. Synonyms: el cese | dismissal / removal from office | El congreso aprobó la destitución del juez por conducta inapropiada. Congress approved the dismissal of the judge for inappropriate conduct. |
| el ceseformal Fin de un cargo o actividad: el cese del ministro, el cese de la violencia. | dismissal / cessation | El cese del director de la agencia fue anunciado sin previo aviso. The dismissal of the agency director was announced without prior notice. |
| la proclamaciónformal Anuncio oficial y solemne de algo importante. | proclamation | La proclamación de la república marcó un punto de inflexión en la historia del país. The proclamation of the republic marked a turning point in the country's history. |
| ratificarformal Confirmar oficialmente un acuerdo o tratado. Synonyms: confirmar, aprobar | to ratify | El senado debe ratificar el acuerdo internacional antes de que entre en vigor. The senate must ratify the international agreement before it takes effect. |
| impugnarformal Pedir oficialmente que se anule una decisión o resultado. Synonyms: recurrir, cuestionar | to challenge / to contest | La oposición decidió impugnar los resultados electorales ante el tribunal supremo. The opposition decided to contest the election results before the supreme court. |
| eximirformal Liberar a alguien de una obligación. Synonyms: liberar, dispensar | to exempt | La nueva normativa exime a las pequeñas empresas de ciertos requisitos fiscales. The new regulation exempts small businesses from certain tax requirements. |
| vetarformal Bloquear una decisión usando el derecho de veto. Synonyms: bloquear, prohibir | to veto | El presidente decidió vetar la ley aprobada por el congreso. The president decided to veto the law approved by Congress. |
| subversivoformal Que intenta destruir el orden político establecido. | subversive | El régimen calificó de subversiva cualquier forma de disidencia pacífica. The regime labeled any form of peaceful dissent as subversive. |
| beligeranteformal Que está en guerra o tiene actitud agresiva. Synonyms: agresivo, combativo | belligerent | El tono beligerante del discurso presidencial preocupó a la comunidad internacional. The belligerent tone of the presidential speech worried the international community. |
| disuasorioformal Que busca evitar una acción por miedo a las consecuencias. | deterrent / dissuasive | Las sanciones tienen un efecto disuasorio sobre futuros infractores. The sanctions have a deterrent effect on future offenders. |
| coercitivoformal Que obliga por la fuerza o la amenaza. | coercive | El uso de medidas coercitivas contra la prensa libre es inaceptable. The use of coercive measures against the free press is unacceptable. |
| plenipotenciarioformal Diplomático con plenos poderes para negociar en nombre de su país. | plenipotentiary | El ministro actuó como representante plenipotenciario en las negociaciones de paz. The minister acted as plenipotentiary representative in the peace negotiations. |
| bicameralformal Con dos cámaras parlamentarias, como congreso y senado. | bicameral | El sistema bicameral permite que las leyes sean revisadas por dos cámaras. The bicameral system allows laws to be reviewed by two chambers. |
| la potestadformal Poder legal para hacer algo: la patria potestad. Synonyms: el poder, la facultad | authority / power | Los municipios tienen la potestad de regular el uso del suelo urbano. Municipalities have the authority to regulate the use of urban land. |
| la magistraturaformal Conjunto de los jueces; también el cargo de juez. | magistracy / judiciary | La independencia de la magistratura es un pilar del Estado de derecho. The independence of the judiciary is a pillar of the rule of law. |
| la ordenanzaformal Norma dictada por un ayuntamiento. | ordinance / bylaw | La ordenanza municipal prohíbe el consumo de alcohol en espacios públicos. The municipal ordinance prohibits alcohol consumption in public spaces. |
| la juramentaciónformal Ceremonia en que alguien jura su cargo. Synonyms: la toma de posesión | swearing-in | La juramentación del nuevo gabinete se realizó en una ceremonia solemne. The swearing-in of the new cabinet took place in a solemn ceremony. |
| la interpelaciónformal Pregunta formal de un parlamentario al gobierno. | interpellation / formal questioning | La interpelación parlamentaria obligó al ministro a dar explicaciones públicas. The parliamentary interpellation forced the minister to give public explanations. |
| la connivenciaformal Complicidad secreta en algo ilegal o incorrecto. Synonyms: la complicidad | connivance / collusion | La investigación reveló la connivencia entre políticos y empresarios corruptos. The investigation revealed the collusion between politicians and corrupt businessmen. |
| el clientelismoformal Intercambio de favores políticos por apoyo o votos. | clientelism / patronage | El clientelismo político sigue siendo un obstáculo para la modernización del Estado. Political clientelism remains an obstacle to the modernization of the state. |
| la prevaricaciónformal Delito de una autoridad que decide injustamente a sabiendas. | malfeasance / abuse of authority | El juez fue acusado de prevaricación por dictar una sentencia injusta deliberadamente. The judge was accused of malfeasance for deliberately issuing an unjust sentence. |
| el cohechoformal Delito de sobornar o aceptar sobornos un funcionario. Synonyms: el soborno | bribery (legal term) | El funcionario fue procesado por un delito de cohecho pasivo. The official was prosecuted for a crime of passive bribery. |
| el armisticioformal Acuerdo formal para terminar los combates de una guerra. | armistice | El armisticio puso fin a cuatro años de guerra devastadora. The armistice ended four years of devastating war. |
| la anexiónformal Incorporación de un territorio a otro país. | annexation | La comunidad internacional condenó la anexión del territorio por la fuerza. The international community condemned the annexation of the territory by force. |
| la insurgenciaformal Rebelión armada contra el gobierno. Synonyms: la rebelión | insurgency | La insurgencia armada se intensificó en las zonas rurales del país. The armed insurgency intensified in the country's rural areas. |
| la sediciónformal Levantamiento colectivo contra la autoridad, delito en varios países. | sedition | Los líderes fueron juzgados por sedición tras organizar el levantamiento. The leaders were tried for sedition after organizing the uprising. |
| el plenoformal Reunión de todos los miembros de una institución. | plenary session | El pleno del ayuntamiento aprobó el nuevo plan urbanístico por unanimidad. The plenary session of the city council unanimously approved the new urban plan. |
| la bancadaformal Grupo de parlamentarios del mismo partido. | parliamentary bloc / bench | La bancada oficialista se opuso a las modificaciones propuestas por la oposición. The ruling party bloc opposed the modifications proposed by the opposition. |
| la disidenciaformal Desacuerdo público con el poder o con la línea de un grupo. | dissidence | La disidencia interna debilitó al partido antes de las elecciones. Internal dissidence weakened the party before the elections. |
| la insurrecciónformal Levantamiento violento contra la autoridad. Synonyms: la rebelión, el levantamiento | insurrection | La insurrección popular obligó al dictador a abandonar el poder. The popular insurrection forced the dictator to relinquish power. |
| la sublevaciónformal Rebelión contra la autoridad, especialmente militar. Synonyms: el levantamiento, la rebelión | uprising / revolt | La sublevación militar fue sofocada por las fuerzas leales al gobierno. The military uprising was quelled by forces loyal to the government. |
| la geopolíticaformal Relación entre la política internacional y la geografía. | geopolitics | La geopolítica del siglo XXI está marcada por la rivalidad entre grandes potencias. Twenty-first century geopolitics is marked by rivalry between great powers. |
| el multilateralismoformal Cooperación entre muchos países para decidir juntos. | multilateralism | El multilateralismo es necesario para abordar desafíos globales como el cambio climático. Multilateralism is necessary to address global challenges like climate change. |
| el apátridaformal Persona sin nacionalidad de ningún país. | stateless person | Los apátridas carecen de la protección jurídica que otorga la nacionalidad. Stateless persons lack the legal protection that nationality provides. |
| la presunciónformal Suposición legal, como la presunción de inocencia; también arrogancia. | presumption | La presunción de inocencia es un pilar fundamental del sistema jurídico. The presumption of innocence is a fundamental pillar of the legal system. |
| el habeas corpusformal Derecho de un detenido a comparecer ante un juez inmediatamente. | habeas corpus | El abogado solicitó un habeas corpus para garantizar los derechos del detenido. The lawyer requested a habeas corpus to guarantee the detainee's rights. |
| el fueroformal Privilegio legal de ciertos cargos; también norma histórica de un territorio. | jurisdiction / privilege / charter | El fuero parlamentario protege a los legisladores de procesos judiciales ordinarios. Parliamentary privilege protects legislators from ordinary judicial proceedings. |
| la comparecenciaformal Presentación obligatoria ante un juez o el parlamento. | appearance (in court/parliament) | La comparecencia del ministro ante la comisión duró más de tres horas. The minister's appearance before the committee lasted more than three hours. |
| la recusaciónformal Petición de apartar a un juez por falta de imparcialidad. | recusal / challenge | La defensa solicitó la recusación del juez por conflicto de intereses. The defense requested the recusal of the judge due to conflict of interest. |
| la incautaciónformal Toma de bienes por la autoridad: la incautación de la droga. Synonyms: la confiscación | seizure / confiscation | La policía procedió a la incautación de los bienes obtenidos ilícitamente. The police proceeded with the seizure of illicitly obtained assets. |
| la prescripciónformal Fin del plazo legal para juzgar un delito; también receta médica. | statute of limitations / prescription | El delito no pudo ser juzgado porque había operado la prescripción. The crime could not be tried because the statute of limitations had expired. |
| la reincidenciaformal Repetición de un delito por la misma persona. | recidivism / reoffending | Los programas de reinserción buscan reducir la tasa de reincidencia. Rehabilitation programs seek to reduce the recidivism rate. |
| la atenuanteformal Circunstancia que reduce la pena de un delito. | mitigating circumstance | El juez consideró varias atenuantes antes de dictar la sentencia. The judge considered several mitigating circumstances before passing sentence. |
| la agravanteformal Circunstancia que aumenta la pena de un delito. | aggravating circumstance | La premeditación fue considerada una agravante en el caso de homicidio. Premeditation was considered an aggravating circumstance in the homicide case. |
| la deliberaciónformal Discusión cuidadosa antes de tomar una decisión. | deliberation | Tras horas de deliberación, el jurado alcanzó un veredicto unánime. After hours of deliberation, the jury reached a unanimous verdict. |
| la diligenciaformal Trámite judicial; también cuidado y rapidez al hacer algo. | diligence / proceeding | Las diligencias previas al juicio fueron llevadas a cabo con rigor. The pre-trial proceedings were carried out rigorously. |
| el desacatoformal Falta de respeto o desobediencia a una autoridad o juez. | contempt (of court) | El testigo fue acusado de desacato por negarse a declarar ante el tribunal. The witness was charged with contempt for refusing to testify before the court. |
| la usurpaciónformal Apropiación ilegal de un cargo, poder o propiedad ajenos. | usurpation | La usurpación de funciones públicas es un delito tipificado en el código penal. The usurpation of public functions is a crime defined in the penal code. |
| la gobernanzaformal Forma de gobernar con eficacia, transparencia y participación. | governance | La buena gobernanza requiere transparencia, participación y rendición de cuentas. Good governance requires transparency, participation, and accountability. |
| la autodeterminaciónformal Derecho de un pueblo a decidir su futuro político. | self-determination | El derecho a la autodeterminación de los pueblos está consagrado en la carta de las Naciones Unidas. The right of peoples to self-determination is enshrined in the United Nations charter. |
| la coacciónformal Presión o fuerza para obligar a alguien a hacer algo. Synonyms: la presión, la amenaza | coercion | La coacción a testigos es un delito que obstaculiza la administración de justicia. Witness coercion is a crime that obstructs the administration of justice. |
| el contenciosoformal Conflicto legal entre partes, especialmente con la administración. | dispute / contentious | El contencioso territorial entre ambas naciones se arrastra desde hace siglos. The territorial dispute between both nations has dragged on for centuries. |
| la despenalizaciónformal Eliminación del castigo penal para una conducta. | decriminalization | El parlamento debatió la despenalización del consumo personal de cannabis. Parliament debated the decriminalization of personal cannabis consumption. |
| la juristaformal Experta en derecho y leyes. Synonyms: la abogada, la letrada | jurist / legal scholar | La jurista presentó un informe sobre las lagunas del sistema penitenciario. The jurist presented a report on the gaps in the penitentiary system. |
| la ratificaciónformal Confirmación oficial de un acuerdo o tratado. | ratification | La ratificación del protocolo ambiental fue celebrada por las organizaciones ecologistas. The ratification of the environmental protocol was celebrated by environmental organizations. |
| la inviolabilidadformal Protección legal absoluta que no puede romperse. | inviolability | La inviolabilidad del domicilio está protegida por la constitución. The inviolability of the home is protected by the constitution. |
| el plenarioformal Reunión con todos los miembros de una institución. Synonyms: el pleno | plenary | El plenario de la conferencia aprobó la declaración final por consenso. The plenary of the conference approved the final declaration by consensus. |
| el mandatarioformal Persona que gobierna un país: presidente o jefe de gobierno. Synonyms: el gobernante, el dirigente | head of state / mandatary | Los mandatarios de la región se reunieron para discutir la crisis migratoria. The heads of state of the region met to discuss the migration crisis. |
| la inconstitucionalidadformal Contradicción de una ley con la constitución. | unconstitutionality | El tribunal declaró la inconstitucionalidad de la ley de seguridad ciudadana. The court declared the unconstitutionality of the citizen security law. |
| el laicismoformal Separación entre el estado y la religión. | secularism / laicism | El laicismo defiende la separación entre las instituciones religiosas y el Estado. Secularism defends the separation between religious institutions and the state. |
| el voto de censuraformal Votación del parlamento para quitar al gobierno. Synonyms: la moción de censura | vote of no confidence | El voto de censura fue derrotado por un estrecho margen de tres votos. The vote of no confidence was defeated by a narrow margin of three votes. |
| la alternanciaformal Cambio pacífico de partidos en el poder. | alternation of power | La alternancia en el poder es un indicador de salud democrática. The alternation of power is an indicator of democratic health. |
| el quórumformal Número mínimo de asistentes necesario para decidir válidamente. | quorum | La sesión fue suspendida por falta de quórum entre los legisladores. The session was suspended due to a lack of quorum among legislators. |
| la descolonizaciónformal Proceso de independencia de las colonias. | decolonization | La descolonización de África transformó el mapa político del continente. The decolonization of Africa transformed the political map of the continent. |
| la junta militar Grupo de militares que gobierna tras un golpe de estado. | military junta | La junta militar gobernó el país durante una década sin elecciones libres. The military junta governed the country for a decade without free elections. |
| el estado de sitioformal Situación excepcional en que el ejército toma el control por una crisis grave. | state of siege | El gobierno declaró el estado de sitio tras los disturbios en la capital. The government declared a state of siege after the riots in the capital. |
| el bipartidismoformal Sistema político dominado por dos grandes partidos. | bipartisanship / two-party system | El bipartidismo ha dado paso a un panorama político más fragmentado. The two-party system has given way to a more fragmented political landscape. |
| la carta magnaformal Nombre solemne de la constitución de un país. Synonyms: la constitución | magna carta / constitution | La carta magna consagra los derechos fundamentales y las libertades públicas. The magna carta enshrines fundamental rights and public freedoms. |
| el perjurioformal Delito de mentir bajo juramento. | perjury | El testigo fue acusado de perjurio tras demostrarse que mintió bajo juramento. The witness was charged with perjury after it was proven he lied under oath. |
| promulgarformal Publicar oficialmente una ley para que entre en vigor. Synonyms: aprobar, publicar | to promulgate / to enact | El presidente promulgó la nueva ley de educación después de meses de debate. The president promulgated the new education law after months of debate. |
| sancionarformal Imponer un castigo; también aprobar oficialmente una ley. Synonyms: castigar, multar | to sanction / to penalize | La Unión Europea sancionó al régimen por violaciones de derechos humanos. The European Union sanctioned the regime for human rights violations. |
| amnistiarformal Perdonar oficialmente delitos, normalmente políticos. Synonyms: perdonar, indultar | to amnesty / to grant amnesty | El gobierno amnistió a los presos políticos tras las negociaciones de paz. The government granted amnesty to the political prisoners after the peace negotiations. |
| indultarformal Perdonar oficialmente la pena de un condenado. Synonyms: perdonar | to pardon | El rey indultó al condenado en un gesto de clemencia. The king pardoned the convict in a gesture of clemency. |
| comparecerformal Presentarse ante un juez o el parlamento cuando te llaman. Synonyms: presentarse | to appear (in court) | El acusado compareció ante el juez para declarar sobre los hechos. The defendant appeared before the judge to testify about the events. |
| apelarformal Pedir a un tribunal superior que revise una sentencia. Synonyms: recurrir | to appeal | La defensa apeló la sentencia ante el tribunal supremo. The defense appealed the sentence before the supreme court. |
| extraditarformal Entregar un acusado al país que lo reclama. | to extradite | El juez ordenó extraditar al sospechoso al país donde cometió el delito. The judge ordered the suspect to be extradited to the country where the crime was committed. |
| descentralizarformal Trasladar poder del gobierno central a las regiones. | to decentralize | La reforma busca descentralizar el poder y otorgar más competencias a las regiones. The reform seeks to decentralize power and grant more competences to the regions. |
| deponerformal Quitar del poder a un gobernante. Synonyms: derrocar, destituir | to depose / to remove | Los militares depusieron al presidente en un golpe de estado. The military deposed the president in a coup d'etat. |
| cabildearformal Presionar a políticos para conseguir decisiones favorables. Synonyms: presionar | to lobby | Las empresas farmacéuticas cabildean para influir en la legislación sanitaria. Pharmaceutical companies lobby to influence health legislation. |
| desregularformal Eliminar normas y controles de una actividad económica. | to deregulate | El gobierno desreguló el sector financiero con consecuencias imprevistas. The government deregulated the financial sector with unforeseen consequences. |
| gravarformal Imponer un impuesto sobre algo. | to tax / to levy | La reforma tributaria grava con más impuestos a las grandes fortunas. The tax reform imposes higher taxes on large fortunes. |
| decretarformal Ordenar algo el gobierno con fuerza de ley. Synonyms: ordenar, disponer | to decree | El presidente decretó el estado de emergencia tras el terremoto. The president decreed the state of emergency after the earthquake. |
| acatarformal Obedecer una norma o decisión de la autoridad. Synonyms: obedecer, cumplir | to comply with / to obey | Todos los ciudadanos deben acatar las decisiones del tribunal constitucional. All citizens must comply with the decisions of the constitutional court. |
| sobreseerformal Cerrar un caso judicial sin condena. Synonyms: archivar | to dismiss (a case) | El juez sobreseyó la causa por falta de pruebas suficientes. The judge dismissed the case due to lack of sufficient evidence. |
| instaurarformal Establecer algo nuevo, como un sistema o régimen. Synonyms: establecer, implantar | to establish / to institute | La revolución instauró un nuevo orden político en el país. The revolution established a new political order in the country. |
| soberanoformal Que tiene el poder supremo, sin depender de nadie. | sovereign | Todo estado soberano tiene derecho a determinar su propia política exterior. Every sovereign state has the right to determine its own foreign policy. |
| autocráticoformal Que concentra todo el poder en una persona. Synonyms: dictatorial, autoritario | autocratic | El líder autocrático concentró todo el poder en sus manos. The autocratic leader concentrated all power in his hands. |
| bipartidistaformal De dos partidos, o con acuerdo entre los dos grandes partidos. | bipartisan / two-party | El acuerdo bipartidista permitió la aprobación de la reforma educativa. The bipartisan agreement allowed the approval of the educational reform. |
| pluralistaformal Que acepta la diversidad de ideas y grupos. | pluralist | Una sociedad pluralista respeta las diferencias ideológicas entre sus miembros. A pluralist society respects the ideological differences among its members. |
| punitivoformal Que busca castigar. | punitive | Las medidas punitivas no siempre logran reducir la criminalidad. Punitive measures do not always manage to reduce crime. |
| vinculanteformal Que obliga legalmente: un acuerdo vinculante. | binding | El resultado del referéndum no es vinculante para el gobierno. The result of the referendum is not binding on the government. |
| inapelableformal Que no se puede recurrir: una decisión inapelable. Synonyms: definitivo, irrevocable | unappealable / final | La sentencia del tribunal supremo es inapelable y debe cumplirse de inmediato. The supreme court's sentence is unappealable and must be complied with immediately. |
| opositor Que se opone al gobierno o a algo; en España, quien prepara oposiciones. | opposition (adj) / opposing | Los partidos opositores exigieron la dimisión del primer ministro. The opposition parties demanded the resignation of the prime minister. |
| intervencionistaformal Partidario de que el estado intervenga en la economía. | interventionist | La política intervencionista del gobierno generó rechazo en el sector empresarial. The government's interventionist policy generated rejection in the business sector. |
| proteccionistaformal Que protege la economía nacional frente a productos extranjeros. | protectionist | Las medidas proteccionistas encarecen los productos importados. Protectionist measures make imported products more expensive. |
| fiscalizadorformal Que controla y vigila cuentas o poderes públicos. | supervisory / watchdog | El organismo fiscalizador detectó irregularidades en la contratación pública. The watchdog body detected irregularities in public procurement. |
| discrecionalformal Que se decide libremente, sin norma fija. | discretionary | El uso discrecional de los fondos públicos debe ser fiscalizado. The discretionary use of public funds must be monitored. |
| acogerse a la leyformal Usar un derecho que la ley te da. | to invoke the law / to avail oneself of the law | El acusado se acogió a la ley del silencio y no declaró ante el juez. The defendant invoked the right to remain silent and did not testify before the judge. |
| presentar una mociónformal Proponer formalmente algo para votarlo en el parlamento. | to table a motion | La oposición presentó una moción de censura contra el primer ministro. The opposition tabled a motion of censure against the prime minister. |
| la hiperinflaciónformal Subida extrema y descontrolada de los precios. | hyperinflation | La hiperinflación destruyó el poder adquisitivo de las familias en pocos meses. Hyperinflation destroyed families' purchasing power in just a few months. |
| la deflaciónformal Bajada general de los precios, contraria a la inflación. | deflation | La deflación prolongada puede ser tan perjudicial como la inflación descontrolada. Prolonged deflation can be as harmful as uncontrolled inflation. |
| la devaluaciónformal Pérdida de valor de una moneda frente a otras. | devaluation | La devaluación de la moneda encareció drásticamente las importaciones. The devaluation of the currency drastically increased the cost of imports. |
| el superávitformal Exceso de ingresos sobre gastos, contrario al déficit. | surplus | El superávit comercial se redujo debido al aumento de las importaciones. The trade surplus decreased due to the increase in imports. |
| la balanza comercialformal Diferencia entre lo que un país exporta e importa. | trade balance | La balanza comercial mostró un saldo negativo por tercer año consecutivo. The trade balance showed a negative balance for the third consecutive year. |
| la liquidezformal Disponibilidad de dinero en efectivo. | liquidity | La falta de liquidez obligó a la empresa a solicitar un préstamo de emergencia. The lack of liquidity forced the company to request an emergency loan. |
| el activoformal Bienes y derechos que tienen valor económico. | asset | Los activos de la empresa superan los cien millones de euros. The company's assets exceed one hundred million euros. |
| el pasivoformal Deudas y obligaciones económicas. | liability | El pasivo financiero de la corporación aumentó tras la adquisición. The corporation's financial liabilities increased after the acquisition. |
| el patrimonio netoformal Valor de los bienes menos las deudas. | net worth / equity | El patrimonio neto de la compañía se duplicó en los últimos cinco años. The company's net worth doubled in the last five years. |
| la depreciaciónformal Pérdida de valor de algo con el tiempo. | depreciation | La depreciación del equipo industrial se refleja en los estados financieros anuales. The depreciation of industrial equipment is reflected in the annual financial statements. |
| la cartera de inversionesformal Conjunto de inversiones de una persona o fondo. | investment portfolio | Diversificar la cartera de inversiones reduce el riesgo financiero global. Diversifying the investment portfolio reduces overall financial risk. |
| el dividendoformal Parte del beneficio que una empresa reparte a sus accionistas. | dividend | La junta de accionistas aprobó el reparto de un dividendo extraordinario. The shareholders' meeting approved the distribution of an extraordinary dividend. |
| la insolvenciaformal Incapacidad de pagar las deudas. | insolvency | La empresa se declaró en insolvencia tras no poder afrontar sus obligaciones. The company declared insolvency after being unable to meet its obligations. |
| la reestructuraciónformal Reorganización profunda de una empresa o deuda. | restructuring | La reestructuración de la deuda permitió al país evitar el impago. The debt restructuring allowed the country to avoid default. |
| el impagoformal Falta de pago de una deuda. | default / non-payment | El impago de la deuda soberana desencadenó una crisis de confianza en los mercados. The sovereign debt default triggered a crisis of confidence in the markets. |
| la política monetariaformal Decisiones del banco central sobre el dinero y los tipos de interés. | monetary policy | La política monetaria expansiva buscó estimular el crecimiento económico. The expansionary monetary policy sought to stimulate economic growth. |
| la política fiscalformal Decisiones del gobierno sobre impuestos y gasto público. | fiscal policy | La política fiscal del gobierno prioriza la reducción del gasto público. The government's fiscal policy prioritizes reducing public spending. |
| la tributaciónformal Sistema y obligación de pagar impuestos. | taxation | La tributación progresiva grava más a quienes tienen mayores ingresos. Progressive taxation taxes those with higher incomes more. |
| el gravamenformal Impuesto o carga sobre un bien o actividad. Synonyms: el impuesto, la carga | tax / levy / charge | El nuevo gravamen sobre las transacciones financieras generó controversia entre los inversores. The new levy on financial transactions generated controversy among investors. |
| la desgravaciónformal Reducción de los impuestos que debes pagar. Synonyms: la deducción | tax deduction / tax relief | Las desgravaciones fiscales por inversión en I+D incentivan la innovación empresarial. Tax deductions for R&D investment incentivize business innovation. |
| el tipo impositivoformal Porcentaje de impuesto que se aplica. | tax rate | El tipo impositivo sobre sociedades fue reducido para atraer inversión extranjera. The corporate tax rate was reduced to attract foreign investment. |
| el índice bursátilformal Indicador del valor de las principales empresas de la bolsa. | stock market index | El índice bursátil se desplomó tras el anuncio de nuevos aranceles. The stock market index plummeted after the announcement of new tariffs. |
| la renta variableformal Inversiones sin beneficio garantizado, como las acciones. | equities / variable income | La inversión en renta variable conlleva mayores riesgos pero también mayores ganancias potenciales. Investing in equities involves higher risks but also higher potential gains. |
| la renta fijaformal Inversiones con beneficio conocido de antemano, como los bonos. | fixed income / bonds | Los inversores conservadores prefieren la renta fija por su estabilidad. Conservative investors prefer fixed income for its stability. |
| el consejero delegadoformal Máximo ejecutivo de una empresa, término usado en España. Synonyms: el director general, el CEO | chief executive officer (CEO) | El consejero delegado presentó su dimisión tras el escándalo contable. The CEO submitted his resignation after the accounting scandal. |
| la fusión empresarialformal Unión de dos empresas en una sola. | corporate merger | La fusión empresarial creó el mayor conglomerado de telecomunicaciones del continente. The corporate merger created the largest telecommunications conglomerate on the continent. |
| la OPAformal Oferta pública para comprar las acciones de una empresa. | takeover bid / tender offer | La OPA hostil sobre la farmacéutica fue bloqueada por el regulador. The hostile takeover bid on the pharmaceutical company was blocked by the regulator. |
| la filialformal Empresa controlada por otra empresa mayor. | subsidiary | La multinacional opera a través de filiales en más de cuarenta países. The multinational operates through subsidiaries in more than forty countries. |
| la matrizformal Empresa principal que controla a sus filiales; también molde o tabla de datos. | parent company / headquarters | La empresa matriz centraliza las decisiones estratégicas y financieras. The parent company centralizes strategic and financial decisions. |
| el conglomeradoformal Grupo grande de empresas de sectores distintos. | conglomerate | El conglomerado industrial diversificó sus operaciones en sectores de energía y transporte. The industrial conglomerate diversified its operations in the energy and transport sectors. |
| el oligopolioformal Mercado dominado por pocas empresas. | oligopoly | El oligopolio en el sector energético limita las opciones de los consumidores. The oligopoly in the energy sector limits consumer options. |
| el dumpingformal Venta por debajo del coste para eliminar competidores. | dumping | La denuncia por dumping se presentó ante la Organización Mundial del Comercio. The dumping complaint was filed with the World Trade Organization. |
| el librecambismoformal Doctrina del comercio internacional sin barreras. Synonyms: el libre comercio | free trade doctrine | Los defensores del librecambismo argumentan que el comercio sin barreras beneficia a todos. Advocates of free trade argue that trade without barriers benefits everyone. |
| la diversificaciónformal Reparto de la actividad o inversión en áreas distintas para reducir riesgos. | diversification | La diversificación de la economía es esencial para reducir la dependencia del petróleo. Diversification of the economy is essential to reduce dependence on oil. |
| la capitalizaciónformal Valor total de una empresa en bolsa. | capitalization / market cap | La capitalización bursátil de la empresa tecnológica superó el billón de dólares. The tech company's market capitalization surpassed one trillion dollars. |
| el apalancamientoformal Uso de deuda para invertir más de lo que tienes. | leverage | Un alto nivel de apalancamiento financiero aumenta tanto las ganancias como los riesgos. A high level of financial leverage increases both gains and risks. |
| la titulizaciónformal Conversión de deudas en títulos que se venden a inversores. | securitization | La titulización de hipotecas fue uno de los factores que desencadenaron la crisis financiera. The securitization of mortgages was one of the factors that triggered the financial crisis. |
| el capital riesgoformal Inversión en empresas jóvenes con alto riesgo y potencial. | venture capital | El fondo de capital riesgo invirtió en tres empresas emergentes de biotecnología. The venture capital fund invested in three biotech startups. |
| el punto de equilibrioformal Momento en que los ingresos igualan los gastos. | break-even point | La empresa espera alcanzar el punto de equilibrio en el segundo año de operaciones. The company expects to reach the break-even point in the second year of operations. |
| la negociación colectivaformal Negociación entre sindicatos y empresas sobre condiciones laborales. | collective bargaining | La negociación colectiva entre sindicatos y patronal determinará las condiciones laborales. Collective bargaining between unions and employers will determine working conditions. |
| la coyuntura económicaformal Situación económica de un momento concreto. | economic situation / conjuncture | La coyuntura económica favorable impulsó el crecimiento del empleo. The favorable economic situation boosted employment growth. |
| el ciclo económicoformal Alternancia de épocas de crecimiento y crisis. | economic cycle | Los ciclos económicos alternan períodos de expansión con fases de contracción. Economic cycles alternate periods of expansion with phases of contraction. |
| el índice de preciosformal Indicador que mide la evolución de los precios: el IPC. | price index | El índice de precios al consumo subió un dos por ciento interanual. The consumer price index rose two percent year-on-year. |
| la nacionalizaciónformal Paso de una empresa privada a manos del estado. | nationalization | La nacionalización de los recursos naturales fue una decisión controvertida. The nationalization of natural resources was a controversial decision. |
| la concurrenciaformal Competencia entre empresas; también asistencia de personas. | competition / concurrence | La concurrencia en el sector de telecomunicaciones ha reducido los precios para los consumidores. Competition in the telecommunications sector has reduced prices for consumers. |
| la exenciónformal Liberación de una obligación, especialmente de impuestos. | exemption | Las organizaciones sin ánimo de lucro gozan de exenciones fiscales específicas. Non-profit organizations enjoy specific tax exemptions. |
| la cotización bursátilformal Precio de una acción en la bolsa. | stock price / market quotation | La cotización bursátil de la farmacéutica se disparó tras anunciar los resultados del ensayo clínico. The pharmaceutical's stock price soared after announcing the clinical trial results. |
| el endeudamientoformal Nivel de deudas de una persona, empresa o país. | indebtedness | El endeudamiento excesivo de los hogares es una amenaza para la estabilidad financiera. Excessive household indebtedness is a threat to financial stability. |
| el holdingformal Empresa que posee acciones de otras empresas para controlarlas. | holding company | El holding familiar controla empresas en los sectores de construcción, energía y hostelería. The family holding company controls businesses in the construction, energy, and hospitality sectors. |
| el coste de oportunidadformal Valor de la mejor opción a la que renuncias al elegir otra. | opportunity cost | El coste de oportunidad de invertir en educación es menor que el de no hacerlo. The opportunity cost of investing in education is lower than that of not doing so. |
| la elasticidadformal Sensibilidad de la demanda ante cambios de precio; también flexibilidad física. | elasticity | La elasticidad de la demanda determina cómo reaccionan los consumidores a los cambios de precio. Demand elasticity determines how consumers react to price changes. |
| la economía de escalaformal Ahorro por producir en grandes cantidades. | economy of scale | Las economías de escala permiten reducir el coste unitario de producción. Economies of scale allow reducing the unit cost of production. |
| la desregulaciónformal Eliminación de normas y controles en un sector. | deregulation | La desregulación del sector financiero fue señalada como una de las causas de la crisis. The deregulation of the financial sector was identified as one of the causes of the crisis. |
| el déficit presupuestarioformal Exceso del gasto público sobre los ingresos. | budget deficit | El déficit presupuestario obliga al gobierno a recortar gastos sociales. The budget deficit forces the government to cut social spending. |
| la prima de riesgoformal Interés extra que paga un país o empresa por su riesgo. | risk premium | La prima de riesgo del país se disparó ante la inestabilidad política. The country's risk premium soared amid political instability. |
| el tipo de interés negativoformal Interés por debajo de cero: pagar por prestar dinero. | negative interest rate | Los tipos de interés negativos penalizan a los ahorradores en favor de los prestatarios. Negative interest rates penalize savers in favor of borrowers. |
| la flexibilización cuantitativaformal Creación de dinero por el banco central para estimular la economía. | quantitative easing | La flexibilización cuantitativa inyectó liquidez en los mercados financieros. Quantitative easing injected liquidity into financial markets. |
| el encaje bancarioformal Dinero que los bancos deben guardar sin prestar. | bank reserve requirement | El banco central elevó el encaje bancario para frenar la expansión crediticia. The central bank raised the bank reserve requirement to curb credit expansion. |
| la banca en la sombraformal Actividad financiera fuera del control bancario oficial. | shadow banking | La banca en la sombra opera fuera del marco regulatorio convencional. Shadow banking operates outside the conventional regulatory framework. |
| el riesgo sistémicoformal Riesgo de que la caída de una entidad arrastre a todo el sistema. | systemic risk | La quiebra de un banco grande puede generar riesgo sistémico en todo el sector financiero. The failure of a large bank can generate systemic risk across the entire financial sector. |
| la prueba de estrésformal Examen de la resistencia de un banco ante crisis. | stress test | Las pruebas de estrés evalúan la capacidad de los bancos para resistir crisis económicas. Stress tests evaluate banks' ability to withstand economic crises. |
| el fondo de garantíaformal Fondo que protege los depósitos si un banco quiebra. | guarantee fund | El fondo de garantía de depósitos protege a los ahorradores en caso de quiebra bancaria. The deposit guarantee fund protects savers in case of bank failure. |
| el mercado de futurosformal Mercado donde se compra hoy a precio fijado para el futuro. | futures market | El mercado de futuros permite fijar precios de materias primas con antelación. The futures market allows fixing commodity prices in advance. |
| la oferta pública de ventaformal Salida de una empresa a bolsa vendiendo acciones al público. | initial public offering (IPO) | La oferta pública de venta de la empresa tecnológica batió todos los récords. The technology company's initial public offering broke all records. |
| el valor nominalformal Valor oficial escrito en un título, no el de mercado. | nominal value / face value | El valor nominal de las acciones no refleja necesariamente su valor de mercado. The nominal value of shares does not necessarily reflect their market value. |
| la balanza de pagosformal Registro de todas las transacciones de un país con el exterior. | balance of payments | La balanza de pagos registra todas las transacciones económicas de un país con el resto del mundo. The balance of payments records all economic transactions of a country with the rest of the world. |
| la inversión extranjera directaformal Inversión de empresas extranjeras en negocios del país. | foreign direct investment (FDI) | La inversión extranjera directa se redujo un veinte por ciento debido a la incertidumbre política. Foreign direct investment decreased by twenty percent due to political uncertainty. |
| el gobierno corporativoformal Normas y órganos que dirigen y controlan una empresa. | corporate governance | El buen gobierno corporativo exige transparencia y rendición de cuentas ante los accionistas. Good corporate governance demands transparency and accountability to shareholders. |
| la responsabilidad fiduciariaformal Deber legal de gestionar el dinero de otros en su beneficio. | fiduciary responsibility | La responsabilidad fiduciaria obliga a los gestores a actuar en el mejor interés de sus clientes. Fiduciary responsibility obliges managers to act in the best interest of their clients. |
| el estímulo fiscalformal Aumento del gasto público o bajada de impuestos para activar la economía. | fiscal stimulus | El paquete de estímulo fiscal inyectó miles de millones en la economía durante la crisis. The fiscal stimulus package injected billions into the economy during the crisis. |
| la externalidad negativaformal Daño que una actividad causa a terceros sin pagarlo, como la contaminación. | negative externality | La contaminación industrial es un ejemplo clásico de externalidad negativa no reflejada en los precios. Industrial pollution is a classic example of a negative externality not reflected in prices. |
| depreciarformal Perder valor algo con el tiempo. Synonyms: devaluar | to depreciate | La maquinaria se deprecia un diez por ciento cada año según las normas contables. The machinery depreciates ten percent each year according to accounting standards. |
| diversificarformal Repartir la actividad o inversión en cosas distintas. Synonyms: variar, ampliar | to diversify | Los analistas recomiendan diversificar las inversiones para reducir el riesgo. Analysts recommend diversifying investments to reduce risk. |
| capitalizarformal Convertir algo en capital o aprovecharlo en beneficio propio. Synonyms: aprovechar | to capitalize | La empresa supo capitalizar la demanda creciente de productos ecológicos. The company knew how to capitalize on the growing demand for eco-friendly products. |
| refinanciarformal Cambiar las condiciones de una deuda para poder pagarla. | to refinance | El ministerio decidió refinanciar la deuda pública a tipos más bajos. The ministry decided to refinance public debt at lower rates. |
| monopolizarformal Controlar por completo un mercado o actividad. Synonyms: acaparar, dominar | to monopolize | Una sola empresa ha monopolizado el mercado de las telecomunicaciones en el país. A single company has monopolized the telecommunications market in the country. |
| embargarformal Retener legalmente los bienes de un deudor. Synonyms: confiscar, incautar | to seize / to impound (assets) | El tribunal decidió embargar los bienes del deudor para cubrir la deuda pendiente. The court decided to seize the debtor's assets to cover the outstanding debt. |
| desgravarformal Reducir la cantidad de impuestos a pagar. Synonyms: deducir | to deduct (taxes) / to be tax-deductible | Las donaciones a organizaciones benéficas permiten desgravar en la declaración de la renta. Donations to charities allow tax deductions on the income tax return. |
| bonificarformal Dar un descuento o ayuda económica. | to give a bonus / to subsidize | El gobierno bonificará las cuotas de la seguridad social a los autónomos menores de treinta años. The government will subsidize social security contributions for self-employed workers under thirty. |
| indemnizarformal Pagar por un daño causado. Synonyms: compensar, resarcir | to compensate / to indemnify | La aseguradora indemnizó a los afectados por los daños causados por la inundación. The insurance company compensated those affected by the damage caused by the flood. |
| canjearformal Cambiar una cosa por otra, como puntos por premios. Synonyms: intercambiar, cambiar | to exchange / to swap (financial instruments) | Los tenedores de bonos podrán canjear sus títulos por acciones de la empresa. Bondholders will be able to exchange their securities for company shares. |
| pignorarformal Dejar un bien como garantía de un préstamo. Synonyms: empeñar | to pledge / to pawn (as collateral) | El empresario pignora sus acciones como garantía del préstamo bancario. The businessman pledges his shares as collateral for the bank loan. |
| superavitarioformal Que ingresa más de lo que gasta. | surplus-producing / in surplus | La balanza comercial fue superavitaria gracias al aumento de las exportaciones. The trade balance was in surplus thanks to the increase in exports. |
| inflacionarioformal Que causa o acompaña la subida de precios. Synonyms: inflacionista | inflationary | Las presiones inflacionarias obligaron al banco central a subir los tipos de interés. Inflationary pressures forced the central bank to raise interest rates. |
| recesivoformal Relacionado con la caída de la economía. | recessionary | El entorno económico recesivo afecta especialmente a las pequeñas empresas. The recessionary economic environment especially affects small businesses. |
| bursátilformal De la bolsa de valores. | stock market (adj) | La actividad bursátil se paralizó tras el anuncio de los nuevos aranceles. Stock market activity was paralyzed after the announcement of new tariffs. |
| arancelarioformal De los impuestos a las importaciones. | tariff-related | Las barreras arancelarias dificultan el acceso de los productos nacionales al mercado exterior. Tariff barriers hinder the access of national products to the foreign market. |
| impositivoformal De los impuestos: la presión impositiva. Synonyms: fiscal, tributario | tax-related / fiscal | La reforma del sistema impositivo busca una distribución más equitativa de la carga fiscal. The reform of the tax system seeks a more equitable distribution of the fiscal burden. |
| insolventeformal Que no puede pagar sus deudas. | insolvent | La empresa fue declarada insolvente tras no poder hacer frente a sus deudas. The company was declared insolvent after being unable to meet its debts. |
| morosoformal Que se retrasa en pagar sus deudas. | delinquent (in payment) / defaulting | El porcentaje de clientes morosos se ha duplicado durante la recesión. The percentage of delinquent clients has doubled during the recession. |
| especulativoformal Basado en la especulación, no en la producción real. | speculative | Las operaciones especulativas en el mercado de divisas pueden generar grandes pérdidas. Speculative operations in the foreign exchange market can generate large losses. |
| macroeconómicoformal De la economía de un país en su conjunto. | macroeconomic | Los indicadores macroeconómicos sugieren que la recuperación será lenta. Macroeconomic indicators suggest that the recovery will be slow. |
| microeconómicoformal De la economía de personas y empresas individuales. | microeconomic | El análisis microeconómico se centra en el comportamiento de empresas y consumidores individuales. Microeconomic analysis focuses on the behavior of individual businesses and consumers. |
| librecambistaformal Partidario del comercio internacional sin barreras. | free-trade (adj) | Los acuerdos librecambistas eliminan los aranceles entre los países firmantes. Free-trade agreements eliminate tariffs between signatory countries. |
| oligopólicoformal De un mercado dominado por pocas empresas. | oligopolistic | El mercado de las telecomunicaciones tiene una estructura oligopólica con pocos operadores. The telecommunications market has an oligopolistic structure with few operators. |
| monopólicoformal De un mercado controlado por una sola empresa. | monopolistic | La autoridad de competencia sancionó las prácticas monopólicas de la empresa dominante. The competition authority sanctioned the monopolistic practices of the dominant company. |
| crediticioformal De los préstamos y el crédito: historial crediticio. | credit-related | Las condiciones crediticias se endurecieron tras la crisis financiera. Credit conditions tightened after the financial crisis. |
| cambiarioformal Del cambio entre monedas: riesgo cambiario. | exchange (rate) related | La volatilidad cambiaria afecta directamente a las empresas con operaciones internacionales. Exchange rate volatility directly affects companies with international operations. |
| salir a bolsaformal Empezar a vender acciones de una empresa al público. | to go public / to float on the stock exchange | La empresa tecnológica decidió salir a bolsa para captar quinientos millones de euros. The tech company decided to go public to raise five hundred million euros. |
| hacer una oferta públicaformal Ofrecer acciones u otra propuesta abiertamente al público. | to make a public offering | El banco de inversión aconsejó hacer una oferta pública para ampliar el capital. The investment bank advised making a public offering to increase capital. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms