Word	Translation	Example
im Lade	im Laden / im Geschäft	Ich bi grad im Lade, bruuchsch öppis? Ich bin gerade im Laden, brauchst du etwas?
'Im' = in dem. 'Lade' = Laden (End-n fällt weg). 'Bruuchsch' = brauchst du.
d Migros	die Migros (größte Supermarktkette)	Ich gang i d Migros go poschte. Ich gehe in die Migros einkaufen.
Grösste Schweizer Detailhändlerin (= Einzelhändlerin). Genossenschaft, verkauft keinen Alkohol. 'Go poschte' = einkaufen gehen.
de Coop	der Coop (zweitgrößte Supermarktkette)	Im Coop gits hüt Aktion uf Joghurt. Im Coop gibt es heute ein Sonderangebot auf Joghurt.
'Coop' wird 'Koop' ausgesprochen. Zweitgrösster Detailhändler der Schweiz. 'Aktion' = Sonderangebot (Helvetismus).
de Fränkli	der Franken (Schweizer Währung)	Das chostet zwänzg Fränkli. Das kostet zwanzig Franken.
Aussprache: [de FRÄNK-li] (ä wie in Bär, Diminutiv -li). Diminutiv von 'Franke'. 'Chostet' = kostet (k→ch). 'Zwänzg' = zwanzig. 100 Rappe = 1 Franke.
de Rappe	der Rappen (Centime)	Das chostet drüü Fränkli und sächzg Rappe. Das kostet drei Franken und sechzig Rappen.
'Rappe' = Rappen (1/100 Franken). 'Drüü' = drei. 'Sächzg' = sechzig. Münzen: 5, 10, 20, 50 Rappe; 1, 2, 5 Fränkli.
d Kasse	die Kasse	D Kasse isch döte vorne. Die Kasse ist dort vorne.
Wie im Hochdeutschen. 'Döte' = dort (Zürichdeutsch). 'Vorne' = vorne.
de Sack	die Tüte / die Tasche	Bruuchsch en Sack? – Nei, ich ha min eigete. Brauchst du eine Tüte? – Nein, ich habe meinen eigenen.
'Sack' = Tüte (nicht abwertend). 'Nei' = nein. 'Eigete' = eigenen. In der Schweiz kosten Plastiksäcke Geld.
s Rückgäld	das Wechselgeld / Rückgeld	Du häsch s Rückgäld vergässe! Du hast das Wechselgeld vergessen!
Aussprache: [s RÜCK-gäld] (ä wie in Bär). 'Rückgäld' statt 'Rückgeld' (e→ä). 'Vergässe' = vergessen.
poschte gah	einkaufen gehen	Chum, mir gönd go poschte! Komm, wir gehen einkaufen!
Aussprache: [POSCH-te GAH] (langes a bei gah). 'Poschte gah' = einkaufen gehen. Mit 'go'-Partikel vor dem Infinitiv: 'mir gönd go poschte'. 'Chum' = komm (Imperativ).
das chostet	das kostet	Was chostet das Brot? Was kostet das Brot?
Aussprache: [das CHOS-tet] (starkes ch statt k). k→ch: 'kostet' → 'chostet'. Typische Frage im Laden.
s Aagebot	das Angebot	S Aagebot vo de Wuche isch Lachs. Das Angebot der Woche ist Lachs.
Aussprache: [s AA-ge-bot] (langes a). 'Aagebot' mit langem a statt 'Angebot'. 'Vo de' = von der (Genitiv wird durch 'vo' + Dativ ersetzt).
d Aktion	das Sonderangebot / die Aktion	Schoggistängeli sind i de Aktion. Schokoladenriegel sind im Sonderangebot.
'Aktion' = Sonderangebot (Helvetismus). Im Hochdeutschen 'Sonderangebot' oder 'Angebot'. 'Schoggistängeli' = Schokoladenriegel.
d Quittung	die Quittung / der Kassenbon	Bruuchsch d Quittung? – Nei, danke. Brauchst du den Kassenbon? – Nein, danke.
Wie im Hochdeutschen. In der Schweiz auch 'Kassezettel' genannt.
de Detaillist	der Einzelhändler	De chli Detaillist a de Egge hät guete Chäs. Der kleine Einzelhändler an der Ecke hat guten Käse.
'Detaillist' = Einzelhändler (Helvetismus, aus dem Französischen). 'A de Egge' = an der Ecke.
Zahle bitte	Zahlen bitte / Die Rechnung bitte	Exgüsi, mir möchted zahle bitte. Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Im Schweizer Restaurant sagt man 'Zahle bitte' statt 'Die Rechnung bitte'. 'Möchted' = möchten (wir-Form).
parkiere	parken	Wo chan ich do parkiere? Wo kann ich hier parken?
'Parkiere' statt 'parken'. Viele Verben haben die Endung -iere (aus dem Französischen): parkiere, studiere, telefoniere.
s Lädeli	das kleine Geschäft / der Laden	S Lädeli am Egge hät am beste Brot. Der kleine Laden an der Ecke hat das beste Brot.
Aussprache: [s LÄ-de-li] (ä wie in Bär, Diminutiv). Diminutiv: 'Lade' → 'Lädeli'. Drückt Vertrautheit aus. 'Am beste' = das beste (Superlativ).
en Schtange	ein Stangenbier (0.3L Bier)	Ich nimm e Schtange, bitte. Ich nehme ein Stangenbier, bitte.
Aussprache: [en SCHTAN-ge] (scht- am Anfang). 'Schtange' = 0.3L Bier vom Fass. 'E Grossi' = 0.5L. Typische Bestellung in einer Schweizer Beiz.
de Nüni-Lade	der Laden mit Öffnungszeiten bis 21 Uhr	Am Sundi gasch halt i de Nüni-Lade am Bahnhof. Am Sonntag gehst du halt in den Laden am Bahnhof, der bis 21 Uhr offen hat.
Aussprache: [de NÜÜ-ni LA-de] (langes ü). Bahnhofsläden haben längere Öffnungszeiten (bis 21 Uhr). 'Nüni' = Neun. Sonntags sind normale Läden geschlossen.
de Märt	der Markt	Am Samschtig isch Märt uf em Bürgiplatz. Am Samstag ist Markt auf dem Bürkliplatz.
Aussprache: [de MÄRT] (ä wie in Bär). 'Märt' = Markt. 'Samschtig' = Samstag. 'Bürgiplatz' = Bürkliplatz (bekannter Marktplatz in Zürich).

Swiss German — Daily Life (for German Speakers) Official

Rate this Deck

Word Preview — click grammar notes to expand

More Swiss German Decks

Swiss German — Essentials (for German Speakers)