Advanced Spanish words for science, technology and the environment (CEFR C1). Research methods, engineering and digital systems, energy, climate and conservation policy, with example sentences.
Written in the Spanish of Spain. Latin American forms are marked where they differ. Going to Mexico? See the Mexican Spanish Trip Kit.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la computación cuánticaformal Computación basada en la física cuántica, mucho más potente para ciertos problemas. | quantum computing | La computación cuántica promete resolver problemas que los ordenadores clásicos no pueden abordar. Quantum computing promises to solve problems that classical computers cannot address. |
| la latenciaformal Retraso entre una acción y su respuesta en una red. | latency | La baja latencia de la red 5G permite aplicaciones en tiempo real. The low latency of the 5G network enables real-time applications. |
| la edición genéticaformal Técnica para cambiar genes concretos con precisión, como CRISPR. | gene editing | La edición genética con CRISPR ha revolucionado la biología molecular. Gene editing with CRISPR has revolutionized molecular biology. |
| la nanotecnologíaformal Tecnología que manipula la materia a escala de átomos. | nanotechnology | La nanotecnología se aplica en la administración dirigida de fármacos a células específicas. Nanotechnology is applied in the targeted delivery of drugs to specific cells. |
| la biomedicinaformal Aplicación de la biología a la medicina. | biomedicine | Los avances en biomedicina han mejorado significativamente la esperanza de vida. Advances in biomedicine have significantly improved life expectancy. |
| la farmacologíaformal Ciencia que estudia los medicamentos y sus efectos. | pharmacology | La farmacología estudia cómo interactúan los medicamentos con el organismo humano. Pharmacology studies how medications interact with the human body. |
| la inmunologíaformal Ciencia que estudia las defensas del cuerpo. | immunology | La inmunología ha sido fundamental para el desarrollo de vacunas eficaces. Immunology has been fundamental to the development of effective vaccines. |
| la oncologíaformal Especialidad médica que estudia y trata el cáncer. | oncology | Los avances en oncología han mejorado las tasas de supervivencia en muchos tipos de cáncer. Advances in oncology have improved survival rates in many types of cancer. |
| la epidemiologíaformal Ciencia que estudia cómo se distribuyen las enfermedades en la población. | epidemiology | La epidemiología estudia la distribución y los determinantes de las enfermedades en poblaciones. Epidemiology studies the distribution and determinants of diseases in populations. |
| el biomarcadorformal Señal biológica medible que indica un estado de salud o enfermedad. | biomarker | Los biomarcadores permiten detectar enfermedades en fases tempranas y asintomáticas. Biomarkers allow the detection of diseases in early and asymptomatic stages. |
| la terapia génicaformal Tratamiento que corrige genes defectuosos para curar enfermedades. | gene therapy | La terapia génica ofrece esperanza para pacientes con enfermedades genéticas raras. Gene therapy offers hope for patients with rare genetic diseases. |
| la resistencia antimicrobianaformal Capacidad de las bacterias de sobrevivir a los antibióticos. | antimicrobial resistance | La resistencia antimicrobiana es una de las mayores amenazas para la salud pública mundial. Antimicrobial resistance is one of the greatest threats to global public health. |
| la astrofísicaformal Ciencia que estudia la física de las estrellas y el universo. | astrophysics | La astrofísica intenta comprender el origen y la evolución del universo. Astrophysics attempts to understand the origin and evolution of the universe. |
| la energía oscuraformal Energía desconocida que acelera la expansión del universo. | dark energy | La energía oscura es responsable de la expansión acelerada del universo. Dark energy is responsible for the accelerated expansion of the universe. |
| el exoplanetaformal Planeta que orbita una estrella distinta del Sol. | exoplanet | Los telescopios espaciales han descubierto miles de exoplanetas en otras galaxias. Space telescopes have discovered thousands of exoplanets in other galaxies. |
| la fisión nuclearformal División de átomos que libera energía, base de las centrales nucleares. | nuclear fission | La fisión nuclear genera enormes cantidades de energía a partir de la división de átomos. Nuclear fission generates enormous amounts of energy from the splitting of atoms. |
| la fusión nuclearformal Unión de átomos que libera energía, como en el Sol. | nuclear fusion | La fusión nuclear podría proporcionar energía limpia e ilimitada en el futuro. Nuclear fusion could provide clean and unlimited energy in the future. |
| la energía fotovoltaicaformal Electricidad generada directamente de la luz solar con paneles. | photovoltaic energy | La energía fotovoltaica ha reducido drásticamente su coste en la última década. Photovoltaic energy has drastically reduced its cost in the last decade. |
| la energía geotérmicaformal Energía obtenida del calor interno de la Tierra. | geothermal energy | La energía geotérmica aprovecha el calor del interior de la Tierra para producir electricidad. Geothermal energy harnesses heat from the Earth's interior to produce electricity. |
| la descarbonizaciónformal Reducción de las emisiones de carbono de la economía. | decarbonization | La descarbonización de la economía requiere una transición energética profunda. The decarbonization of the economy requires a profound energy transition. |
| la captura de carbonoformal Tecnología que atrapa el CO2 antes de que llegue a la atmósfera. | carbon capture | Las tecnologías de captura de carbono podrían reducir las emisiones industriales. Carbon capture technologies could reduce industrial emissions. |
| el hidrógeno verde Hidrógeno producido con energías renovables, sin emisiones. | green hydrogen | El hidrógeno verde se obtiene mediante electrólisis con energía renovable. Green hydrogen is obtained through electrolysis using renewable energy. |
| el semiconductorformal Material base de los chips electrónicos, como el silicio. | semiconductor | La escasez de semiconductores afectó a la producción mundial de automóviles y electrónica. The semiconductor shortage affected global automobile and electronics production. |
| la bioéticaformal Ética aplicada a la medicina y las ciencias de la vida. | bioethics | La bioética plantea dilemas sobre los límites de la experimentación con seres humanos. Bioethics raises dilemmas about the limits of experimentation with human beings. |
| la ética de la investigaciónformal Principios morales que regulan los estudios científicos. | research ethics | La ética de la investigación prohíbe el uso de datos obtenidos sin autorización. Research ethics prohibits the use of data obtained without authorization. |
| el macrodatoformal Conjuntos de datos enormes que se analizan con técnicas especiales. Synonyms: el big data | big data | El análisis de macrodatos permite identificar patrones que serían invisibles para el ojo humano. Big data analysis allows identifying patterns that would be invisible to the human eye. |
| la minería de datosformal Búsqueda de patrones útiles en grandes cantidades de datos. | data mining | La minería de datos extrae información valiosa de grandes volúmenes de datos no estructurados. Data mining extracts valuable information from large volumes of unstructured data. |
| la transferencia tecnológicaformal Paso de tecnología de la investigación a la industria o entre países. | technology transfer | La transferencia tecnológica entre universidades y empresas impulsa la innovación aplicada. Technology transfer between universities and companies drives applied innovation. |
| la bioinformáticaformal Análisis informático de datos biológicos, como el ADN. | bioinformatics | La bioinformática utiliza herramientas computacionales para analizar secuencias genéticas. Bioinformatics uses computational tools to analyze genetic sequences. |
| la microbiologíaformal Ciencia que estudia los organismos microscópicos. | microbiology | La microbiología ha permitido comprender el papel de las bacterias en la salud intestinal. Microbiology has allowed understanding the role of bacteria in intestinal health. |
| la taxonomíaformal Clasificación científica de los seres vivos; también cualquier sistema de clasificación. | taxonomy | La taxonomía clasifica los organismos vivos según sus características evolutivas. Taxonomy classifies living organisms according to their evolutionary characteristics. |
| el espectro electromagnéticoformal Conjunto de todas las radiaciones, de las ondas de radio a los rayos gamma. | electromagnetic spectrum | Los telescopios espaciales observan el universo en distintas bandas del espectro electromagnético. Space telescopes observe the universe in different bands of the electromagnetic spectrum. |
| la termodinámicaformal Rama de la física que estudia el calor y la energía. | thermodynamics | Las leyes de la termodinámica rigen los procesos de transferencia de energía. The laws of thermodynamics govern energy transfer processes. |
| la mecánica cuánticaformal Física que describe el comportamiento de las partículas más pequeñas. | quantum mechanics | La mecánica cuántica describe el comportamiento de las partículas a escala subatómica. Quantum mechanics describes the behavior of particles at the subatomic scale. |
| el acelerador de partículasformal Máquina que lanza partículas a gran velocidad para estudiarlas. | particle accelerator | El acelerador de partículas del CERN permitió confirmar la existencia del bosón de Higgs. The CERN particle accelerator allowed confirming the existence of the Higgs boson. |
| la modelizaciónformal Creación de modelos matemáticos para representar la realidad. | modeling | La modelización climática es esencial para proyectar escenarios de calentamiento global. Climate modeling is essential for projecting global warming scenarios. |
| la secuenciaciónformal Lectura del orden de los elementos del ADN. | sequencing | La secuenciación del ADN se ha vuelto más rápida y asequible en los últimos años. DNA sequencing has become faster and more affordable in recent years. |
| la catálisisformal Aceleración de una reacción química mediante otra sustancia. | catalysis | La catálisis enzimática acelera las reacciones químicas en los organismos vivos. Enzymatic catalysis accelerates chemical reactions in living organisms. |
| la biosferaformal Conjunto de todos los seres vivos de la Tierra y su entorno. | biosphere | Las actividades humanas están alterando profundamente la biosfera del planeta. Human activities are profoundly altering the planet's biosphere. |
| la toxicologíaformal Ciencia que estudia los venenos y sus efectos. | toxicology | La toxicología evalúa los efectos nocivos de las sustancias químicas en los seres vivos. Toxicology evaluates the harmful effects of chemical substances on living beings. |
| el grafenoformal Material de carbono de un átomo de grosor, muy fuerte y conductor. | graphene | El grafeno es un material ultraligero y resistente con aplicaciones revolucionarias. Graphene is an ultralight and resistant material with revolutionary applications. |
| la neuroplasticidadformal Capacidad del cerebro de cambiar y adaptarse con la experiencia. | neuroplasticity | La neuroplasticidad demuestra que el cerebro puede reorganizarse tras una lesión. Neuroplasticity demonstrates that the brain can reorganize itself after an injury. |
| el ensayo aleatorizadoformal Estudio donde los participantes se asignan al azar a cada grupo. | randomized trial | El ensayo aleatorizado controlado es el estándar de oro en la investigación médica. The randomized controlled trial is the gold standard in medical research. |
| la epigenéticaformal Estudio de cómo el ambiente activa o desactiva los genes. | epigenetics | La epigenética estudia cómo el entorno puede activar o silenciar genes sin alterar el ADN. Epigenetics studies how the environment can activate or silence genes without altering DNA. |
| el microbiomaformal Conjunto de microorganismos que viven en el cuerpo humano. | microbiome | El microbioma intestinal influye en la digestión, la inmunidad y la salud mental. The gut microbiome influences digestion, immunity, and mental health. |
| la medicina de precisiónformal Tratamientos adaptados a los genes de cada paciente. | precision medicine | La medicina de precisión adapta los tratamientos al perfil genético de cada paciente. Precision medicine adapts treatments to each patient's genetic profile. |
| la radiologíaformal Especialidad médica de las imágenes del cuerpo, como rayos X. | radiology | La radiología utiliza técnicas de imagen para diagnosticar enfermedades internas. Radiology uses imaging techniques to diagnose internal diseases. |
| la tomografíaformal Prueba médica que crea imágenes del cuerpo por secciones. Synonyms: el escáner, el TAC | tomography | La tomografía computarizada permite obtener imágenes tridimensionales del interior del organismo. Computed tomography allows obtaining three-dimensional images of the body's interior. |
| la inmunoterapiaformal Tratamiento que usa las defensas del propio cuerpo contra la enfermedad. | immunotherapy | La inmunoterapia entrena al sistema inmunitario para reconocer y destruir células cancerosas. Immunotherapy trains the immune system to recognize and destroy cancer cells. |
| el ensayo preclínicoformal Prueba de un medicamento en laboratorio antes de probarlo en personas. | preclinical trial | El ensayo preclínico se realiza en modelos animales antes de probar el fármaco en humanos. The preclinical trial is conducted in animal models before testing the drug in humans. |
| la virologíaformal Ciencia que estudia los virus. | virology | La virología ha avanzado enormemente en la comprensión de los mecanismos de infección viral. Virology has advanced enormously in understanding viral infection mechanisms. |
| la zoonosisformal Enfermedad que pasa de los animales a las personas. | zoonosis | Muchas enfermedades emergentes son zoonosis que saltan de animales a humanos. Many emerging diseases are zoonoses that jump from animals to humans. |
| la biología sintéticaformal Diseño de organismos o sistemas biológicos artificiales. | synthetic biology | La biología sintética diseña organismos con funciones programadas desde cero. Synthetic biology designs organisms with functions programmed from scratch. |
| la criogenizaciónformal Conservación de células o cuerpos a temperaturas extremadamente bajas. | cryogenics / cryopreservation | La criogenización conserva tejidos biológicos a temperaturas extremadamente bajas. Cryopreservation conserves biological tissues at extremely low temperatures. |
| la teledetecciónformal Observación de la Tierra desde satélites o aviones. | remote sensing | La teledetección por satélite monitoriza la deforestación en tiempo real. Satellite remote sensing monitors deforestation in real time. |
| la criptografíaformal Ciencia de codificar información para protegerla. | cryptography | La criptografía protege la información mediante la transformación de datos en códigos secretos. Cryptography protects information by transforming data into secret codes. |
| el polímeroformal Material formado por cadenas largas de moléculas, como el plástico. | polymer | Los polímeros sintéticos se utilizan en la fabricación de plásticos, textiles y adhesivos. Synthetic polymers are used in the manufacture of plastics, textiles, and adhesives. |
| hipotizarformal Proponer una hipótesis o explicación provisional. | to hypothesize | La investigadora hipotizó que el gen influye en la respuesta inmunitaria. The researcher hypothesized that the gene influences the immune response. |
| descodificarformal Convertir un código de vuelta a información comprensible. Synonyms: decodificar, descifrar | to decode | Los criptógrafos lograron descodificar el mensaje cifrado tras meses de trabajo. The cryptographers managed to decode the encrypted message after months of work. |
| virtualizarformal Crear una versión digital de un recurso físico. | to virtualize | La empresa virtualizó sus servidores para reducir el consumo energético. The company virtualized its servers to reduce energy consumption. |
| computarformal Calcular o contar, especialmente con ordenadores. Synonyms: calcular, contar | to compute | El sistema computa los datos en tiempo real y genera informes automáticos. The system computes data in real time and generates automatic reports. |
| indexarformal Organizar información en un índice para buscarla rápido. | to index | El buscador indexa millones de páginas web cada día. The search engine indexes millions of web pages every day. |
| depurarformal Corregir errores de un programa; también limpiar o purificar. Synonyms: corregir, limpiar | to debug / to purify | El programador depuró el código durante horas hasta eliminar todos los errores. The programmer debugged the code for hours until eliminating all errors. |
| compilarformal Convertir código de programación en programa ejecutable; también reunir textos. Synonyms: recopilar, reunir | to compile | El equipo compiló todos los datos del proyecto en un informe final. The team compiled all the project data into a final report. |
| renderizarformal Generar la imagen final de un diseño digital. | to render (graphics) | El software renderiza las imágenes en tres dimensiones con gran realismo. The software renders images in three dimensions with great realism. |
| calibrarformal Ajustar un instrumento para que mida con precisión. Synonyms: ajustar | to calibrate | Los técnicos calibran los instrumentos antes de cada experimento. The technicians calibrate the instruments before each experiment. |
| inocularformal Introducir un microorganismo o vacuna en el cuerpo. | to inoculate | Los veterinarios inocularon el suero a los animales del refugio. The veterinarians inoculated the serum into the shelter animals. |
| metabolizarformal Transformar el cuerpo las sustancias que recibe. | to metabolize | El hígado metaboliza las sustancias tóxicas y las transforma en compuestos inocuos. The liver metabolizes toxic substances and transforms them into harmless compounds. |
| catalizarformal Acelerar una reacción química; también impulsar un cambio. Synonyms: acelerar, impulsar | to catalyze | Ciertas enzimas catalizan reacciones químicas que de otro modo serían muy lentas. Certain enzymes catalyze chemical reactions that would otherwise be very slow. |
| ionizarformal Dar carga eléctrica a átomos o moléculas. | to ionize | La radiación ultravioleta ioniza las moléculas de la atmósfera superior. Ultraviolet radiation ionizes molecules in the upper atmosphere. |
| cristalizarformal Formar cristales; también tomar forma definitiva una idea. | to crystallize | La solución cristalizó tras enfriarse lentamente durante varias horas. The solution crystallized after cooling slowly for several hours. |
| irradiarformal Emitir radiación o luz; también transmitir energía o alegría. Synonyms: emitir, difundir | to irradiate | Los técnicos irradiaron las muestras con rayos gamma para esterilizarlas. The technicians irradiated the samples with gamma rays to sterilize them. |
| esterilizarformal Eliminar todos los microorganismos de algo. Synonyms: desinfectar | to sterilize | El hospital esteriliza todo el instrumental quirúrgico mediante autoclave. The hospital sterilizes all surgical instruments using an autoclave. |
| criogenizarformal Conservar algo a temperaturas extremadamente bajas. Synonyms: congelar | to cryogenize / to cryopreserve | El laboratorio criogenizó las células madre a ciento noventa y seis grados bajo cero. The laboratory cryogenized the stem cells at one hundred and ninety-six degrees below zero. |
| hibridarformal Cruzar dos especies o combinar dos tecnologías. Synonyms: cruzar, combinar | to hybridize | Los genetistas hibridaron dos especies vegetales para crear una variedad más resistente. The geneticists hybridized two plant species to create a more resistant variety. |
| cuánticoformal De la física de las partículas más pequeñas. | quantum (adj.) | La computación cuántica resolverá problemas que los ordenadores clásicos no pueden abordar. Quantum computing will solve problems that classical computers cannot address. |
| molecularformal De las moléculas: biología molecular. | molecular | El análisis molecular reveló la estructura interna de la proteína. The molecular analysis revealed the internal structure of the protein. |
| genómicoformal Del genoma, el conjunto de los genes. | genomic | La secuenciación genómica ha permitido personalizar los tratamientos oncológicos. Genomic sequencing has allowed personalizing oncological treatments. |
| oncológicoformal Del cáncer y su tratamiento. | oncological | El tratamiento oncológico combinó quimioterapia y radioterapia con resultados prometedores. The oncological treatment combined chemotherapy and radiotherapy with promising results. |
| epidemiológicoformal De la distribución de las enfermedades en la población. | epidemiological | El estudio epidemiológico identificó los factores de riesgo de la enfermedad. The epidemiological study identified the risk factors of the disease. |
| farmacológicoformal De los medicamentos y sus efectos. | pharmacological | Los ensayos farmacológicos demostraron la eficacia del nuevo compuesto. The pharmacological trials demonstrated the efficacy of the new compound. |
| biotecnológicoformal De la biotecnología. | biotechnological | Los avances biotecnológicos han acelerado el desarrollo de vacunas. Biotechnological advances have accelerated vaccine development. |
| nanotecnológicoformal De la tecnología a escala de átomos. | nanotechnological | Las aplicaciones nanotecnológicas en medicina están en fase experimental. Nanotechnological applications in medicine are in the experimental phase. |
| biomédicoformal De la biología aplicada a la medicina. | biomedical | La investigación biomédica requiere financiación pública y privada. Biomedical research requires both public and private funding. |
| algorítmicoformal De los algoritmos, las instrucciones paso a paso. | algorithmic | El procesamiento algorítmico de datos ha transformado la toma de decisiones empresarial. Algorithmic data processing has transformed corporate decision-making. |
| cibernéticoformal De los sistemas informáticos y de control: seguridad cibernética. | cybernetic | Los ataques cibernéticos aumentaron un cuarenta por ciento durante la pandemia. Cybernetic attacks increased by forty percent during the pandemic. |
| virtualizadoformal Convertido en versión digital. | virtualized | El entorno virtualizado permite ejecutar varios sistemas operativos en un solo servidor. The virtualized environment allows running multiple operating systems on a single server. |
| patógenoformal Que causa enfermedades; también el microorganismo que las causa. | pathogenic / pathogen | El agente patógeno fue identificado gracias a las técnicas de secuenciación genómica. The pathogenic agent was identified thanks to genomic sequencing techniques. |
| endémicoformal Propio y exclusivo de una región: especie endémica, enfermedad endémica. | endemic | La malaria es endémica en regiones tropicales con acceso limitado a la sanidad. Malaria is endemic in tropical regions with limited access to healthcare. |
| biosintéticoformal Producido por síntesis biológica artificial. | biosynthetic | Los materiales biosintéticos ofrecen alternativas sostenibles a los plásticos convencionales. Biosynthetic materials offer sustainable alternatives to conventional plastics. |
| fotovoltaicoformal Que convierte la luz solar en electricidad: panel fotovoltaico. | photovoltaic | Los paneles fotovoltaicos transforman la luz solar en energía eléctrica. Photovoltaic panels transform sunlight into electrical energy. |
| la acidificaciónformal Aumento de la acidez, como la del océano por el CO2. | acidification | La acidificación de los océanos amenaza la supervivencia de los arrecifes de coral. Ocean acidification threatens the survival of coral reefs. |
| el acuíferoformal Depósito natural de agua bajo tierra. | aquifer | La sobreexplotación de los acuíferos ha provocado la disminución del nivel freático. The overexploitation of aquifers has caused a decrease in the water table. |
| el monocultivoformal Cultivo de una sola especie en grandes extensiones. | monoculture | El monocultivo intensivo empobrece el suelo y reduce la biodiversidad local. Intensive monoculture depletes the soil and reduces local biodiversity. |
| la agroecologíaformal Agricultura basada en principios ecológicos. | agroecology | La agroecología propone métodos de cultivo que respetan los ciclos naturales. Agroecology proposes farming methods that respect natural cycles. |
| la especie endémicaformal Especie que solo existe en una región concreta. | endemic species | Las islas Galápagos albergan numerosas especies endémicas que no existen en ningún otro lugar. The Galapagos Islands harbor numerous endemic species that exist nowhere else. |
| la compensación de carbonoformal Neutralizar emisiones financiando proyectos que las reducen. | carbon offsetting | La compensación de carbono permite financiar proyectos que absorben emisiones equivalentes. Carbon offsetting allows funding projects that absorb equivalent emissions. |
| la vulnerabilidad climáticaformal Grado de exposición a los daños del cambio climático. | climate vulnerability | Los países insulares presentan una alta vulnerabilidad climática ante la subida del nivel del mar. Island nations present high climate vulnerability to sea level rise. |
| la adaptación climáticaformal Ajustes para vivir con los efectos del cambio climático. | climate adaptation | La adaptación climática implica construir infraestructuras resistentes a fenómenos extremos. Climate adaptation involves building infrastructure resistant to extreme weather events. |
| la estratificación socialformal División de la sociedad en capas según riqueza o estatus. | social stratification | La estratificación social determina el acceso desigual a oportunidades y recursos. Social stratification determines unequal access to opportunities and resources. |
| la pirámide poblacionalformal Gráfico de la población por edades y sexos. | population pyramid | La pirámide poblacional invertida refleja una sociedad con más ancianos que jóvenes. The inverted population pyramid reflects a society with more elderly than young people. |
| la marginalizaciónformal Exclusión de personas o grupos de la vida social. Synonyms: la marginación, la exclusión | marginalization | La marginalización de las comunidades indígenas viola sus derechos fundamentales. The marginalization of indigenous communities violates their fundamental rights. |
| la vulnerabilidad socialformal Riesgo de caer en pobreza o exclusión. | social vulnerability | La vulnerabilidad social se agrava en contextos de crisis económica y desempleo. Social vulnerability worsens in contexts of economic crisis and unemployment. |
| la acción afirmativaformal Medidas que favorecen a grupos históricamente discriminados. Synonyms: la discriminación positiva | affirmative action | Las políticas de acción afirmativa buscan corregir desigualdades históricas. Affirmative action policies seek to correct historical inequalities. |
| la paridad de géneroformal Igualdad de número entre mujeres y hombres. | gender parity | La paridad de género en los parlamentos sigue siendo un objetivo no alcanzado en muchos países. Gender parity in parliaments remains an unachieved goal in many countries. |
| la interculturalidadformal Intercambio y diálogo activo entre culturas. | interculturality | La interculturalidad promueve el diálogo y el entendimiento entre diferentes culturas. Interculturality promotes dialogue and understanding between different cultures. |
| la asimilaciónformal Adopción completa de la cultura del país de acogida. | assimilation | El modelo de asimilación exige que los inmigrantes adopten la cultura del país de acogida. The assimilation model requires immigrants to adopt the culture of the host country. |
| el racismo estructuralformal Discriminación integrada en las instituciones y normas sociales. | structural racism | El racismo estructural se manifiesta en la desigualdad de acceso a empleo, vivienda y educación. Structural racism manifests in unequal access to employment, housing, and education. |
| la diáspora culturalformal Dispersión de un pueblo y su cultura por el mundo. | cultural diaspora | La diáspora cultural ha enriquecido la gastronomía y las artes de los países receptores. The cultural diaspora has enriched the gastronomy and arts of receiving countries. |
| el desarraigoformal Pérdida de los vínculos con tu tierra y cultura de origen. | uprooting / rootlessness | El desarraigo que experimentan los refugiados afecta profundamente su bienestar emocional. The uprooting experienced by refugees profoundly affects their emotional wellbeing. |
| el flujo migratorioformal Movimiento de personas que migran de un lugar a otro. | migration flow | Los flujos migratorios se han intensificado debido a conflictos armados y crisis climáticas. Migration flows have intensified due to armed conflicts and climate crises. |
| el hacinamientoformal Acumulación de demasiadas personas en poco espacio. | overcrowding | El hacinamiento en los campos de refugiados favorece la propagación de enfermedades. Overcrowding in refugee camps facilitates the spread of diseases. |
| la prevención sanitariaformal Medidas para evitar enfermedades antes de que aparezcan. | health prevention | La prevención sanitaria es más eficaz y menos costosa que el tratamiento de enfermedades. Health prevention is more effective and less costly than disease treatment. |
| la cobertura sanitariaformal Alcance de la atención médica garantizada a la población. | health coverage | Millones de personas en el mundo carecen de cobertura sanitaria básica. Millions of people in the world lack basic health coverage. |
| la alfabetización digitalformal Capacidad de usar la tecnología y entender la información digital. | digital literacy | La alfabetización digital es imprescindible para participar plenamente en la sociedad actual. Digital literacy is essential for fully participating in today's society. |
| la meritocraciaformal Sistema donde el éxito depende del mérito y el esfuerzo. | meritocracy | Los críticos de la meritocracia señalan que ignora las desigualdades de partida. Critics of meritocracy point out that it ignores starting inequalities. |
| la filantropíaformal Donación de dinero o tiempo para ayudar a los demás. | philanthropy | La filantropía empresarial financia proyectos sociales y educativos en comunidades desfavorecidas. Corporate philanthropy funds social and educational projects in disadvantaged communities. |
| la inseguridad alimentariaformal Falta de acceso regular a alimentos suficientes. | food insecurity | La inseguridad alimentaria afecta a cientos de millones de personas en el mundo. Food insecurity affects hundreds of millions of people worldwide. |
| el tejido socialformal Red de relaciones y vínculos que une a una comunidad. | social fabric | La crisis económica prolongada ha debilitado el tejido social de las comunidades más afectadas. The prolonged economic crisis has weakened the social fabric of the most affected communities. |
| el sinhogarismoformal Situación de las personas que viven sin hogar. | homelessness | El sinhogarismo ha aumentado en las grandes ciudades europeas en los últimos años. Homelessness has increased in major European cities in recent years. |
| la estigmatizaciónformal Marca social negativa que se pone a personas o grupos. | stigmatization | La estigmatización de las enfermedades mentales impide que muchas personas busquen ayuda. The stigmatization of mental illness prevents many people from seeking help. |
| la infraestructura verdeformal Red de espacios naturales integrados en la ciudad. | green infrastructure | La infraestructura verde en las ciudades mejora la calidad del aire y reduce las inundaciones. Green infrastructure in cities improves air quality and reduces flooding. |
| la migración climáticaformal Desplazamiento de personas por los efectos del cambio climático. | climate migration | La migración climática podría desplazar a millones de personas en las próximas décadas. Climate migration could displace millions of people in the coming decades. |
| la cohesión territorialformal Desarrollo equilibrado entre las regiones de un país. | territorial cohesion | La cohesión territorial busca reducir las diferencias de desarrollo entre regiones. Territorial cohesion seeks to reduce development differences between regions. |
| la economía socialformal Sector económico que prioriza a las personas sobre el beneficio. | social economy | La economía social incluye cooperativas, fundaciones y empresas de inserción laboral. The social economy includes cooperatives, foundations, and labor insertion companies. |
| el cooperativismoformal Modelo de empresas propiedad de sus propios trabajadores o socios. | cooperativism | El cooperativismo ofrece un modelo empresarial basado en la participación democrática de los socios. Cooperativism offers a business model based on the democratic participation of members. |
| la tasa de fecundidadformal Número medio de hijos por mujer. | fertility rate | La tasa de fecundidad por debajo del nivel de reemplazo plantea desafíos demográficos. A fertility rate below replacement level poses demographic challenges. |
| la pobreza energética Incapacidad de pagar la calefacción o electricidad necesarias. | energy poverty | La pobreza energética afecta a millones de hogares que no pueden calentar adecuadamente sus viviendas. Energy poverty affects millions of households that cannot adequately heat their homes. |
| la justicia ambientalformal Reparto justo de los beneficios y daños ambientales. | environmental justice | La justicia ambiental exige que las comunidades vulnerables no soporten una carga desproporcionada de contaminación. Environmental justice demands that vulnerable communities do not bear a disproportionate burden of pollution. |
| la agroforesteríaformal Combinación de árboles y cultivos en la misma tierra. | agroforestry | La agroforestería integra árboles en los sistemas agrícolas para mejorar la productividad del suelo. Agroforestry integrates trees into agricultural systems to improve soil productivity. |
| la hidroponíaformal Cultivo de plantas en agua, sin tierra. | hydroponics | La hidroponía cultiva plantas sin suelo, utilizando soluciones nutritivas disueltas en agua. Hydroponics grows plants without soil, using nutrient solutions dissolved in water. |
| la permaculturaformal Diseño de cultivos que imitan los ecosistemas naturales. | permaculture | La permacultura diseña sistemas agrícolas que imitan los patrones y relaciones de la naturaleza. Permaculture designs agricultural systems that mimic the patterns and relationships of nature. |
| la desertizaciónformal Conversión de tierras fértiles en desierto. Synonyms: la desertificación | desertization | La desertización avanza en las regiones semiáridas debido a la sobreexplotación de los recursos hídricos. Desertization advances in semi-arid regions due to the overexploitation of water resources. |
| el estrés hídricoformal Escasez de agua respecto a la demanda de una región. | water stress | El estrés hídrico afecta a miles de millones de personas que viven en cuencas con escasez de agua. Water stress affects billions of people living in watersheds with water scarcity. |
| la agricultura regenerativaformal Agricultura que recupera la salud del suelo. | regenerative agriculture | La agricultura regenerativa restaura la salud del suelo mediante prácticas que aumentan la materia orgánica. Regenerative agriculture restores soil health through practices that increase organic matter. |
| la seguridad hídricaformal Acceso garantizado a agua suficiente y de calidad. | water security | La seguridad hídrica garantiza el acceso sostenible a cantidades suficientes de agua potable. Water security guarantees sustainable access to sufficient quantities of drinking water. |
| el sumidero de carbonoformal Sistema natural que absorbe CO2, como bosques y océanos. | carbon sink | Los bosques tropicales actúan como sumideros de carbono al absorber grandes cantidades de dióxido de carbono. Tropical forests act as carbon sinks by absorbing large amounts of carbon dioxide. |
| la restauración ecológicaformal Recuperación de ecosistemas dañados. | ecological restoration | La restauración ecológica devuelve los ecosistemas degradados a un estado funcional y saludable. Ecological restoration returns degraded ecosystems to a functional and healthy state. |
| el capital socialformal Valor de las redes de confianza y cooperación de una comunidad. | social capital | El capital social se refiere a las redes de confianza y cooperación que fortalecen una comunidad. Social capital refers to the networks of trust and cooperation that strengthen a community. |
| la pobreza multidimensionalformal Pobreza medida en salud, educación y nivel de vida, no solo ingresos. | multidimensional poverty | La pobreza multidimensional evalúa carencias en salud, educación y nivel de vida más allá del ingreso. Multidimensional poverty evaluates deprivations in health, education, and living standards beyond income. |
| el servicio ecosistémicoformal Beneficio que la naturaleza da a las personas, como agua limpia. | ecosystem service | Los servicios ecosistémicos incluyen la polinización, la purificación del agua y la regulación del clima. Ecosystem services include pollination, water purification, and climate regulation. |
| la frontera planetariaformal Límite ambiental que la humanidad no debería superar. | planetary boundary | La humanidad ha traspasado varias fronteras planetarias, poniendo en riesgo la estabilidad del sistema terrestre. Humanity has crossed several planetary boundaries, putting the stability of the Earth system at risk. |
| la migración rural-urbanaformal Movimiento de población del campo a las ciudades. | rural-urban migration | La migración rural-urbana ha vaciado los pueblos y saturado las infraestructuras de las grandes ciudades. Rural-urban migration has emptied villages and saturated the infrastructure of large cities. |
| la circularidadformal Principio de reutilizar y reciclar en ciclos sin residuos. | circularity | La circularidad en el diseño de productos elimina los residuos al reutilizar todos los materiales. Circularity in product design eliminates waste by reusing all materials. |
| el efecto reboteformal Aumento del consumo que anula los ahorros de la eficiencia. | rebound effect | El efecto rebote anula las ganancias de eficiencia energética cuando el ahorro estimula un mayor consumo. The rebound effect negates energy efficiency gains when savings stimulate greater consumption. |
| la degradación del sueloformal Pérdida de calidad y fertilidad de la tierra. | soil degradation | La degradación del suelo por la agricultura intensiva reduce la capacidad productiva de las tierras cultivables. Soil degradation from intensive agriculture reduces the productive capacity of arable land. |
| la zona de sacrificioformal Área muy contaminada donde se concentran industrias dañinas. | sacrifice zone | Las zonas de sacrificio son comunidades que soportan niveles extremos de contaminación industrial. Sacrifice zones are communities that endure extreme levels of industrial pollution. |
| el derecho ambientalformal Leyes que protegen el medio ambiente. | environmental law | El derecho ambiental establece normas para proteger los ecosistemas y sancionar la contaminación. Environmental law establishes regulations to protect ecosystems and penalize pollution. |
| la alfabetización ecológicaformal Comprensión básica de cómo funcionan los ecosistemas. | ecological literacy | La alfabetización ecológica enseña a los ciudadanos a comprender los sistemas naturales y actuar de forma sostenible. Ecological literacy teaches citizens to understand natural systems and act sustainably. |
| la inclusión financieraformal Acceso de todos a servicios bancarios básicos. | financial inclusion | La inclusión financiera permite a las poblaciones marginadas acceder a cuentas bancarias, créditos y seguros. Financial inclusion allows marginalized populations to access bank accounts, credit, and insurance. |
| la trampa de la pobrezaformal Círculo que impide a los pobres salir de la pobreza. | poverty trap | La trampa de la pobreza impide a las familias más desfavorecidas acumular el capital necesario para prosperar. The poverty trap prevents the most disadvantaged families from accumulating the capital needed to prosper. |
| la accesibilidad universalformal Diseño de espacios y servicios usables por todas las personas. | universal accessibility | La accesibilidad universal elimina las barreras físicas y digitales que impiden la participación plena de las personas con discapacidad. Universal accessibility eliminates physical and digital barriers that prevent the full participation of people with disabilities. |
| el refugio de biodiversidadformal Zona con gran variedad de especies que necesita protección. | biodiversity refuge / hotspot | Los refugios de biodiversidad albergan especies endémicas que no se encuentran en ningún otro lugar del planeta. Biodiversity refuges harbor endemic species found nowhere else on the planet. |
| la planificación territorialformal Organización del uso del territorio de una región. | territorial planning / spatial planning | La planificación territorial ordena el uso del suelo para equilibrar el desarrollo económico y la conservación ambiental. Territorial planning organizes land use to balance economic development and environmental conservation. |
| el corredor humanitarioformal Paso seguro para civiles y ayuda en zonas de guerra. | humanitarian corridor | El corredor humanitario permitió la evacuación de civiles atrapados en la zona de conflicto. The humanitarian corridor allowed the evacuation of civilians trapped in the conflict zone. |
| la sostenibilidad urbanaformal Desarrollo de ciudades que respetan el medio ambiente. | urban sustainability | La sostenibilidad urbana integra la eficiencia energética, el transporte limpio y los espacios verdes en la planificación de las ciudades. Urban sustainability integrates energy efficiency, clean transport, and green spaces into city planning. |
| descontaminarformal Limpiar un lugar de sustancias contaminantes. Synonyms: limpiar, purificar | to decontaminate | Las autoridades han invertido millones para descontaminar el lago tras el vertido industrial. The authorities have invested millions to decontaminate the lake after the industrial spill. |
| despoblarformal Perder una zona sus habitantes. | to depopulate | La falta de oportunidades laborales ha despoblado los pueblos del interior del país. The lack of job opportunities has depopulated the towns in the country's interior. |
| desarraigarformal Arrancar a alguien de su tierra y cultura. | to uproot | La guerra civil ha desarraigado a comunidades enteras de sus tierras ancestrales. The civil war has uprooted entire communities from their ancestral lands. |
| naturalizarformal Dar la nacionalidad a un extranjero. | to naturalize | El proceso para naturalizar a los residentes permanentes varía según la legislación de cada país. The process to naturalize permanent residents varies according to each country's legislation. |
| erosionarformal Desgastar la tierra el viento o el agua; también debilitar algo. Synonyms: desgastar, debilitar | to erode | Las lluvias torrenciales erosionan el suelo agrícola cuando se eliminan los árboles protectores. Torrential rains erode agricultural soil when protective trees are removed. |
| desertificarformal Convertir tierras fértiles en desierto. | to desertify | El pastoreo excesivo y la deforestación están desertificando extensas regiones de África subsahariana. Excessive grazing and deforestation are desertifying vast regions of sub-Saharan Africa. |
| sobreexplotarformal Usar un recurso natural más de lo que puede regenerarse. | to overexploit | Si continuamos sobreexplotando los acuíferos, muchas regiones se quedarán sin agua potable. If we continue overexploiting aquifers, many regions will run out of drinking water. |
| irrigarformal Llevar agua a los cultivos. Synonyms: regar | to irrigate | Los nuevos sistemas permiten irrigar los campos con un setenta por ciento menos de agua. The new systems allow irrigating the fields with seventy percent less water. |
| drenarformal Sacar el agua de un terreno o herida. | to drain | Drenar los humedales para la agricultura destruye hábitats esenciales para miles de especies. Draining wetlands for agriculture destroys habitats essential for thousands of species. |
| biodegradarformal Descomponerse un material de forma natural. | to biodegrade | Los plásticos convencionales tardan siglos en biodegradarse en el medioambiente. Conventional plastics take centuries to biodegrade in the environment. |
| cohesionarformal Unir a un grupo dándole coherencia interna. Synonyms: unir, integrar | to bring together / to unite | Los proyectos comunitarios cohesionan a los vecinos y fortalecen los vínculos sociales. Community projects bring neighbors together and strengthen social bonds. |
| hacinarseformal Amontonarse demasiadas personas en poco espacio. Synonyms: amontonarse, apiñarse | to become overcrowded / to be crammed | Las familias desplazadas se hacinan en refugios improvisados sin condiciones sanitarias básicas. Displaced families are crammed into makeshift shelters without basic sanitary conditions. |
| sostenibilizarformal Hacer sostenible una actividad o proceso. | to make sustainable | Las empresas buscan sostenibilizar sus cadenas de suministro para cumplir con las nuevas regulaciones. Companies seek to make their supply chains sustainable to comply with new regulations. |
| autóctonoformal Originario del lugar donde vive: especies autóctonas. Synonyms: nativo, originario | autochthonous / native / indigenous | Las especies autóctonas están mejor adaptadas al clima local que las introducidas artificialmente. Native species are better adapted to the local climate than those artificially introduced. |
| degradadoformal Que ha perdido calidad o valor: un ecosistema degradado. Synonyms: deteriorado, dañado | degraded | Los ecosistemas degradados pierden su capacidad de proporcionar servicios esenciales a las comunidades. Degraded ecosystems lose their capacity to provide essential services to communities. |
| segregadoformal Separado del resto de forma discriminatoria. Synonyms: separado, apartado | segregated | Los barrios segregados carecen de servicios públicos de calidad y acceso a transporte eficiente. Segregated neighborhoods lack quality public services and access to efficient transportation. |
| paritarioformal Con igual número de mujeres y hombres. | equal / parity-based | La representación paritaria en los consejos directivos sigue siendo una meta lejana en muchos sectores. Equal representation on boards of directors remains a distant goal in many sectors. |
| arraigadoformal Con raíces profundas en un lugar o costumbre: una tradición arraigada. Synonyms: establecido, asentado | rooted / deep-rooted | Las tradiciones arraigadas en la comunidad facilitan la cohesión social entre generaciones. Traditions rooted in the community facilitate social cohesion across generations. |
| hacinadoformal Amontonado en un espacio demasiado pequeño. Synonyms: amontonado, apiñado | overcrowded / crammed | Los campamentos hacinados carecen de agua potable y de instalaciones sanitarias adecuadas. The overcrowded camps lack drinking water and adequate sanitary facilities. |
| la significación estadísticaformal Probabilidad de que un resultado no se deba al azar, según un criterio fijado de antemano. Synonyms: relevancia estadística | statistical significance | El estudio no alcanzó significación estadística, así que sus conclusiones deben tomarse con cautela. The study did not reach statistical significance, so its conclusions should be taken with caution. |
| el tamaño muestralformal Número de individuos o casos incluidos en un estudio para obtener resultados representativos. Synonyms: tamaño de la muestra | sample size | Con un tamaño muestral tan reducido, cualquier conclusión resulta prematura y poco fiable. With such a small sample size, any conclusion is premature and unreliable. |
| la falsabilidadformal Propiedad de una hipótesis que puede ser refutada mediante la observación o el experimento. Synonyms: refutabilidad | falsifiability | Para Popper, la falsabilidad distingue una teoría científica de una simple creencia. For Popper, falsifiability distinguishes a scientific theory from a mere belief. |
| la reproducibilidadformal Capacidad de un experimento de dar los mismos resultados cuando otros investigadores lo repiten. Synonyms: repetibilidad | reproducibility | La crisis de reproducibilidad ha puesto en cuestión miles de artículos publicados en psicología. The reproducibility crisis has called into question thousands of published articles in psychology. |
| la desviación típicaformal Medida estadística que expresa cuánto se alejan los valores de su promedio. Synonyms: desviación estándar | standard deviation | Una desviación típica elevada indica que los datos están muy dispersos alrededor de la media. A high standard deviation indicates that the data are widely spread around the mean. |
| el valor atípicoformal Dato que se aleja notablemente del resto de las observaciones de un conjunto. Synonyms: dato anómalo | outlier | Antes de calcular la media, conviene identificar los valores atípicos que distorsionan el análisis. Before calculating the mean, it is advisable to identify the outliers that distort the analysis. |
| el doble ciegoformal Diseño experimental en el que ni participantes ni investigadores conocen la asignación de tratamientos. | double-blind (trial) | En un ensayo a doble ciego, ni paciente ni médico saben quién recibe el placebo. In a double-blind trial, neither patient nor doctor knows who receives the placebo. |
| la evidencia anecdóticaformal Información basada en casos aislados o testimonios personales, sin control ni verificación sistemática. Synonyms: testimonio aislado | anecdotal evidence | Que a tu vecino le funcionara ese remedio es evidencia anecdótica, no una prueba científica. That the remedy worked for your neighbor is anecdotal evidence, not scientific proof. |
| el umbralformal Valor mínimo a partir del cual se produce un efecto o cambio determinado. Synonyms: límite, punto crítico | threshold | Los científicos advierten de que superar el umbral de 1,5 grados tendría consecuencias irreversibles. Scientists warn that exceeding the 1.5-degree threshold would have irreversible consequences. |
| la carga viralformal Cantidad de virus presente en la sangre u otros fluidos de una persona infectada. | viral load | El tratamiento redujo la carga viral hasta niveles indetectables en pocas semanas. The treatment reduced the viral load to undetectable levels within a few weeks. |
| la prevalenciaformal Proporción de personas de una población que padecen una enfermedad en un momento dado. Synonyms: frecuencia, extensión | prevalence | La prevalencia de la diabetes ha aumentado de forma alarmante en las últimas dos décadas. The prevalence of diabetes has increased alarmingly over the last two decades. |
| el pronósticoformal Previsión sobre la evolución de una enfermedad o de un fenómeno a partir de los datos disponibles. Synonyms: previsión, predicción | prognosis / forecast | El pronóstico es reservado: los médicos prefieren esperar a los resultados de la biopsia. The prognosis is guarded: the doctors prefer to wait for the biopsy results. |
| la remisiónformal Disminución o desaparición temporal de los síntomas de una enfermedad. Synonyms: mejoría, retroceso | remission | Tras dos años de tratamiento, la enfermedad entró en remisión completa. After two years of treatment, the disease went into complete remission. |
| el tratamiento paliativoformal Atención médica que alivia los síntomas de una enfermedad grave sin pretender curarla. Synonyms: cuidados paliativos | palliative treatment | Cuando la cura ya no es posible, el tratamiento paliativo alivia el dolor del enfermo. When a cure is no longer possible, palliative treatment relieves the patient's pain. |
| la biopsiaformal Extracción de una muestra de tejido vivo para examinarla al microscopio. | biopsy | La biopsia confirmó que el tumor era benigno y no requería cirugía inmediata. The biopsy confirmed that the tumor was benign and did not require immediate surgery. |
| el aprendizaje profundoformal Rama de la inteligencia artificial basada en redes neuronales con muchas capas. | deep learning | Gracias al aprendizaje profundo, los sistemas reconocen imágenes con una precisión antes impensable. Thanks to deep learning, systems recognize images with a precision that was previously unthinkable. |
| la redundanciaformal Duplicación de componentes de un sistema para que siga funcionando si uno falla. Synonyms: duplicación, respaldo | redundancy (engineering) | Los aviones incorporan redundancia en sus sistemas críticos para que un fallo no sea catastrófico. Aircraft build redundancy into their critical systems so that a failure is not catastrophic. |
| el cuello de botella Punto de un proceso que limita el rendimiento del conjunto por su menor capacidad. Synonyms: estrangulamiento, atasco | bottleneck | La escasez de chips se convirtió en el principal cuello de botella de la industria automovilística. The chip shortage became the main bottleneck of the automotive industry. |
| la infraestructura críticaformal Instalaciones y servicios esenciales cuya interrupción afectaría gravemente a la sociedad. Synonyms: infraestructura esencial | critical infrastructure | Un ataque contra la infraestructura crítica podría dejar sin agua ni electricidad a millones de personas. An attack on critical infrastructure could leave millions of people without water or electricity. |
| la ingeniería inversaformal Análisis de un producto o sistema para deducir cómo fue diseñado y cómo funciona. | reverse engineering | Mediante ingeniería inversa, los investigadores descubrieron cómo se propagaba el virus informático. Through reverse engineering, the researchers discovered how the computer virus spread. |
| la nanopartículaformal Partícula de tamaño inferior a cien nanómetros con propiedades físicas y químicas particulares. | nanoparticle | Las nanopartículas permiten liberar el fármaco directamente en las células tumorales. Nanoparticles make it possible to release the drug directly into the tumor cells. |
| el modelo predictivoformal Herramienta matemática que estima resultados futuros a partir de datos históricos. Synonyms: modelo de predicción | predictive model | El modelo predictivo anticipó el pico de contagios con dos semanas de antelación. The predictive model anticipated the peak in infections two weeks in advance. |
| el consenso científicoformal Acuerdo general de la comunidad investigadora sobre una cuestión respaldada por la evidencia. Synonyms: acuerdo científico | scientific consensus | Existe un consenso científico abrumador sobre el origen humano del cambio climático. There is an overwhelming scientific consensus on the human origin of climate change. |
| la pseudocienciaformal Conjunto de creencias que se presentan como científicas sin cumplir el método científico. Synonyms: falsa ciencia | pseudoscience | La homeopatía se considera pseudociencia porque sus afirmaciones carecen de respaldo experimental. Homeopathy is considered pseudoscience because its claims lack experimental support. |
| la aleaciónformal Material obtenido al mezclar un metal con otros elementos para mejorar sus propiedades. Synonyms: mezcla metálica | alloy | Esta aleación de titanio resiste temperaturas extremas sin perder rigidez. This titanium alloy withstands extreme temperatures without losing rigidity. |
| la fatiga de materialesformal Debilitamiento progresivo de un material sometido a cargas repetidas a lo largo del tiempo. Synonyms: desgaste estructural | material fatigue | El informe atribuyó el derrumbe del puente a la fatiga de materiales tras décadas de uso. The report attributed the bridge collapse to material fatigue after decades of use. |
| el mix energéticoformal Combinación de fuentes de energía que utiliza un país o región para cubrir su demanda. Synonyms: matriz energética | energy mix | El mix energético del país sigue dependiendo en exceso del gas natural importado. The country's energy mix still depends excessively on imported natural gas. |
| las emisiones netas ceroformal Situación en la que las emisiones de gases se compensan por completo con su eliminación. Synonyms: neutralidad de carbono | net-zero emissions | La Unión Europea se ha comprometido a alcanzar las emisiones netas cero para 2050. The European Union has committed to reaching net-zero emissions by 2050. |
| la neutralidad climáticaformal Estado en que las actividades humanas no producen un efecto neto sobre el clima. Synonyms: neutralidad de carbono | climate neutrality | Los críticos dudan de que la neutralidad climática se logre solo con compensaciones de carbono. Critics doubt that climate neutrality can be achieved with carbon offsets alone. |
| el gas de efecto invernaderoformal Gas atmosférico que retiene el calor y contribuye al calentamiento del planeta. | greenhouse gas | El metano es un gas de efecto invernadero mucho más potente que el dióxido de carbono. Methane is a much more potent greenhouse gas than carbon dioxide. |
| el punto de no retornoformal Momento a partir del cual un proceso ya no puede detenerse ni revertirse. Synonyms: punto crítico | point of no return | Algunos glaciólogos temen que la Antártida occidental haya cruzado ya el punto de no retorno. Some glaciologists fear that West Antarctica may already have crossed the point of no return. |
| el permafrostformal Capa de suelo permanentemente helada de las regiones polares y de alta montaña. Synonyms: suelo permanentemente congelado | permafrost | Al descongelarse el permafrost, libera metano atrapado durante miles de años. As the permafrost thaws, it releases methane trapped for thousands of years. |
| la corriente en chorroformal Flujo de vientos muy rápidos en la alta atmósfera que condiciona el tiempo en latitudes medias. | jet stream | La corriente en chorro se ha vuelto más ondulada, lo que prolonga las olas de calor. The jet stream has become wavier, which prolongs heat waves. |
| el blanqueamiento de coralesformal Pérdida de color de los corales al expulsar sus algas simbióticas por el calentamiento del agua. Synonyms: decoloración de los corales | coral bleaching | El blanqueamiento de corales afecta ya a la mayor parte de la Gran Barrera australiana. Coral bleaching now affects most of Australia's Great Barrier Reef. |
| la evaluación de impacto ambientalformal Procedimiento que analiza los efectos de una obra o actividad sobre el entorno antes de autorizarla. Synonyms: estudio de impacto ambiental | environmental impact assessment | El proyecto quedó paralizado porque la evaluación de impacto ambiental detectó daños irreparables. The project was halted because the environmental impact assessment found irreparable damage. |
| la cuenca hidrográficaformal Territorio cuyas aguas superficiales desembocan en un mismo río, lago o mar. Synonyms: cuenca fluvial | river basin / watershed | La gestión del agua debe planificarse a escala de cuenca hidrográfica, no por provincias. Water management should be planned at the river-basin scale, not by provinces. |
| la fragmentación del hábitatformal División de un ecosistema continuo en parches aislados por causas humanas. | habitat fragmentation | Las autopistas provocan una fragmentación del hábitat que aísla a las poblaciones de lince. Highways cause habitat fragmentation that isolates lynx populations. |
| el corredor ecológicoformal Franja de territorio que une hábitats separados y facilita el desplazamiento de las especies. Synonyms: corredor biológico | wildlife corridor | El corredor ecológico conectará ambas reservas y permitirá el intercambio genético entre osos. The wildlife corridor will connect both reserves and allow genetic exchange between bears. |
| la especie claveformal Especie cuyo papel en el ecosistema es desproporcionadamente grande respecto a su abundancia. Synonyms: especie fundamental | keystone species | El lobo es una especie clave: su regreso a Yellowstone transformó todo el ecosistema. The wolf is a keystone species: its return to Yellowstone transformed the entire ecosystem. |
| la cadena tróficaformal Secuencia de organismos en la que cada uno se alimenta del anterior. Synonyms: cadena alimentaria | food chain | Los microplásticos ascienden por la cadena trófica hasta llegar a nuestro propio plato. Microplastics move up the food chain until they reach our own plate. |
| el impuesto al carbonoformal Tributo que grava las emisiones de dióxido de carbono para desincentivar su producción. Synonyms: tasa de carbono | carbon tax | Muchos economistas defienden el impuesto al carbono como la herramienta más eficaz contra las emisiones. Many economists advocate the carbon tax as the most effective tool against emissions. |
| el mercado de emisionesformal Sistema en el que las empresas compran y venden derechos limitados a emitir gases contaminantes. Synonyms: comercio de derechos de emisión | emissions trading scheme | El mercado de emisiones europeo fija un precio al CO2 que las industrias deben pagar. The European emissions trading scheme sets a price on CO2 that industries must pay. |
| el principio de precauciónformal Criterio que aconseja actuar frente a un riesgo grave aunque falte certeza científica. Synonyms: principio precautorio | precautionary principle | En virtud del principio de precaución, se prohibió el pesticida antes de tener pruebas concluyentes. Under the precautionary principle, the pesticide was banned before conclusive evidence existed. |
| la electrificaciónformal Sustitución de combustibles fósiles por electricidad en el transporte, la industria o los hogares. | electrification | La electrificación del transporte solo reduce emisiones si la electricidad procede de fuentes limpias. The electrification of transport only cuts emissions if the electricity comes from clean sources. |
| el ciclo de vidaformal Conjunto de etapas de un producto desde la extracción de materias primas hasta su desecho. | life cycle (of a product) | El análisis del ciclo de vida revela que fabricar la batería contamina más que usarla. Life-cycle analysis reveals that manufacturing the battery pollutes more than using it. |
| el lixiviadoformal Líquido contaminante que se forma cuando el agua atraviesa residuos acumulados. | leachate | El lixiviado del vertedero se filtró al subsuelo y contaminó los pozos de la zona. Leachate from the landfill seeped into the subsoil and contaminated the area's wells. |
| la eutrofizaciónformal Exceso de nutrientes en el agua que dispara el crecimiento de algas y agota el oxígeno. | eutrophication | Los fertilizantes agrícolas provocan la eutrofización de la laguna y la muerte de sus peces. Agricultural fertilizers cause the eutrophication of the lagoon and the death of its fish. |
| el contaminante persistenteformal Sustancia tóxica que no se degrada y permanece en el ambiente durante largo tiempo. Synonyms: contaminante orgánico persistente | persistent pollutant | Los contaminantes persistentes se acumulan en la grasa de los animales durante décadas. Persistent pollutants accumulate in animals' fat for decades. |
| la escorrentíaformal Agua de lluvia que fluye por la superficie del terreno sin infiltrarse en el suelo. | runoff | La escorrentía arrastra pesticidas desde los campos hasta el río tras cada tormenta. Runoff carries pesticides from the fields to the river after every storm. |
| la turberaformal Humedal donde se acumula materia vegetal parcialmente descompuesta en forma de turba. | peatland / peat bog | Las turberas almacenan más carbono que todos los bosques del planeta juntos. Peatlands store more carbon than all the planet's forests combined. |
| el manglar Ecosistema costero tropical formado por árboles que crecen en aguas saladas. | mangrove (forest) | Los manglares protegen la costa de las tormentas y sirven de criadero a numerosas especies. Mangroves protect the coast from storms and serve as a nursery for many species. |
| la desalinizaciónformal Proceso de eliminar la sal del agua de mar para hacerla apta para el consumo. Synonyms: desalación | desalination | La desalinización garantiza el suministro, pero consume mucha energía y genera salmuera. Desalination guarantees supply, but it consumes a lot of energy and produces brine. |
| constatarformal Comprobar la certeza de un hecho mediante la observación o los datos. Synonyms: comprobar, verificar | to establish / to confirm (a fact) | El equipo constató que la temperatura del océano había subido medio grado en diez años. The team established that the ocean temperature had risen half a degree in ten years. |
| mermarformal Reducir o hacer disminuir la cantidad o la calidad de algo. Synonyms: disminuir, menguar | to diminish / to deplete | La sequía ha mermado las reservas de los embalses hasta un tercio de su capacidad. The drought has depleted the reservoirs to a third of their capacity. |
| revertirformal Hacer que algo vuelva al estado anterior o cambie de sentido. Synonyms: invertir, deshacer | to reverse | Aunque se dejara de emitir hoy mismo, tardaríamos siglos en revertir la acidificación del océano. Even if emissions stopped today, it would take us centuries to reverse ocean acidification. |
| desencadenarformal Provocar el inicio de un proceso o de una serie de acontecimientos. Synonyms: provocar, desatar | to trigger / to set off | Un aumento de dos grados podría desencadenar el colapso de la capa de hielo de Groenlandia. A two-degree increase could trigger the collapse of the Greenland ice sheet. |
| incidir enformal Influir o repercutir en algo. Synonyms: influir en, repercutir en | to have a bearing on / to affect | La contaminación del aire incide directamente en la frecuencia de las enfermedades respiratorias. Air pollution has a direct bearing on the incidence of respiratory diseases. |
| desplegarformal Poner en funcionamiento un sistema, una tecnología o unos recursos en un territorio. Synonyms: implementar, instalar | to deploy / to roll out | El Gobierno desplegará una red de sensores para vigilar la calidad del aire en tiempo real. The government will deploy a network of sensors to monitor air quality in real time. |
| escalar Aumentar el tamaño o la capacidad de un proceso para aplicarlo a gran escala. Synonyms: ampliar, expandir | to scale up | La tecnología funciona en laboratorio, pero escalarla a nivel industrial sigue siendo el reto. The technology works in the lab, but scaling it up to an industrial level remains the challenge. |
| implantarformal Establecer y poner en práctica un sistema, una medida o un dispositivo. Synonyms: instaurar, establecer | to implement / to implant | El hospital implantó un sistema de historia clínica digital que redujo los errores de medicación. The hospital implemented a digital medical-record system that reduced medication errors. |
| desmantelarformal Desmontar o cerrar definitivamente una instalación o estructura. Synonyms: desmontar, clausurar | to dismantle / to decommission | Desmantelar una central nuclear puede llevar más de veinte años y costar miles de millones. Decommissioning a nuclear plant can take more than twenty years and cost billions. |
| disiparformal Hacer desaparecer algo, como una duda, una energía o una sustancia. Synonyms: despejar, desvanecer | to dissipate / to dispel | Los nuevos datos disiparon cualquier duda sobre la eficacia de la vacuna en mayores. The new data dispelled any doubt about the vaccine's effectiveness in the elderly. |
| degradarse Descomponerse o perder calidad de forma progresiva. Synonyms: descomponerse, deteriorarse | to degrade / to deteriorate | Este plástico tarda más de cuatro siglos en degradarse en el medio marino. This plastic takes more than four centuries to degrade in the marine environment. |
| atenuarformal Disminuir la intensidad o la gravedad de algo. Synonyms: amortiguar, suavizar | to attenuate / to lessen | Los bosques urbanos atenúan el efecto isla de calor hasta en cuatro grados. Urban forests lessen the heat-island effect by up to four degrees. |
| someter aformal Hacer que algo o alguien pase por una prueba, un proceso o una condición. Synonyms: exponer a | to subject to | Cada lote de vacunas se somete a controles de calidad antes de su distribución. Each batch of vaccines is subjected to quality controls before distribution. |
| sustentarformal Servir de base o apoyo a una idea, una teoría o una estructura. Synonyms: respaldar, apoyar | to support / to underpin | Los datos que sustentan la teoría provienen de más de doscientos observatorios distintos. The data that underpin the theory come from more than two hundred different observatories. |
| aunarformal Unir o reunir cosas o esfuerzos para lograr un fin común. Synonyms: unir, conjugar | to combine / to bring together | El proyecto aúna esfuerzos de biólogos, ingenieros y comunidades locales para restaurar el humedal. The project brings together the efforts of biologists, engineers and local communities to restore the wetland. |
| vertebrarformal Dar estructura y cohesión a un conjunto, como un territorio o un plan. Synonyms: articular, estructurar | to structure / to give backbone to | La red ferroviaria de alta velocidad vertebra el territorio y reduce los vuelos internos. The high-speed rail network structures the territory and reduces domestic flights. |
| inducirformal Provocar o causar un efecto, un estado o una reacción. Synonyms: provocar, causar | to induce | Los médicos indujeron un coma para proteger el cerebro del paciente tras el accidente. The doctors induced a coma to protect the patient's brain after the accident. |
| saturar Llenar algo hasta el límite de su capacidad, impidiendo que funcione con normalidad. Synonyms: colapsar, sobrecargar | to saturate / to overload | El aluvión de peticiones saturó los servidores y dejó la plataforma inoperativa durante horas. The flood of requests overloaded the servers and left the platform down for hours. |
| diseminarformal Esparcir o difundir algo por un territorio amplio. Synonyms: esparcir, dispersar | to disseminate / to spread | Las aves migratorias diseminan las semillas a cientos de kilómetros de la planta madre. Migratory birds spread the seeds hundreds of kilometers from the parent plant. |
| inhibirformal Impedir o frenar el desarrollo de un proceso o de una reacción. Synonyms: bloquear, frenar | to inhibit | El fármaco inhibe la enzima que permite al virus replicarse dentro de la célula. The drug inhibits the enzyme that allows the virus to replicate inside the cell. |
| contrarrestarformal Oponerse a un efecto para neutralizarlo o reducirlo. Synonyms: neutralizar, compensar | to counteract / to offset | Plantar árboles no basta para contrarrestar las emisiones de un vuelo transatlántico. Planting trees is not enough to counteract the emissions of a transatlantic flight. |
| monitorizarformal Vigilar de forma continua un proceso o un parámetro mediante instrumentos. Synonyms: supervisar, vigilar | to monitor | Los satélites monitorizan la deforestación amazónica casi en tiempo real. Satellites monitor Amazon deforestation almost in real time. |
| la huella hídrica Volumen total de agua que se necesita para producir un bien o un servicio. | water footprint | La huella hídrica del algodón explica buena parte del estrés en esa cuenca. The water footprint of cotton explains much of the stress on that river basin. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms