Dutch words for media and culture (CEFR B1). News, journalism, arts, music, cinema, literature, and social media.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| de journalist "journalist bij de krant" = newspaper journalist. | the journalist | De journalist schreef een artikel over de verkiezingen. The journalist wrote an article about the elections. |
| de journalistiek "onderzoeksjournalistiek" = investigative journalism. | the journalism | Ze studeert journalistiek aan de universiteit. She studies journalism at the university. |
| het artikel Het-woord: "een artikel lezen" = read an article; ook: artikel = product in de winkel! | the article | Heb je het artikel in de krant gelezen? Have you read the article in the newspaper? |
| de redactie "de redactie van de krant" = the newspaper's editorial team. | the editorial staff / editors | De redactie beslist welke artikelen gepubliceerd worden. The editorial staff decides which articles are published. |
| publiceren "een artikel publiceren" = publish an article. | to publish | Het boek wordt volgende maand gepubliceerd. The book will be published next month. |
| de pers "de vrije pers" = the free press; "de pers te woord staan" = talk to the press. | the press | De pers was aanwezig bij de persconferentie. The press was present at the press conference. |
| de persvrijheid Pers + vrijheid — Nederland staat steevast in de wereldtop! | the press freedom | Persvrijheid is essentieel in een democratie. Press freedom is essential in a democracy. |
| het interview Het-woord: "een interview geven" = give an interview. | the interview | De minister gaf een interview aan het journaal. The minister gave an interview to the news program. |
| interviewen "een politicus interviewen" = interview a politician — geïnterviewd! | to interview | De journalist interviewde de burgemeester. The journalist interviewed the mayor. |
| het journaal Het-woord: "het achtuurjournaal" — het NOS Journaal van acht uur is een instituut! | the news program | Het achtuurjournaal is het meest bekeken programma. The eight o'clock news is the most watched program. |
| het nieuwsbericht Het-woord: nieuws + bericht: "het laatste nieuwsbericht" = the latest news item. | the news report | Het nieuwsbericht over de overstroming was schokkend. The news report about the flood was shocking. |
| de kop "een pakkende kop" = a catchy headline; ook: de kop = the head (informeel)! "Koppen!" = headlines! | the headline | De kop van het artikel trok mijn aandacht. The headline of the article caught my attention. |
| de documentaire "een documentaire kijken" = watch a documentary. | the documentary | Ik heb een interessante documentaire over de natuur gezien. I saw an interesting documentary about nature. |
| de uitzending "de uitzending gemist?" — kijk terug via NPO! Van uitzenden. | the broadcast | De uitzending begint om acht uur. The broadcast starts at eight o'clock. |
| uitzenden Scheidbaar: "live uitzenden" = broadcast live — zenden…uit! | to broadcast | Het programma wordt live uitgezonden. The program is broadcast live. |
| het programma Het-woord: "een leuk programma op tv" = a nice TV show. | the program / show | Welk televisieprogramma kijk je het liefst? Which television program do you like to watch most? |
| de podcast "een podcast luisteren" — op de fiets naar het werk! | the podcast | Ik luister naar een podcast over geschiedenis. I listen to a podcast about history. |
| het sociale medium Het-woord — meervoud: de sociale media: "actief op sociale media". | the social medium | Sociale media hebben een grote invloed op jongeren. Social media have a big influence on young people. |
| viraal "viraal gaan" = go viral — het filmpje dat iedereen deelt! | viral | Het filmpje ging viraal en werd miljoenen keren bekeken. The video went viral and was viewed millions of times. |
| betrouwbaar "een betrouwbare bron" = a reliable source — checken voor je deelt! | reliable | Is deze nieuwsbron betrouwbaar? Is this news source reliable? |
| de kunst "moderne kunst" = modern art — het land van Rembrandt, Vermeer en Van Gogh! | the art | Het museum heeft een mooie collectie moderne kunst. The museum has a beautiful collection of modern art. |
| de kunstenaar "een beroemde kunstenaar" = a famous artist. Vrouwelijk: de kunstenares. | the artist | Rembrandt is een beroemde Nederlandse kunstenaar. Rembrandt is a famous Dutch artist. |
| het kunstwerk Het-woord: kunst + werk: "een beroemd kunstwerk" — de Nachtwacht! | the artwork | Dit kunstwerk is meer dan vierhonderd jaar oud. This artwork is more than four hundred years old. |
| de tentoonstelling "een tentoonstelling bezoeken" = visit an exhibition — tentoon + stellen: to display! Synonyms: de expositie | the exhibition | De tentoonstelling over Van Gogh was indrukwekkend. The exhibition about Van Gogh was impressive. |
| de literatuur "de Nederlandse literatuur" — Mulisch, Reve, Hermans: de Grote Drie! | the literature | Nederlandse literatuur is niet zo bekend in het buitenland. Dutch literature is not so well known abroad. |
| de roman "een roman lezen" = read a novel; "De ontdekking van de hemel" = dé Nederlandse roman! | the novel | Ik lees een spannende roman van een Nederlandse schrijver. I am reading an exciting novel by a Dutch writer. |
| de schrijver "een bekende schrijver" = a well-known author. Vrouwelijk: de schrijfster. Synonyms: de auteur | the writer / author | De schrijver heeft al tien boeken gepubliceerd. The writer has already published ten books. |
| de dichter "de Dichter des Vaderlands" — Nederland heeft een officiële nationale dichter! | the poet | De dichter droeg zijn gedichten voor op het festival. The poet recited his poems at the festival. |
| het gedicht Het-woord: "een gedicht voorlezen" — met Sinterklaas schrijft iedereen er één! | the poem | Dit gedicht gaat over de schoonheid van de natuur. This poem is about the beauty of nature. |
| vertalen "uit het Nederlands vertalen" = translate from Dutch. De vertaling = the translation. | to translate | Het boek is vertaald in twintig talen. The book has been translated into twenty languages. |
| de regisseur "de regisseur van de film" = the film director — uitspraak Frans: [rezjisseur]! | the director (film/theater) | De regisseur won een prijs voor zijn laatste film. The director won a prize for his latest film. |
| de acteur "een Nederlandse acteur" — Rutger Hauer en Famke Janssen haalden Hollywood! Vrouwelijk: de actrice. | the actor | De acteur speelde zijn rol uitstekend. The actor played his role excellently. |
| de rol "de hoofdrol spelen" = play the lead role; "een rol spelen" = ook figuurlijk! | the role | Ze speelt de hoofdrol in het nieuwe toneelstuk. She plays the lead role in the new play. |
| het toneelstuk Het-woord: toneel + stuk: "een toneelstuk opvoeren" = stage a play. | the play (theater) | We gaan vanavond naar een toneelstuk in de schouwburg. We are going to a play at the theater tonight. |
| het theater Het-woord: "naar het theater gaan" — ook voor cabaret, dé Nederlandse theatervorm! | the theater | Het theater heeft vierhonderd zitplaatsen. The theater has four hundred seats. |
| de schouwburg Schouwen (kijken) + burg: het theatergebouw — de Stadsschouwburg! | the theater (building) | De stadsschouwburg is een prachtig gebouw. The city theater is a beautiful building. |
| de voorstelling "de voorstelling begint om acht uur" = the show starts at eight. | the performance / show | De voorstelling begint om half acht. The performance starts at half past seven. |
| het optreden Het-woord: "een live optreden" = a live performance. Van optreden = to perform! | the performance (music) | Het optreden van de band was fantastisch. The band's performance was fantastic. |
| de zanger "een bekende zanger" — André Hazes: de volkszanger! Vrouwelijk: de zangeres. | the singer (male) | De zanger heeft een prachtige stem. The singer has a beautiful voice. |
| het album Het-woord: "een nieuw album uitbrengen" = release a new album. | the album | Het nieuwe album is nu te koop. The new album is now for sale. |
| het genre Het-woord: "welk genre?" — van nederpop tot hardstyle: Nederlandse dj's veroverden de wereld! | the genre | Welk muziekgenre luister je het liefst? Which music genre do you like to listen to most? |
| de componist "de componist van het stuk" = the composer of the piece. | the composer | Beethoven is een beroemde componist. Beethoven is a famous composer. |
| het podium Het-woord: "op het podium staan" = be on stage; "een podium bieden" = give a platform! | the stage | De band staat op het podium klaar. The band is ready on the stage. |
| het festival Het-woord: "naar een festival gaan" — Lowlands, Pinkpop: Nederland is festivalland! | the festival | Het filmfestival trekt veel bezoekers. The film festival attracts many visitors. |
| de recensie "een goede recensie krijgen" = get a good review — vijf sterren! | the review | De recensies van de film zijn overwegend positief. The reviews of the film are mostly positive. |
| de criticus "de filmcriticus" = the film critic. Meervoud: critici! | the critic | De criticus gaf het boek vier van de vijf sterren. The critic gave the book four out of five stars. |
| de ondertiteling "met Nederlandse ondertiteling" — Nederland ondertitelt alles, dus iedereen spreekt Engels! | the subtitles | Nederlandse films hebben vaak Engelse ondertiteling. Dutch films often have English subtitles. |
| nagesynchroniseerd "nagesynchroniseerde films" — in Nederland alléén voor kinderfilms; de rest is ondertiteld! | dubbed | In Nederland worden films zelden nagesynchroniseerd. In the Netherlands films are rarely dubbed. |
| de trailer "de trailer kijken" = watch the trailer — voor de film in de bioscoop. | the trailer | De trailer van de nieuwe film ziet er spannend uit. The trailer of the new film looks exciting. |
| de animatiefilm Animatie + film: "een animatiefilm voor het hele gezin". | the animated film | De kinderen kijken graag naar animatiefilms. The children like watching animated films. |
| de thrillerschrijver Thriller + schrijver: "een bekende thrillerschrijver" — de Nederlandse thriller is een kassucces: Saskia Noort, Herman Koch! | the thriller writer | De Nederlandse thrillerschrijver heeft een nieuw boek. The Dutch thriller writer has a new book. |
| de strip "strips lezen" — Suske en Wiske, Asterix: de stripcultuur van de Lage Landen! | the comic (strip) | Suske en Wiske is een bekende Nederlandse strip. Spike and Suzy is a well-known Dutch comic. |
| de traditie "een oude traditie" = an old tradition — zoals beschuit met muisjes! | the tradition | Sinterklaas is een oude Nederlandse traditie. Sinterklaas is an old Dutch tradition. |
| traditioneel "traditionele klederdracht" — Volendam kent iedereen van de foto's! | traditional | De traditionele klederdracht wordt nog steeds gedragen op Urk. The traditional costume is still worn on Urk. |
| het erfgoed Het-woord: "cultureel erfgoed" — de molens en grachten staan op de UNESCO-lijst! | the heritage | De grachten van Amsterdam behoren tot het werelderfgoed. The canals of Amsterdam belong to the world heritage. |
| de folklore "Nederlandse folklore" — klompen, klederdracht en kaasmarkten! | the folklore | Elke regio heeft zijn eigen folklore en tradities. Each region has its own folklore and traditions. |
| het carnaval Het-woord: "carnaval vieren" — in het zuiden (Brabant, Limburg) staat alles stil, boven de rivieren niet! | the carnival | In het zuiden van Nederland wordt uitbundig carnaval gevierd. In the south of the Netherlands carnival is celebrated exuberantly. |
| de Sinterklaas Hét Nederlandse kinderfeest: 5 december, pakjesavond! Met pepernoten, gedichten en surprises! | Sinterklaas (Saint Nicholas) | Sinterklaas komt elk jaar op vijf december. Sinterklaas comes every year on December fifth. |
| de Koningsdag 27 april: heel Nederland oranje! Vrijmarkt, feest en de koning op bezoek — het grootste feest van het jaar! | King's Day | Op Koningsdag draagt iedereen oranje. On King's Day everyone wears orange. |
| de Bevrijdingsdag 5 mei — de bevrijding van 1945; met bevrijdingsfestivals door het hele land! | Liberation Day | Op Bevrijdingsdag vieren we de vrijheid. On Liberation Day we celebrate freedom. |
| de Dodenherdenking 4 mei, 20.00 uur: twee minuten stilte voor de oorlogsslachtoffers — heel Nederland staat stil. | Remembrance Day | Op vier mei is de Dodenherdenking. On May fourth is Remembrance Day. |
| het cultureel erfgoed Het-woord: "het cultureel erfgoed beschermen" = protect cultural heritage. | the cultural heritage | Het beschermen van cultureel erfgoed is belangrijk. Protecting cultural heritage is important. |
| de architectuur "de architectuur van Rotterdam" — modern; de Amsterdamse School — klassiek! | the architecture | De architectuur in Rotterdam is heel modern. The architecture in Rotterdam is very modern. |
| de fotografie "de fotografie als kunst" — het Nederlandse licht inspireerde al de meesters! | the photography | Fotografie is een populaire kunstvorm. Photography is a popular art form. |
| de fotograaf "een professionele fotograaf" — Anton Corbijn is wereldberoemd! | the photographer | De fotograaf maakt prachtige portretten. The photographer takes beautiful portraits. |
| de expositie "een expositie in het museum" = a museum exhibition. Synonyms: de tentoonstelling | the exhibition / exposition | De expositie over fotografie loopt tot eind maart. The exhibition on photography runs until the end of March. |
| de vormgeving "strakke vormgeving" = sleek design — Dutch Design is een wereldmerk! Synonyms: het design | the design | Nederlands design staat bekend om zijn eenvoud. Dutch design is known for its simplicity. |
| de ontwerper "een grafisch ontwerper" = a graphic designer. Van ontwerpen. | the designer | De ontwerper presenteert zijn nieuwe collectie. The designer presents his new collection. |
| ontwerpen Verleden: ontwierp, ontworpen. "een logo ontwerpen" = design a logo. | to design | Ze ontwerpt kleding voor een bekend merk. She designs clothing for a well-known brand. |
| de mode "de nieuwste mode" = the latest fashion; "in de mode" = in fashion. | the fashion | Amsterdam heeft een levendige modescene. Amsterdam has a vibrant fashion scene. |
| de grafische kunst "grafische kunst van Escher" — de meester van de onmogelijke figuren! | the graphic art | Escher is beroemd om zijn grafische kunst. Escher is famous for his graphic art. |
| de media Meervoud: "de media berichten over…" = the media report on… | the media | De media spelen een grote rol in de maatschappij. The media play a big role in society. |
| de mediawijsheid Media + wijsheid: kritisch met nieuws en socials omgaan — schoolvak in Nederland! | the media literacy | Mediawijsheid is een belangrijk vak op school. Media literacy is an important subject at school. |
| de verslaggever "de verslaggever ter plaatse" = the reporter on the scene. Van verslaan! | the reporter | De verslaggever doet verslag vanuit het rampgebied. The reporter reports from the disaster area. |
| de desinformatie "desinformatie herkennen" = recognize disinformation — check de bron! | the disinformation | Desinformatie verspreidt zich snel via sociale media. Disinformation spreads quickly via social media. |
| de objectiviteit "de objectiviteit van de pers" = the objectivity of the press. | the objectivity | Objectiviteit is een belangrijk principe in de journalistiek. Objectivity is an important principle in journalism. |
| objectief "objectief blijven" = stay objective — feiten, geen meningen! | objective | Een journalist moet zo objectief mogelijk berichten. A journalist should report as objectively as possible. |
| het publiek Het-woord: "het publiek klapte" = the audience applauded; "open voor publiek"! | the audience / public | Het publiek klapte na het optreden. The audience applauded after the performance. |
| applaudisseren "staand applaudisseren" = give a standing ovation — het applaus = the applause! Synonyms: klappen | to applaud | Het publiek applaudisseerde luid. The audience applauded loudly. |
| de inspiratie "inspiratie opdoen" = get inspired; "een bron van inspiratie". | the inspiration | De kunstenaar haalt zijn inspiratie uit de natuur. The artist draws his inspiration from nature. |
| inspireren "geïnspireerd door" = inspired by — Van Gogh inspireerde generaties! | to inspire | Haar verhaal inspireert veel mensen. Her story inspires many people. |
| creatief "creatief denken" = think creatively; "de creatieve sector". | creative | Ze heeft een heel creatieve aanpak. She has a very creative approach. |
| nomineren "genomineerd voor een prijs" = nominated for an award. | to nominate | De film is genomineerd voor drie prijzen. The film has been nominated for three awards. |
| de blog "een blog bijhouden" = keep a blog — ook: het blog, allebei goed! | the blog | Ze schrijft een populaire blog over reizen. She writes a popular blog about travel. |
| de blogger "een reisblogger" = a travel blogger. | the blogger | De blogger deelt haar ervaringen online. The blogger shares her experiences online. |
| het entertainment Het-woord: "de entertainmentindustrie" — Engels leenwoord, ook: vermaak! Synonyms: het vermaak | the entertainment | Amsterdam biedt veel entertainment voor bezoekers. Amsterdam offers a lot of entertainment for visitors. |
| vermaken "het publiek vermaken" = entertain the audience; "zich vermaken" = have fun! | to entertain | De clown vermaakt de kinderen op het feest. The clown entertains the children at the party. |
| delen "een bericht delen" = share a post; "samen delen" = share together! | to share | Zij deelt het artikel op sociale media. She shares the article on social media. |
| filmen "met je telefoon filmen" = film with your phone. Synonyms: opnemen | to film / to record | De cameraman filmt de scène. The cameraman films the scene. |
| beïnvloeden "de publieke opinie beïnvloeden" = influence public opinion — met trema: beïnvloeden! | to influence | Reclame beïnvloedt ons koopgedrag. Advertising influences our buying behavior. |
| creëren "content creëren" = create content — met trema: creëren! Synonyms: maken | to create | De kunstenaar creëert een nieuw werk. The artist creates a new work. |
| recenseren "een boek recenseren" = review a book — voor de krant of je blog. | to review | De criticus recenseert het nieuwe boek. The critic reviews the new book. |
| becommentariërenformal "het nieuws becommentariëren" = comment on the news. | to comment on | De expert becommentarieert de situatie. The expert comments on the situation. |
| componeren "muziek componeren" = compose music. | to compose | Hij componeert muziek voor films. He composes music for films. |
| regisseren "een film regisseren" = direct a film. | to direct (film/theater) | Zij regisseert haar eerste speelfilm. She directs her first feature film. |
| cultureel "culturele activiteiten" = cultural activities; "het culturele leven". | cultural | Amsterdam heeft een rijk cultureel leven. Amsterdam has a rich cultural life. |
| artistiek "artistieke vrijheid" = artistic freedom; "een artistiek talent". | artistic | Het was een artistiek hoogstaande voorstelling. It was an artistically outstanding performance. |
| populair "een populaire serie" = a popular series; "populair bij jongeren". | popular | Deze serie is heel populair bij jongeren. This series is very popular with young people. |
| onafhankelijk "onafhankelijke media" = independent media — on + afhankelijk! | independent | De krant is onafhankelijk en objectief. The newspaper is independent and objective. |
| kritisch "kritisch denken" = think critically; "een kritische vraag" — heel Nederlands! | critical | De criticus is heel kritisch over de film. The critic is very critical of the film. |
| digitaal "digitale media" = digital media; "digitaal lezen" = read digitally. | digital | Steeds meer media zijn digitaal. More and more media are digital. |
| eigentijds "eigentijdse kunst" = contemporary art — eigen + tijd: van deze tijd! Synonyms: modern, hedendaags | contemporary / modern | Het museum toont eigentijdse kunst. The museum shows contemporary art. |
| indrukwekkend "een indrukwekkende voorstelling" = an impressive show — indruk + wekkend! | impressive | De tentoonstelling was heel indrukwekkend. The exhibition was very impressive. |
| aan het lezen "Ik ben een boek aan het lezen." = I'm reading a book — aan het + infinitief! | reading (progressive) | Ik ben een interessant boek aan het lezen. I am reading an interesting book. |
| op de hoogte "op de hoogte blijven" = stay informed; "Hou me op de hoogte!" = keep me posted! | informed / up to date | Ik blijf op de hoogte van het nieuws. I stay informed about the news. |
| ter discussie staanformal "Dat staat ter discussie." = that's up for debate. | to be up for debate | De persvrijheid staat ter discussie. Press freedom is up for debate. |
| abonneren "zich abonneren op" = subscribe to: "Abonneer je op het kanaal!" Het abonnement = subscription! | to subscribe | Ik heb me geabonneerd op die krant. I subscribed to that newspaper. |
| streamen "een serie streamen" = stream a series — Netflix en NPO Start! | to stream | Ik stream elke avond een film. I stream a movie every evening. |
| exposeren "exposeren in een galerie" = exhibit in a gallery. | to exhibit | Het museum exposeert moderne kunst. The museum exhibits modern art. |
| opnemen Scheidbaar: "een album opnemen" = record an album; ook: "de telefoon opnemen" = answer! | to record | De band neemt een nieuw album op. The band is recording a new album. |
| verfilmen "Het boek is verfilmd." = the book was made into a film. | to make into a film | Ze verfilmen het beroemde boek. They're making the famous book into a film. |
| uitgeven Scheidbaar: "een boek uitgeven" = publish a book; ook: "geld uitgeven" = spend money! | to publish (books) | De uitgeverij geeft tien boeken per maand uit. The publishing house publishes ten books per month. |
| bekijken Verleden: bekeek, bekeken. "een video bekijken" = watch a video; "We bekijken het even." = we'll see! | to watch / to view | Miljoenen mensen bekijken de video. Millions of people watch the video. |
| volgen "iemand volgen op Instagram" = follow someone; "een cursus volgen" = take a course! | to follow | Ik volg veel nieuwspagina's online. I follow many news pages online. |
| waarderen "kunst waarderen" = appreciate art; "Ik waardeer het!" = I appreciate it! | to appreciate | Het publiek waardeert deze kunstenaar. The audience appreciates this artist. |
| vertonen "De film wordt vertoond in…" = the film is screened at… | to show / to screen | De bioscoop vertoont vanavond een klassieke film. The cinema screens a classic film tonight. |
| produceren "een film produceren" = produce a film. De producent = the producer! | to produce | Nederland produceert veel documentaires. The Netherlands produces many documentaries. |
| verslaan "het nieuws verslaan" = cover the news; ook: "de tegenstander verslaan" = defeat! | to cover (news) / to report | De journalist verslaat de verkiezingen. The journalist covers the elections. |
| censureren "berichten censureren" = censor messages. De censuur = the censorship. | to censor | De overheid censureert het internet niet. The government does not censor the internet. |
| opvoeren Scheidbaar: "een toneelstuk opvoeren" = stage a play — voeren…op! | to stage / to perform | Het theater voert een nieuw stuk op. The theater stages a new play. |
| podcasten "over cultuur podcasten" = podcast about culture — het nieuwe radio maken! | to podcast | Zij podcast wekelijks over kunst. She podcasts weekly about art. |
| actueel "actuele onderwerpen" = current topics; "de actualiteit" = current affairs. | current / topical | Dit is een heel actueel onderwerp. This is a very current topic. |
| subjectief "een subjectieve mening" = a subjective opinion. Tegenovergestelde: objectief. | subjective | Kunstkritiek is altijd subjectief. Art criticism is always subjective. |
| klassiek "klassieke muziek" = classical music; "een klassieker" = a classic! | classical / classic | Ik luister graag naar klassieke muziek. I like listening to classical music. |
| hedendaags "hedendaagse kunst" = contemporary art — heden + daags: van vandaag! Synonyms: eigentijds | contemporary | Het museum toont hedendaagse kunst. The museum shows contemporary art. |
| commercieel "commerciële zenders" = commercial channels — RTL en SBS, met reclame! | commercial | De film is heel commercieel. The film is very commercial. |
| controversieel "een controversieel kunstwerk" = a controversial artwork. Synonyms: omstreden | controversial | De documentaire is controversieel. The documentary is controversial. |
| live "live uitzenden" = broadcast live; "live muziek" — uitspraak Engels: [lajf]! | live (broadcast) | Het concert wordt live uitgezonden. The concert is broadcast live. |
| interactief "een interactieve tentoonstelling" = an interactive exhibition — aanraken mag! | interactive | De tentoonstelling is heel interactief. The exhibition is very interactive. |
| visueel "visuele kunst" = visual art; "visueel ingesteld zijn" = be a visual person. | visual | De film is visueel indrukwekkend. The film is visually impressive. |
| boeiend "een boeiend verhaal" = a fascinating story; ironisch: "Boeiend…" = who cares! Synonyms: interessant | fascinating / captivating | Het was een boeiend interview. It was a fascinating interview. |
| spannend "een spannend boek" = a thrilling book; "Spannend!" = exciting — ook bij zenuwen! | exciting / thrilling | Het was een spannende aflevering. It was an exciting episode. |
| ontroerend "een ontroerende film" = a moving film — zakdoekjes erbij! | moving / touching | Het lied was heel ontroerend. The song was very moving. |
| vermakelijk "een vermakelijke show" = an entertaining show. | entertaining | Het programma is heel vermakelijk. The program is very entertaining. |
| origineel "een origineel idee" = an original idea; "het origineel" = the original! | original | De kunstenaar heeft een originele stijl. The artist has an original style. |
| invloedrijk "een invloedrijke kunstenaar" = an influential artist — invloed + rijk! | influential | Hij is een invloedrijke journalist. He is an influential journalist. |
| wereldberoemd "wereldberoemde schilders" — Rembrandt, Van Gogh, Vermeer: wereld + beroemd! | world-famous | Het Rijksmuseum is wereldberoemd. The Rijksmuseum is world-famous. |
| in de bioscoop "Nu in de bioscoop!" = now showing! — de nieuwste films. | at the cinema | Ik ga vanavond naar een film in de bioscoop. I'm going to a film at the cinema tonight. |
| het laatste nieuws Het-woord: "het laatste nieuws volgen" — via NOS-app of Teletekst (ja, dat bestaat nog)! | the latest news | Heb je het laatste nieuws gehoord? Have you heard the latest news? |
| op social media "actief op social media" = active on social media. | on social media | Het nieuws verspreidt zich snel op social media. The news spreads quickly on social media. |
| in première gaan "De film gaat in première." = the film premieres — met rode loper! | to premiere | De film gaat volgende week in première. The film premieres next week. |
| de moeite waard "Het is de moeite waard!" = it's worth it! — dé Nederlandse aanbeveling. | worth the effort / worthwhile | Deze film is de moeite waard. This film is worthwhile. |
| met de hand "met de hand gemaakt" = handmade — ambacht! | by hand | De kunstenaar schildert alles met de hand. The artist paints everything by hand. |
| naar mijn mening "Naar mijn mening is het een meesterwerk." — formeler dan 'volgens mij'. Synonyms: volgens mij | in my opinion | Naar mijn mening is dit een goed boek. In my opinion this is a good book. |
| aan de ene kant "Aan de ene kant… aan de andere kant…" = on the one hand… on the other… | on the one hand | Aan de ene kant is het leuk, aan de andere kant is het duur. On the one hand it's fun, on the other it's expensive. |
| in de schijnwerpers "in de schijnwerpers staan" = be in the spotlight — letterlijk: de theaterlampen! | in the spotlight | De acteur staat graag in de schijnwerpers. The actor likes to be in the spotlight. |
| kijken naar "naar een film kijken" = watch a movie — kijken NAAR iets! | to watch / to look at | We kijken naar een documentaire. We're watching a documentary. |
| op het toneel "op het toneel staan" = be on stage — ook figuurlijk: het politieke toneel! | on stage | De acteurs staan op het toneel. The actors are on stage. |
| achter de schermen "een kijkje achter de schermen" = a look behind the scenes! | behind the scenes | Achter de schermen werken veel mensen. Many people work behind the scenes. |
| in de mode "Dat is weer in de mode!" = that's back in fashion! | in fashion / trendy | Podcasts zijn erg in de mode. Podcasts are very much in fashion. |
| een kijkje nemen "Neem een kijkje!" = take a look! — vrijblijvend rondkijken. | to take a look | Wil je een kijkje nemen in het museum? Do you want to take a look in the museum? |
| het toneel Het-woord: "op het toneel" = on stage; "toneelspelen" = to act! | the theater / the stage | Zij speelt al tien jaar toneel. She has been acting in theater for ten years. |
| het schilderij Het-woord! "een schilderij van Vermeer" — het Meisje met de parel! | the painting | Dit schilderij hangt in het Rijksmuseum. This painting hangs in the Rijksmuseum. |
| de zender "van zender wisselen" = change channels — NPO 1, 2, 3 en de commerciëlen! | the broadcaster / channel | Op welke zender is het programma? On which channel is the program? |
| nationaal "het nationale nieuws" = the national news; "nationale feestdagen". | national | Het is een nationaal museum. It is a national museum. |
| abstract "abstracte kunst" — Mondriaan met zijn rode, gele en blauwe vlakken! | abstract | Moderne kunst is vaak abstract. Modern art is often abstract. |
| realistisch "een realistisch beeld" = a realistic picture; "Wees realistisch!" = be realistic! | realistic | De film is heel realistisch. The film is very realistic. |
| talentvol "een talentvolle jonge muzikant" = a talented young musician — talent + vol! | talented | Zij is een talentvolle actrice. She is a talented actress. |
| succesvol "een succesvolle carrière" = a successful career — succes + vol! | successful | De film was heel succesvol. The film was very successful. |
| informatief "een informatief programma" = an informative program. | informative | De documentaire is heel informatief. The documentary is very informative. |
| meeslepend "een meeslepend verhaal" = a gripping story — het sleept je mee! Synonyms: boeiend | gripping / engrossing | Het was een meeslepend verhaal. It was a gripping story. |
| op televisie "Wat is er op televisie?" = what's on TV? — informeel: op tv! | on television | Wat is er vanavond op televisie? What's on television tonight? |
| in de krant "Het stond in de krant." = it was in the paper. | in the newspaper | Heb je het artikel in de krant gelezen? Have you read the article in the newspaper? |
| onder de indruk "Ik was onder de indruk!" = I was impressed! | impressed | Ik was erg onder de indruk van de film. I was very impressed by the film. |
| te zien "De expositie is te zien tot juni." = on display until June; "nu te zien"! | to be seen / on display | Het schilderij is te zien in het museum. The painting can be seen in the museum. |
| op het scherm "op het grote scherm" = on the big screen — bioscoop boven bank! | on screen | De acteur is vaak op het scherm te zien. The actor can often be seen on screen. |
| de omroep Een organisatie die radio- en televisieprogramma's maakt en uitzendt. | the broadcasting organisation | De publieke omroep zendt vanavond een debat uit over de persvrijheid. The public broadcaster is airing a debate about press freedom tonight. |
| de aflevering Een los deel van een serie of podcast. | the episode | De laatste aflevering van die serie werd door miljoenen kijkers bekeken. The last episode of that series was watched by millions of viewers. |
| de bron De persoon of het document waar informatie vandaan komt. | the source | Een goede journalist controleert altijd of de bron betrouwbaar is. A good journalist always checks whether the source is reliable. |
| de galerie Een ruimte waar kunst wordt getoond en soms verkocht. | the art gallery | In die kleine galerie hangt werk van jonge Nederlandse kunstenaars. In that small gallery hangs work by young Dutch artists. |
| het scenario De tekst met dialogen en scènes waarmee een film wordt gemaakt. | the screenplay / script | Het scenario van deze film is gebaseerd op een bekende roman. The screenplay of this film is based on a well-known novel. |
| verschijnen Voor het eerst uitkomen of te zien zijn voor het publiek. Synonyms: uitkomen | to appear / to be published | Zijn nieuwe roman verschijnt volgende maand bij een kleine uitgeverij. His new novel appears next month with a small publishing house. |
| samenstellen Verschillende delen kiezen en tot een geheel maken. | to compile / to put together | De redactie stelt elke week een overzicht van culturele tips samen. The editors compile an overview of cultural tips every week. |
| interpreteren Uitleggen welke betekenis iets volgens jou heeft. Synonyms: uitleggen | to interpret | Critici interpreteren dit schilderij vaak als kritiek op de macht. Critics often interpret this painting as criticism of power. |
| bewerken Een bestaand werk veranderen zodat het ergens beter bij past. | to adapt / to edit | De regisseur heeft het toneelstuk bewerkt voor een jong publiek. The director has adapted the play for a young audience. |
| monteren Beelden en geluid aan elkaar zetten tot een film. | to edit (film) / to cut | De documentaire werd in twee maanden gemonteerd en daarna vertoond. The documentary was edited in two months and shown afterwards. |
| improviseren Iets ter plekke bedenken zonder tekst of plan. | to improvise | De acteurs improviseren soms op het podium als het publiek reageert. The actors sometimes improvise on stage when the audience reacts. |
| aankondigen Van tevoren bekendmaken dat iets gaat gebeuren. Synonyms: bekendmaken | to announce | Het festival kondigt volgende week de eerste namen van artiesten aan. The festival announces the first names of artists next week. |
| verspreiden Iets op veel plekken tegelijk laten komen. | to spread / to distribute | Sociale media verspreiden nieuws sneller dan een gedrukte krant ooit kon. Social media spread news faster than a printed newspaper ever could. |
| redigeren Een tekst verbeteren en klaarmaken voor publicatie. | to edit (a text) | Voordat het artikel verschijnt, redigeert een collega de hele tekst. Before the article appears, a colleague edits the whole text. |
| illustreren Met een beeld of voorbeeld duidelijk maken wat je bedoelt. | to illustrate | Deze foto illustreert perfect hoe de stad in de oorlog veranderde. This photo perfectly illustrates how the city changed during the war. |
| veelzijdig Goed in veel verschillende dingen tegelijk. | versatile | Deze veelzijdige regisseur maakt zowel documentaires als lichte komedies. This versatile director makes both documentaries and light comedies. |
| gedurfd Zo dat het moed kost, omdat het gewaagd of nieuw is. Synonyms: gewaagd | bold / daring | De tentoonstelling is gedurfd, want ze raakt een gevoelig onderwerp aan. The exhibition is bold, because it touches on a sensitive subject. |
| tijdloos Altijd mooi of goed, in welke tijd dan ook. | timeless | Sommige liedjes blijven tijdloos, ook al zijn ze vijftig jaar oud. Some songs remain timeless, even though they are fifty years old. |
| sensationeel Bedoeld om veel opzien te baren en emoties op te wekken. | sensational | Die krant kiest vaak sensationele koppen om meer lezers te trekken. That newspaper often chooses sensational headlines to attract more readers. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms