Brazilian Portuguese words for media and culture (CEFR B1). News, journalism, arts, music, cinema, literature, and social media.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| a revista "revista semanal", "capa de revista" = magazine cover. | the magazine | Essa revista publica artigos sobre cultura. This magazine publishes articles about culture. |
| o artigo "artigo de jornal", "artigo científico" = paper! | the article | O artigo sobre educação gerou muitos comentários. The article about education generated many comments. |
| o repórter "repórter ao vivo do local" — feminino: a repórter! | the reporter | O repórter entrevistou testemunhas do acidente. The reporter interviewed witnesses of the accident. |
| o jornalista O/a jornalista — invariável. "jornalista investigativo". | the journalist | O jornalista publicou uma matéria sobre corrupção. The journalist published a story about corruption. |
| a entrevista coletiva "conceder entrevista coletiva" — a coletiva do técnico da seleção é evento nacional! | the press conference | O presidente deu uma entrevista coletiva. The president gave a press conference. |
| a transmissão "transmissão ao vivo" = live broadcast. Plural: transmissões. | the broadcast / transmission | A transmissão ao vivo atraiu milhões de espectadores. The live broadcast attracted millions of viewers. |
| o canal "mudar de canal", "canal do YouTube" — o Brasil é potência no YouTube! | the channel | Esse canal de televisão tem bons programas. This television channel has good programs. |
| o programa "programa de TV"; "Qual o programa de hoje?" = what's the plan? | the program / show | O programa de entrevistas é muito popular. The talk show is very popular. |
| o telejornal "assistir ao telejornal" — o Jornal Nacional é instituição brasileira desde 1969! | the TV news program | O telejornal da noite é o mais assistido. The evening TV news program is the most watched. |
| o streaming "plataforma de streaming" — a TV do século 21! | the streaming | Eu assino duas plataformas de streaming. I subscribe to two streaming platforms. |
| a assinatura digital "assinatura digital do jornal" = acesso pago online; também: assinatura eletrônica! | the digital subscription | A assinatura digital do jornal custa quinze reais por mês. The digital newspaper subscription costs fifteen reais per month. |
| o conteúdo "criar conteúdo" = create content — a profissão da era digital! | the content | O conteúdo do canal é voltado para educação. The channel's content is focused on education. |
| o seguidor "um milhão de seguidores" — a moeda das redes sociais! | the follower | O perfil dela ganhou mil seguidores em um dia. Her profile gained a thousand followers in one day. |
| a publicação "publicação no Instagram" = post; "publicação científica" = paper! Synonyms: o post | the post / publication | A publicação sobre saúde mental viralizou. The post about mental health went viral. |
| o algoritmo "o algoritmo decidiu" — o culpado universal do que aparece no seu feed! | the algorithm | O algoritmo das redes sociais decide o que você vê. The social media algorithm decides what you see. |
| a fake news "combater as fake news" — checagem antes de compartilhar! | the fake news | É importante verificar a fonte antes de compartilhar fake news. It is important to check the source before sharing fake news. |
| a fonte "fonte confiável" = reliable source; "proteger a fonte" — regra do jornalismo! | the source | Sempre confira a fonte da informação. Always check the source of the information. |
| a censura "a censura da ditadura" — capítulo duro da história brasileira (1964-85). | the censorship | A censura à imprensa é uma ameaça à democracia. Press censorship is a threat to democracy. |
| a liberdade de expressão "defender a liberdade de expressão" — garantida pela Constituição de 1988! | the freedom of expression | A liberdade de expressão é um direito fundamental. Freedom of expression is a fundamental right. |
| o editorial "o editorial do jornal" = a opinião oficial da publicação. | the editorial | O editorial do jornal criticou a nova política. The newspaper's editorial criticized the new policy. |
| o colunista "colunista de política" = autor de coluna com opinião própria. | the columnist | O colunista escreveu sobre mudanças climáticas. The columnist wrote about climate change. |
| a arte "obra de arte" = work of art; "arte moderna"; "Que arte!" = travessura de criança! | the art | A arte brasileira é reconhecida mundialmente. Brazilian art is recognized worldwide. |
| a obra "a obra de Tarsila do Amaral"; cuidado: obra também = construção — "casa em obras"! | the work (of art) | Essa obra de arte vale milhões de reais. This work of art is worth millions of reais. |
| o músico "músico profissional" — o Brasil dos músicos: Tom Jobim, Gilberto Gil…! | the musician | O músico tocou violão e cantou por duas horas. The musician played guitar and sang for two hours. |
| a letra "a letra da música" = lyrics; também: letra = handwriting e letter (A, B, C)! | the lyrics | A letra dessa música fala sobre amor e saudade. The lyrics of this song are about love and longing. |
| a melodia "melodia grudenta" = catchy tune — o chiclete de ouvido! | the melody | A melodia é suave e relaxante. The melody is soft and relaxing. |
| o ritmo "ter ritmo" = have rhythm; "os ritmos brasileiros": samba, forró, axé, funk! | the rhythm | O ritmo do samba é contagiante. The rhythm of samba is infectious. |
| o gênero musical "Qual seu gênero musical favorito?" — MPB, sertanejo, pagode…? | the music genre | O sertanejo é o gênero musical mais popular do Brasil. Sertanejo is the most popular music genre in Brazil. |
| o samba O ritmo símbolo do Brasil — patrimônio cultural! "roda de samba", "samba-enredo". | the samba | O samba é considerado patrimônio cultural brasileiro. Samba is considered Brazilian cultural heritage. |
| o espetáculo "espetáculo de dança"; "Que espetáculo!" = incrível! Synonyms: o show | the spectacle / performance | O espetáculo de dança foi emocionante. The dance performance was thrilling. |
| o palco "subir ao palco" = go on stage; "medo de palco" = stage fright! | the stage | Os artistas subiram ao palco às nove da noite. The artists went on stage at nine at night. |
| a plateia "a plateia aplaudiu de pé" = standing ovation! Synonyms: o público | the audience (live) | A plateia aplaudiu de pé no final do show. The audience gave a standing ovation at the end of the show. |
| o teatro "peça de teatro" = play; "o Theatro Municipal" — com TH histórico! | the theater | Eu fui ao teatro assistir a uma peça de Shakespeare. I went to the theater to watch a Shakespeare play. |
| a peça "assistir a uma peça" = ver teatro; também: peça = part/piece — "peça de carro"! | the play (theater) | A peça está em cartaz há seis meses. The play has been showing for six months. |
| o roteirista Quem escreve o roteiro do filme ou da novela. | the screenwriter | O roteirista adaptou o livro para o cinema. The screenwriter adapted the book for the cinema. |
| a cena "a cena final do filme"; "fazer uma cena" = dar escândalo! | the scene | A cena final do filme foi muito emocionante. The final scene of the movie was very emotional. |
| o elenco "elenco de estrelas" = star-studded cast — o elenco da novela! | the cast | O elenco da novela inclui atores consagrados. The soap opera's cast includes renowned actors. |
| o poema Masculino apesar do -a! "recitar um poema" — Drummond, Vinicius… | the poem | Ele recitou um poema de Vinícius de Moraes. He recited a poem by Vinicius de Moraes. |
| o poeta "o poeta Carlos Drummond de Andrade". Feminino: a poeta ou poetisa. | the poet | O poeta foi homenageado na feira literária. The poet was honored at the literary fair. |
| o best-seller "virar best-seller" = campeão de vendas — Paulo Coelho é o rei brasileiro! | the best-seller | O livro virou um best-seller em poucas semanas. The book became a best-seller in a few weeks. |
| a resenha "escrever uma resenha" = análise crítica de livro, filme, disco… | the review (book/film) | Eu li uma resenha positiva do filme antes de assistir. I read a positive review of the movie before watching it. |
| a crítica "a crítica elogiou o filme" = os críticos; "receber críticas" = ser criticado. | the criticism / review | A crítica elogiou a atuação do elenco. The review praised the cast's performance. |
| o crítico "crítico de cinema" = quem avalia profissionalmente. | the critic | O crítico de cinema deu quatro estrelas ao filme. The film critic gave the movie four stars. |
| o carnaval A maior festa do Brasil! Sambódromo, blocos de rua, fantasias — o país para em fevereiro! | the Carnival | O carnaval do Rio é o mais famoso do mundo. Rio's Carnival is the most famous in the world. |
| o desfile "o desfile das escolas de samba" — o espetáculo do Sambódromo! | the parade | O desfile das escolas de samba é emocionante. The samba school parade is thrilling. |
| a escola de samba Mangueira, Portela, Beija-Flor — as agremiações que desfilam no Carnaval! | the samba school | Cada escola de samba tem um tema diferente. Each samba school has a different theme. |
| o folclore "o folclore brasileiro" — Saci, Curupira, Iara! Dia do Folclore: 22 de agosto. | the folklore | O folclore brasileiro é cheio de personagens fascinantes. Brazilian folklore is full of fascinating characters. |
| a lenda "a lenda do boto" — o folclore amazônico; "Ele é uma lenda!" = a legend! | the legend / myth | A lenda do Saci-Pererê é conhecida em todo o Brasil. The legend of the Saci-Perere is known throughout Brazil. |
| o patrimônio cultural "patrimônio cultural da humanidade" — o samba e a capoeira são! | the cultural heritage | O centro histórico é patrimônio cultural da humanidade. The historic center is a cultural heritage of humanity. |
| a identidade cultural "a identidade cultural brasileira" = a mistura que faz o Brasil ser Brasil! | the cultural identity | A música é parte importante da identidade cultural brasileira. Music is an important part of Brazilian cultural identity. |
| a diversidade cultural "a diversidade cultural do Brasil" — indígena, africana, europeia, asiática! | the cultural diversity | A diversidade cultural do Brasil é impressionante. Brazil's cultural diversity is impressive. |
| o artesão "feira de artesãos" — quem faz artesanato. Feminino: a artesã. | the artisan / craftsperson | O artesão faz peças únicas de cerâmica. The artisan makes unique ceramic pieces. |
| a cerâmica "cerâmica marajoara" — a arte indígena da ilha de Marajó! | the ceramics / pottery | A cerâmica marajoara é típica do Pará. Marajoara ceramics are typical of Para state. |
| a culinária "culinária baiana" = acarajé, moqueca, vatapá! Synonyms: a gastronomia | the cuisine / culinary art | A culinária baiana é rica em sabores e temperos. Bahian cuisine is rich in flavors and spices. |
| a gastronomia "a gastronomia mineira" — pão de queijo e feijão tropeiro na frente! Synonyms: a culinária | the gastronomy | A gastronomia brasileira ganhou destaque internacional. Brazilian gastronomy gained international prominence. |
| o entretenimento "indústria do entretenimento" = entertainment industry. | the entertainment | A indústria do entretenimento cresce a cada ano. The entertainment industry grows every year. |
| a bilheteria "recorde de bilheteria" = box office hit; também: o guichê de ingressos! | the box office | O filme arrecadou milhões na bilheteria. The movie earned millions at the box office. |
| a estreia "a estreia do filme" = a primeira exibição; "estreia na seleção" = debut! | the premiere / debut | A estreia do filme será na próxima sexta. The movie premiere will be next Friday. |
| o prêmio "ganhar um prêmio" = win an award — Oscar, Grammy, Jabuti (o literário brasileiro)! | the award / prize | O filme ganhou o prêmio de melhor filme estrangeiro. The movie won the award for best foreign film. |
| o podcast de entrevista O formato que explodiu no Brasil — podcasts de conversa longa! | the interview podcast | O podcast de entrevista discute temas atuais. The interview podcast discusses current topics. |
| o episódio "episódio novo toda semana", "último episódio" = season finale! | the episode | O episódio desta semana foi o melhor da temporada. This week's episode was the best of the season. |
| a animação "filme de animação" = animated movie; também: animação = excitement! | the animation | A animação brasileira está ganhando reconhecimento. Brazilian animation is gaining recognition. |
| o quadrinho "gibi de quadrinhos" — a Turma da Mônica é a HQ brasileira eterna! | the comic (strip/book) | A Turma da Mônica é o quadrinho mais famoso do Brasil. Monica's Gang is the most famous comic in Brazil. |
| a capoeira Luta, dança e música juntas — herança afro-brasileira, patrimônio da humanidade! | the capoeira | A capoeira mistura luta, dança e música. Capoeira mixes martial arts, dance, and music. |
| a festa junina Fogueira, quadrilha, quentão e milho — o arraiá de junho é paixão nacional! | the June festival | As festas juninas têm quadrilha, fogueira e comidas típicas. June festivals have square dancing, bonfires, and traditional foods. |
| o seriado "maratonar um seriado" — o jeito clássico brasileiro de dizer série! Synonyms: a série | the TV series | O seriado policial é o mais assistido no país. The police series is the most watched in the country. |
| a inspiração "buscar inspiração", "fonte de inspiração" = source of inspiration. | the inspiration | A natureza é fonte de inspiração para o artista. Nature is a source of inspiration for the artist. |
| a interpretação "a interpretação do ator" = atuação; "interpretação de texto" = reading comprehension! | the interpretation / performance | A interpretação da atriz foi aclamada pela crítica. The actress's performance was acclaimed by critics. |
| o acervo "o acervo do museu" = tudo o que o museu guarda. | the collection (art/library) | O museu tem um acervo de mais de cinco mil obras. The museum has a collection of more than five thousand works. |
| a inauguração "a inauguração da exposição" = a abertura oficial. | the inauguration / opening | A inauguração da exposição atraiu centenas de pessoas. The exhibition opening attracted hundreds of people. |
| a cobertura "cobertura ao vivo" = live coverage; também: cobertura = penthouse e calda do bolo! | the coverage (media) | A cobertura jornalística do evento foi excelente. The media coverage of the event was excellent. |
| o criador de conteúdo A profissão da era digital — youtuber, influencer, tiktoker! | the content creator | O criador de conteúdo publica vídeos toda semana. The content creator publishes videos every week. |
| transmitir "transmitir o jogo ao vivo" = passar na TV/internet. | to broadcast / to transmit | O canal vai transmitir o jogo ao vivo. The channel will broadcast the game live. |
| ao vivo "show ao vivo", "transmissão ao vivo" = live! | live (broadcast) | O show será transmitido ao vivo pela internet. The show will be broadcast live on the internet. |
| curtir "curtir a foto" = dar like; gíria: "curtir a vida" = enjoy life! | to like (social media) | Muitas pessoas curtiram a publicação. Many people liked the post. |
| compartilhar "compartilhar o post" = share online; "compartilhar ideias". | to share | Eu compartilhei o artigo nas redes sociais. I shared the article on social media. |
| viralizar "O vídeo viralizou!" = espalhou pela internet — o sonho de todo criador! | to go viral | O vídeo viralizou e alcançou milhões de visualizações. The video went viral and reached millions of views. |
| verificar "verificar a informação" = fact-check; "conta verificada" = verified account! Synonyms: checar, conferir | to verify / to check | Eu verifico as notícias antes de acreditar. I verify the news before believing it. |
| dublado "filme dublado ou legendado?" — o eterno debate brasileiro! A dublagem brasileira é famosa. | dubbed | As crianças preferem assistir filmes dublados. Children prefer to watch dubbed movies. |
| legendado "prefiro legendado" = com legenda, áudio original. | subtitled | Eu prefiro filmes legendados a dublados. I prefer subtitled movies to dubbed ones. |
| publicar "publicar um livro", "publicar no Instagram" = postar! Synonyms: postar | to publish | Ela publicou seu primeiro romance aos trinta anos. She published her first novel at thirty. |
| estrear "O filme estreia quinta!" — estreias de cinema são às quintas no Brasil! | to premiere / to debut | A série vai estrear no mês que vem. The series will premiere next month. |
| inspirar "histórias que inspiram"; "se inspirar em" = draw inspiration from. | to inspire | A cultura popular inspira muitos artistas contemporâneos. Popular culture inspires many contemporary artists. |
| inaugurar "inaugurar o museu" = abrir oficialmente, cortar a fita! | to inaugurate / to open | O prefeito inaugurou o novo centro cultural. The mayor inaugurated the new cultural center. |
| sensacionalista "manchete sensacionalista" = exagerada para chamar atenção — clickbait! | sensationalist | A mídia sensacionalista exagera os fatos. Sensationalist media exaggerates the facts. |
| tendencioso "reportagem tendenciosa" = puxa para um lado só. Synonyms: parcial | biased | Aquele canal de notícias é muito tendencioso. That news channel is very biased. |
| entrevistar "entrevistar o artista" = fazer perguntas para publicar. | to interview | O jornalista entrevistou o presidente. The journalist interviewed the president. |
| comentar "comentar no post", "comentar o jogo" = comentar esportes! | to comment | Muitas pessoas comentaram a notícia nas redes sociais. Many people commented on the news on social media. |
| filmar "filmar a cena", "filmar com o celular" = record video. Synonyms: gravar | to film | O diretor filmou a cena em uma praia. The director filmed the scene on a beach. |
| atuar "atuar em novelas" = ser ator; "atuar na área de vendas" = work in! | to act (perform) | Ela atua em novelas desde os quinze anos. She has been acting in soap operas since she was fifteen. |
| criar "criar conteúdo", "criar filhos" = raise children — dois sentidos! | to create | O artista criou uma obra impressionante. The artist created an impressive work. |
| influenciar "influenciar a opinião pública" — daí vem o influenciador = influencer! | to influence | A mídia influencia a opinião pública. The media influences public opinion. |
| gravar "gravar um álbum", "gravar um vídeo"; "Gravou?" = did you get that (gíria)? | to record | A banda gravou o novo álbum em um estúdio famoso. The band recorded the new album in a famous studio. |
| dirigir "dirigir um filme" = direct; cuidado: dirigir também = to drive! | to direct (film) | Ele dirigiu o filme que ganhou o prêmio. He directed the movie that won the award. |
| retratar "O filme retrata a vida na favela." = mostra, representa. | to portray / to depict | O documentário retrata a vida nas comunidades. The documentary portrays life in the communities. |
| interpretar "interpretar um personagem" = play a role; "interpretar os dados" = interpret! | to interpret / to perform | O ator interpretou o papel com maestria. The actor performed the role with mastery. |
| viral "vídeo viral" = que viralizou; "conteúdo viral". | viral | O vídeo ficou viral em poucas horas. The video went viral in a few hours. |
| cultural "evento cultural", "choque cultural" = culture shock! | cultural | O festival cultural acontece todo ano em julho. The cultural festival takes place every year in July. |
| artístico "direção artística", "talento artístico". | artistic | O trabalho artístico dele é reconhecido mundialmente. His artistic work is recognized worldwide. |
| popular "música popular brasileira" = a MPB! "cultura popular" = folk culture. | popular | O samba é a música mais popular do Brasil. Samba is the most popular music in Brazil. |
| independente "cinema independente" = indie; "artista independente" = sem gravadora! | independent | O cinema independente tem crescido muito. Independent cinema has been growing a lot. |
| contemporâneo "arte contemporânea" = de agora; "dança contemporânea". | contemporary | A arte contemporânea desafia o público. Contemporary art challenges the audience. |
| polêmico "declaração polêmica" = que gera briga na internet! Synonyms: controverso | controversial | A reportagem polêmica dividiu opiniões. The controversial report divided opinions. |
| emocionante "final emocionante" = de arrepiar — de emoção ou de tensão! | thrilling / moving | O espetáculo foi emocionante do início ao fim. The show was thrilling from beginning to end. |
| digital "mídia digital", "era digital", "influenciador digital"! | digital | A mídia digital transformou a comunicação. Digital media transformed communication. |
| em cartaz "O que está em cartaz?" = what's showing? — pergunta de cinema! | showing / playing (theater/cinema) | A peça está em cartaz há três meses. The play has been showing for three months. |
| fazer sucesso "A música fez sucesso!" = estourou, virou hit! | to be successful / to be a hit | A série fez muito sucesso no Brasil. The series was very successful in Brazil. |
| de pé "aplaudir de pé" = standing ovation; "Estou de pé desde cedo!" = on my feet! | standing | A plateia aplaudiu de pé. The audience gave a standing ovation. |
| compor componho, compõe. "compor uma canção" — o compositor = songwriter! | to compose | O músico compôs dez canções para o álbum. The musician composed ten songs for the album. |
| censurar "censurar a imprensa" = proibir de publicar. | to censor | O governo censurou a imprensa durante a ditadura. The government censored the press during the dictatorship. |
| adaptar "adaptar o livro para o cinema"; "se adaptar" = to adjust! | to adapt | O diretor adaptou o livro para o cinema. The director adapted the book for cinema. |
| legendar "legendar o vídeo" = colocar legendas. | to subtitle | O filme foi legendado em português. The movie was subtitled in Portuguese. |
| encenar "encenar uma peça" = montar e apresentar no teatro. | to stage / to perform | A companhia encenou a peça de teatro. The company staged the play. |
| dublar "dublar o filme" = trocar as vozes — o dublador brasileiro é craque! | to dub | Muitos filmes são dublados para o português. Many movies are dubbed into Portuguese. |
| noticiar "A imprensa noticiou o caso." = deu a notícia. | to report (news) | O jornal noticiou o escândalo político. The newspaper reported the political scandal. |
| clássico "um clássico do cinema"; no futebol: "o clássico" = derby — Fla-Flu! | classic | O filme é considerado um clássico do cinema. The movie is considered a cinema classic. |
| informativo "conteúdo informativo" = que informa de verdade. | informative | O documentário é muito informativo. The documentary is very informative. |
| premiado "filme premiado em Cannes" = que ganhou prêmios. | award-winning | O filme premiado conta a história de uma família. The award-winning movie tells the story of a family. |
| ganhar um prêmio "ganhar um prêmio internacional" — o Oscar de Ainda Estou Aqui emocionou o Brasil! | to win an award | O filme ganhou um prêmio internacional. The movie won an international award. |
| bater recorde "bater recorde de audiência" = superar todas as marcas! | to break a record | A série bateu recorde de audiência. The series broke an audience record. |
| na telinhainformal "amanhã na telinha!" = na TV — carinhosamente, a telinha! | on TV (colloquial) | O novo programa está na telinha. The new show is on TV. |
| editar "editar o vídeo", "editar o texto" — a edição = editing. | to edit | O jornalista editou o texto antes de publicar. The journalist edited the text before publishing. |
| divulgar "divulgar o evento" = espalhar a notícia; "divulgar o trabalho" = promote! | to publicize / to spread | A empresa divulgou o novo produto nas redes. The company publicized the new product on social media. |
| narrar "narrar o jogo" — o narrador de futebol brasileiro grita GOOOOL por 30 segundos! | to narrate | O locutor narrou o jogo com emoção. The announcer narrated the game with emotion. |
| exibir "exibir o filme" = passar; "se exibir" = show off! | to show / to exhibit | O museu exibe obras de artistas brasileiros. The museum exhibits works by Brazilian artists. |
| ensaiar "ensaiar a peça" — o ensaio = rehearsal; ensaio fotográfico = photo shoot! | to rehearse | Os atores ensaiam a peça há duas semanas. The actors have been rehearsing the play for two weeks. |
| aplaudir "aplaudir de pé" = standing ovation. O aplauso = applause. | to applaud | O público aplaudiu o espetáculo de pé. The audience applauded the show standing. |
| produzir "produzir um filme", "produzir conteúdo"; "se produzir" = dress up (gíria)! | to produce | O Brasil produz muitos filmes por ano. Brazil produces many films per year. |
| criticar "criticar o governo", "Todo mundo critica!" — mais fácil que fazer. | to criticize / to review | O crítico criticou o filme por falta de roteiro. The critic criticized the film for lack of plot. |
| homenagear "homenagear o artista" = prestar homenagem = pay tribute. | to honor / to pay tribute | O festival homenageou o diretor brasileiro. The festival paid tribute to the Brazilian director. |
| representar "representar o Brasil" = represent; "Ela representa!" — gíria: ela arrasa! | to represent / to depict | A novela representa a vida no interior do Brasil. The soap opera depicts life in the Brazilian countryside. |
| brasileiro "o povo brasileiro", "jeitinho brasileiro" — o famoso improviso nacional! | Brazilian | O cinema brasileiro é reconhecido mundialmente. Brazilian cinema is recognized worldwide. |
| consagrado "artista consagrado" = reconhecido, com carreira firmada. Synonyms: renomado | acclaimed / established | O autor consagrado lançou um novo livro. The acclaimed author launched a new book. |
| inédito "episódio inédito" = nunca exibido; "feito inédito" = unprecedented! | unprecedented / new | A cantora apresentou uma música inédita. The singer performed a new song. |
| diversificado "programação diversificada" = de tudo um pouco. Synonyms: variado | diverse / varied | A programação do canal é diversificada. The channel's programming is diverse. |
| impactante "imagem impactante" = que causa impacto, mexe com você. | impactful / striking | A cena final do filme é impactante. The final scene of the movie is striking. |
| regional "música regional", "culinária regional" — cada região brasileira é um mundo! | regional | A música regional reflete a cultura local. Regional music reflects the local culture. |
| interativo "conteúdo interativo" = o público participa! | interactive | A exposição é interativa e educativa. The exhibition is interactive and educational. |
| estreia mundial "estreia mundial no festival" = a primeira exibição do planeta! | world premiere | A estreia mundial do filme aconteceu no festival. The world premiere of the movie took place at the festival. |
| virar notícia "O caso virou notícia nacional!" = parou nos jornais. | to make the news | O caso virou notícia em todo o país. The case made the news across the country. |
| lançar um álbum "lançar um álbum novo" — o lançamento = the release! | to release an album | A banda lançou o álbum novo online. The band released the new album online. |
| abrir uma exposição "abrir uma exposição na galeria" = inaugurar a mostra. | to open an exhibition | O artista abriu uma exposição no museu. The artist opened an exhibition at the museum. |
| dar uma entrevista "dar uma entrevista exclusiva" — o furo de reportagem! | to give an interview | A atriz deu uma entrevista sobre o novo filme. The actress gave an interview about the new movie. |
| a emissora "as grandes emissoras" — Globo, SBT, Record: as gigantes brasileiras! | the broadcaster / TV station | A emissora transmite o programa ao vivo. The broadcaster transmits the program live. |
| o cenário "o cenário da novela" = set; "o cenário político" = the political scene! | the scenery / set | O cenário da novela foi gravado no Rio. The soap opera set was filmed in Rio. |
| o público "agradar ao público", "aberto ao público" = open to the public. Synonyms: a plateia | the public / audience | O público aplaudiu a peça de pé. The audience applauded the play standing. |
| o documentário "documentário sobre a Amazônia" — realidade na tela! | the documentary | O documentário sobre a Amazônia ganhou vários prêmios. The documentary about the Amazon won several awards. |
| a galeria "galeria de arte"; também: galeria do shopping = arcade/mall! | the gallery | A galeria de arte inaugurou uma nova exposição. The art gallery inaugurated a new exhibition. |
| o patrimônio "patrimônio histórico" — tombado = protegido por lei no Brasil! | the heritage / patrimony | O patrimônio histórico deve ser preservado. The historical heritage must be preserved. |
| a exposição "exposição de fotografia" = mostra de arte. Plural: exposições. Synonyms: a mostra | the exhibition | A exposição de fotografia está aberta ao público. The photography exhibition is open to the public. |
| a trilha sonora "a trilha sonora da novela" — lança carreiras musicais no Brasil! | the soundtrack | A trilha sonora do filme é composta por músicas clássicas. The movie soundtrack is composed of classical music. |
| a audiência "recorde de audiência" = ratings record — o ibope, como dizem os brasileiros! | the ratings / audience numbers | A audiência do programa caiu nesta semana. The show's ratings dropped this week. |
| o cinegrafista Quem opera a câmera na TV e no cinema. | the cameraman | O cinegrafista filmou a cena de vários ângulos. The cameraman filmed the scene from various angles. |
| a emissão "a emissão do programa" = a transmissão; também: emissão de CO2! | the broadcast / airing | A emissão do programa foi cancelada por problemas técnicos. The broadcast of the show was canceled due to technical problems. |
| o documentarista Quem faz documentários — o/a documentarista. | the documentary filmmaker | O documentarista viajou pelo Brasil para filmar. The documentary filmmaker traveled through Brazil to film. |
| resenhar "resenhar o livro" = escrever a resenha crítica. | to review (book/film) | O crítico resenhou o novo livro do autor. The critic reviewed the author's new book. |
| produzir conteúdo "produzir conteúdo para redes sociais" — o trabalho da década! | to produce content | Ele produz conteúdo para várias plataformas digitais. He produces content for various digital platforms. |
| roteirizar "roteirizar o vídeo" = planejar cena por cena no papel. | to write a script | Ela roteirizou uma série baseada em fatos reais. She scripted a series based on real events. |
| reger "reger a orquestra" — o maestro rege! Rejo, rege. | to conduct (music) | O maestro regeu a orquestra com maestria. The conductor led the orchestra masterfully. |
| restaurar "restaurar a obra de arte", "restaurar um prédio histórico". | to restore | A equipe restaurou a pintura do século dezenove. The team restored the nineteenth-century painting. |
| midiático "fenômeno midiático" = que domina a mídia; "pessoa midiática" = que adora câmera! | media-related | O escândalo midiático afetou a carreira do ator. The media scandal affected the actor's career. |
| acústico "show acústico" = unplugged — o Acústico MTV marcou o Brasil! | acoustic | O show acústico foi intimista e emocionante. The acoustic show was intimate and thrilling. |
| autoral "música autoral" = composição própria, não cover! | original / authored | A banda toca apenas músicas autorais. The band plays only original songs. |
| cinematográfico "indústria cinematográfica" = film industry; "Que cena cinematográfica!" | cinematic | A produção cinematográfica brasileira cresceu muito. Brazilian film production has grown a lot. |
| ir ao cinema "Vamos ao cinema no fim de semana?" — programa clássico! | to go to the cinema | Nós vamos ao cinema todo sábado. We go to the cinema every Saturday. |
| nos bastidores "o que acontece nos bastidores" = atrás das câmeras — os segredos! | behind the scenes | O documentário mostra o que acontece nos bastidores. The documentary shows what happens behind the scenes. |
| chamar a atenção "A campanha chamou a atenção de todos." = todo mundo notou! | to draw attention | A campanha publicitária chamou a atenção do público. The advertising campaign drew the audience's attention. |
| o figurino "o figurino da novela" = as roupas dos personagens — que viram moda no Brasil! | the costume / wardrobe | O figurino da novela foi desenhado por um estilista famoso. The soap opera costumes were designed by a famous stylist. |
| a cinematografia "a cinematografia do filme" = a fotografia, o visual das cenas. | the cinematography | A cinematografia do filme é impressionante. The film's cinematography is impressive. |
| o locutor "o locutor do rádio" — a voz que anuncia! | the announcer / broadcaster | O locutor de rádio tem uma voz marcante. The radio announcer has a distinctive voice. |
| o telespectador "milhões de telespectadores" = quem assiste TV. | the TV viewer | Os telespectadores reclamaram da mudança de horário. The TV viewers complained about the schedule change. |
| a dramaturgia "a dramaturgia brasileira" — as novelas são a dramaturgia nacional! | the dramaturgy / playwriting | A dramaturgia brasileira é reconhecida internacionalmente. Brazilian dramaturgy is recognized internationally. |
| o ícone "ícone da música brasileira" — como Elis Regina ou Tim Maia! | the icon | Carmen Miranda é um ícone da cultura brasileira. Carmen Miranda is an icon of Brazilian culture. |
| a manchete "virar manchete" = parar na primeira página! | the headline | A manchete do jornal chamou a atenção de todos. The newspaper headline caught everyone's attention. |
| o correspondente "correspondente internacional" = o repórter que mora lá fora. | the correspondent | O correspondente internacional reportou ao vivo de Londres. The international correspondent reported live from London. |
| satirizar "satirizar os políticos" = criticar com humor — tradição brasileira! | to satirize | O programa satiriza a política nacional. The show satirizes national politics. |
| renomado "artista renomado" = de fama e prestígio. Synonyms: famoso, consagrado | renowned | O diretor renomado recebeu uma homenagem no festival. The renowned director received a tribute at the festival. |
| inédita "música inédita" = nunca lançada; "cena inédita" = nunca exibida. | unreleased / never before seen (fem.) | A série apresenta imagens inéditas do folclore. The series features never-before-seen images of folklore. |
| a reportagem "reportagem especial" = matéria jornalística completa. Synonyms: a matéria | the report / news story | A reportagem investigativa revelou esquemas de corrupção. The investigative report revealed corruption schemes. |
| o acorde "os primeiros acordes da música" — no violão, o brasileiro aprende três e vai! | the chord (music) | O músico tocou os primeiros acordes da canção. The musician played the first chords of the song. |
| o maestro "o maestro João Carlos Martins" — quem rege a orquestra! | the conductor (music) | O maestro brasileiro é admirado no exterior. The Brazilian conductor is admired abroad. |
| a novela A paixão nacional das 21h! "Que novela!" = que drama! — a novela brasileira exporta para o mundo. | the soap opera / telenovela | A novela das nove é a mais assistida no Brasil. The nine o'clock soap opera is the most watched in Brazil. |
| a orquestra "orquestra sinfônica" — a OSESP é a mais famosa do Brasil! | the orchestra | A orquestra sinfônica tocou peças de Villa-Lobos. The symphony orchestra played pieces by Villa-Lobos. |
| redesenhar "redesenhar a marca" = fazer o design de novo. | to redesign | O artista redesenhou o logotipo do festival. The artist redesigned the festival logo. |
| em destaque "notícia em destaque" = featured; "estar em destaque" = brilhar! | in the spotlight / featured | O artista brasileiro está em destaque na mídia. The Brazilian artist is in the spotlight in the media. |
| a legenda "assistir com legenda"; também: legenda da foto = caption e partido político = party label! | the subtitle | Eu prefiro assistir filmes com legenda em português. I prefer watching movies with Portuguese subtitles. |
| o podcast "ouvir podcast no trânsito" — o Brasil é um dos países que mais ouve! | the podcast | O podcast sobre história brasileira tem milhões de ouvintes. The podcast about Brazilian history has millions of listeners. |
| a crônica Gênero literário brasileiro por excelência — o cotidiano com graça: Rubem Braga, Verissimo! | the chronicle / column | A crônica do jornal reflete o cotidiano da cidade. The newspaper column reflects the city's daily life. |
| o grafite "o grafite de São Paulo" — Kobra e Osgemeos levaram a arte de rua brasileira ao mundo! | the graffiti / street art | O grafite é considerado uma forma de arte urbana. Graffiti is considered a form of urban art. |
| a vernissage A festa de abertura da exposição — com vinho e conversa! | the vernissage / art opening | A vernissage da exposição reuniu artistas e colecionadores. The exhibition opening gathered artists and collectors. |
| a coluna "coluna social" = society column; também: coluna vertebral = spine! | the column (newspaper) | A coluna de opinião é lida por milhares de pessoas. The opinion column is read by thousands of people. |
| a instalação "instalação interativa" = obra de arte que ocupa o espaço. | the installation (art) | A instalação artística ocupou todo o espaço da galeria. The art installation occupied the entire gallery space. |
| o folhetim O romance em capítulos do século 19 — o avô da novela brasileira! | the serial / feuilleton | O folhetim era publicado semanalmente no jornal. The serial was published weekly in the newspaper. |
| cênico "artes cênicas" = performing arts: teatro, dança, circo! | scenic / theatrical | A arte cênica brasileira tem raízes na cultura popular. Brazilian performing arts have roots in popular culture. |
| literário "prêmio literário", "festa literária" — a FLIP de Paraty é a maior do Brasil! | literary | O prêmio literário é concedido anualmente. The literary prize is awarded annually. |
| o figurante "trabalhar como figurante" = aparecer sem fala — todo ator começou assim! | the extra (in a film) | O figurante apareceu em várias cenas do filme. The extra appeared in several scenes of the movie. |
| o produtor "produtor musical", "produtor do filme" = quem viabiliza tudo. | the producer | O produtor financiou o longa-metragem independente. The producer financed the independent feature film. |
| o cinéfilo "cinéfilo de carteirinha" = apaixonado por cinema! | the cinephile / movie buff | O cinéfilo assiste pelo menos três filmes por semana. The cinephile watches at least three movies per week. |
| o longa-metragem O longa-metragem é o filme de cinema com mais de uma hora de duração. Synonyms: o filme | the feature film | O longa-metragem brasileiro concorreu a três prêmios no festival de cinema. The Brazilian feature film competed for three awards at the film festival. |
| protagonizar Protagonizar é ser o personagem principal de uma obra. Synonyms: estrelar | to star in | A atriz vai protagonizar a nova novela das nove a partir de março. The actress will star in the new nine o'clock soap opera starting in March. |
| improvisar Improvisar é criar algo na hora, sem preparar antes. | to improvise | O músico gosta de improvisar no palco quando o público pede mais. The musician likes to improvise on stage when the audience asks for more. |
| difundir Difundir é fazer uma ideia ou obra chegar a muitas pessoas. Synonyms: divulgar, espalhar | to spread / to disseminate | As redes sociais ajudaram a difundir a música regional para todo o país. Social media helped spread regional music throughout the whole country. |
| roubar a cenainformal Roubar a cena é chamar mais atenção do que os outros artistas. | to steal the show | O ator secundário roubou a cena com apenas cinco minutos no palco. The supporting actor stole the show with only five minutes on stage. |
| estar em alta Estar em alta é ter muito sucesso e atenção no momento. | to be trending / to be popular | Os documentários brasileiros estão em alta nas plataformas de streaming internacionais. Brazilian documentaries are trending on international streaming platforms. |
| dar o que falarinformal Dar o que falar é provocar muitos comentários e discussões. | to get people talking | A crítica ao filme premiado deu o que falar nas redes sociais. The review of the award-winning film got people talking on social media. |
| ir ao teatro Ir ao teatro é assistir a uma peça encenada ao vivo. | to go to the theater | Costumamos ir ao teatro uma vez por mês para assistir a peças novas. We usually go to the theater once a month to see new plays. |
| eruditoformal Erudito é o que pertence à cultura clássica e ao estudo formal. Synonyms: clássico | highbrow / classical (culture) | A orquestra apresenta um repertório erudito com obras de compositores europeus. The orchestra presents a classical repertoire with works by European composers. |
| folclórico Folclórico é o que vem das tradições populares de um povo. Synonyms: popular | folkloric | O grupo folclórico se apresenta na praça durante a festa junina. The folk group performs in the square during the June festival. |
| nostálgico Nostálgico é quem sente saudade de um tempo que já passou. Synonyms: saudosista | nostalgic | A trilha sonora deixou o público nostálgico ao lembrar os anos oitenta. The soundtrack left the audience nostalgic as it recalled the eighties. |
| irreverente Irreverente é o que brinca com regras e com coisas sérias. | irreverent | O humor irreverente do programa incomodou parte da crítica especializada. The show's irreverent humor bothered part of the specialized critics. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms