Schweizerdeutsche Phrasen (Zürcher Dialekt) für Café, Restaurant und Einkauf: bestellen, Unverträglichkeiten, mit Karte zahlen, Rechnung, Preise und Grössen. Jede Karte mit hochdeutscher Entsprechung und Dialekthinweis. Für Deutschsprachige.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| Händ Sie en Tisch für zwei?A1formal „Händ Sie en Tisch für zwei?“ = haben Sie einen Tisch für zwei? — in der Beiz. | Haben Sie einen Tisch für zwei? | Grüezi, händ Sie en Tisch für zwei? Grüezi, haben Sie einen Tisch für zwei? |
| Ich han e ReservationA1 „Ich han e Reservation“ — SCHWEIZER WORT: Reservation (nicht Reservierung)! | Ich habe eine Reservierung | Ich han e Reservation uf de Name Meier. Ich habe eine Reservierung auf den Namen Meier. |
| D Charte, bitteA1 „D Charte, bitte!“ = die Speisekarte bitte — Karte→Charte! | Die Karte, bitte | Chönd Sie mir d Charte bringe? Können Sie mir die Karte bringen? |
| Was chönd Sie empfehle?A1formal „Was chönd Sie empfehle?“ = was können Sie empfehlen? — die Frage ans Personal. | Was können Sie empfehlen? | Was chönd Sie hüt empfehle? Was können Sie heute empfehlen? |
| Was isch de Tagesteller?A1 De Tagesteller = das Tagesmenü — der günstige Zmittag in der Beiz: „Was isch hüt de Tagesteller?“ | Was ist das Tagesmenü? | Was isch hüt de Tagesteller? Was ist heute das Tagesmenü? |
| Ich hätt gärn...A1 „Ich hätt gärn es Kafi“ = ich hätte gern einen Kaffee — DIE höfliche Bestellformel! | Ich hätte gern... | Ich hätt gärn en Kafi, bitte. Ich hätte gern einen Kaffee, bitte. |
| Für mich, bitteA1 „Für mich s Poulet, bitte“ = für mich das Poulet — beim Servieren. | Für mich, bitte | Das da für mich, bitte. Das da für mich, bitte. |
| Es Kafi, bitteA1 „Es Kafi, bitte!“ = einen Kaffee bitte — kurz und freundlich. | Einen Kaffee, bitte | Für mich es Kafi, bitte. Für mich einen Kaffee, bitte. |
| Es Glas Wasser, bitteA1 „Es Glas Wasser, bitte“ — Hahnewasser ist meist gratis! | Ein Glas Wasser, bitte | Chönd Sie mir es Glas Wasser bringe? Können Sie mir ein Glas Wasser bringen? |
| Es Stange, bitteA1 „E Stange, bitte!“ = ein Fassbier (3 dl) — die Standardbestellung in jeder Beiz! | Eine Stange, bitte | Ich hätt gärn es Stange, bitte. Ich hätte gern eine Stange, bitte. |
| Händ Sie öppis Vegetarisches?A1formal „Händ Sie öppis Vegetarisches?“ = haben Sie etwas Vegetarisches? — heute fast überall! | Haben Sie etwas Vegetarisches? | Händ Sie öppis Vegetarisches uf de Charte? Haben Sie etwas Vegetarisches auf der Karte? |
| Ich bi allergisch uf...A1 „Ich bi allergisch uf Nüss“ = ich bin allergisch auf Nüsse — uf statt „gegen“! | Ich bin allergisch gegen... | Ich bi allergisch uf Nüss. Ich bin allergisch gegen Nüsse. |
| Es het fein gschmöcktA1 „Es het fein gschmöckt!“ = es hat gut geschmeckt — das Kompliment an die Küche! | Es hat fein geschmeckt | Merci, es het würkli fein gschmöckt. Danke, es hat wirklich fein geschmeckt. |
| D Rächnig, bitteA1 „D Rächnig, bitte!“ = die Rechnung bitte — oder einfach: „Zahle, bitte!“ | Die Rechnung, bitte | Chönd Sie mir d Rächnig bringe, bitte? Können Sie mir die Rechnung bringen, bitte? |
| Zäme oder separat?A1 „Zäme oder separat?“ — fragt die Bedienung: zusammen zahlen oder getrennt? Die Schweiz trennt gern! | Zusammen oder getrennt? | Zahled Sie zäme oder separat? Zahlen Sie zusammen oder getrennt? |
| Chan i mit Charte zahle?A1 „Chan i mit Charte zahle?“ = kann ich mit Karte zahlen? — oder mit TWINT! | Kann ich mit Karte zahlen? | Chan i mit Charte zahle? Kann ich mit Karte zahlen? |
| Chan i bar zahle?A1 „Chan i bar zahle?“ = kann ich bar zahlen? — Bargeld geht (fast) immer. | Kann ich bar zahlen? | Oder chan i au bar zahle? Oder kann ich auch bar zahlen? |
| Stimmt soA1 „Stimmt so!“ = stimmt so, der Rest ist Trinkgeld — die eleganteste Art aufzurunden! | Stimmt so | Merci, stimmt so. Danke, stimmt so. |
| Was choschtet das?A1 „Was choschtet das?“ = was kostet das? — im Lade und ufem Märt. | Was kostet das? | Exgüsi, was choschtet das? Entschuldigung, was kostet das? |
| Das isch z tüürA1 „Das isch z tüür!“ = das ist zu teuer — z = zu: z tüür, z gross, z chlii! | Das ist zu teuer | Nei danke, das isch mir z tüür. Nein danke, das ist mir zu teuer. |
| Händ Sie das au chliner?A1formal „Händ Sie das au chliner?“ = haben Sie das auch kleiner? — beim Chleider poschte. | Haben Sie das auch kleiner? | Händ Sie das au es chliner? Haben Sie das auch eine Nummer kleiner? |
| Ich luege nuA1 „Ich luege nu“ = ich schaue nur — die höfliche Abwehr im Laden; nu = nur! | Ich schaue nur | Danke, ich luege nu. Danke, ich schaue nur. |
| Chönd Sie mir es Säckli gää?A1formal „Chönd Sie mir es Säckli gää?“ = können Sie mir ein Tütchen geben? — s Säckli! | Können Sie mir ein Säckchen geben? | Chönd Sie mir bitte es Säckli gää? Können Sie mir bitte ein Säckchen geben? |
| Ich nimm dasA1 „Ich nimm das!“ = ich nehme das — Kaufentscheidung gefällt! | Ich nehme das | Guet, ich nimm das. Gut, ich nehme das. |
| Söll's no öppis sii?A1 „Söll s no öppis sii?“ = darf es noch etwas sein? — fragt d Verchäuferin am Märtstand. | Soll es noch etwas sein? | Söll's no öppis sii? Soll es noch etwas sein? |
| Nei danke, das isch allesA1 „Nei danke, das isch alles“ = nein danke, das ist alles — nei = nein! | Nein danke, das ist alles | Nei danke, das isch alles. Nein danke, das ist alles. |
| Zum daa oder zum Mitnäh?A1 „Zum daa ässe oder zum Mitnäh?“ = zum hier Essen oder zum Mitnehmen? — im Takeaway! | Zum Hieressen oder zum Mitnehmen? | Zum daa oder zum Mitnäh? Zum Hieressen oder zum Mitnehmen? |
| Chönd Sie das ipacke?A1formal „Chönd Sie das ipacke?“ = können Sie das einpacken? — als Gschänk! | Können Sie das einpacken? | Chönd Sie mir das zum Mitnäh ipacke? Können Sie mir das zum Mitnehmen einpacken? |
| Es Gipfeli, bitteA1 „Es Gipfeli, bitte!“ — die Standardbestellung beim Beck am Morge! | Ein Gipfeli (Croissant), bitte | Ich hätt gärn es Gipfeli. Ich hätte gern ein Gipfeli. |
| Wo isch d Kasse?A1 „Wo isch d Kasse?“ = wo ist die Kasse? | Wo ist die Kasse? | Exgüsi, wo isch d Kasse? Entschuldigung, wo ist die Kasse? |
| Isch de Service dabii?A1 „Isch de Service dabii?“ = ist der Service inbegriffen? — in der Schweiz: ja, immer! | Ist der Service inbegriffen? | Isch de Service scho dabii? Ist der Service schon inbegriffen? |
| Chönd Sie d Rächnig ufteile?A1formal „Chönd Sie d Rächnig ufteile?“ = können Sie die Rechnung aufteilen? — kein Problem in der Schweiz! | Können Sie die Rechnung aufteilen? | Chönd Sie d Rächnig ufteile? Können Sie die Rechnung aufteilen? |
| Ich hätt gärn no es KafiA1 „Ich hätt gärn no es Kafi“ = ich hätte gern noch einen Kaffee — no = noch (eins)! | Ich hätte gern noch einen Kaffee | Ich hätt gärn no es Kafi, bitte. Ich hätte gern noch einen Kaffee, bitte. |
| Merci vilmal und uf WiderluegeA1 „Merci vilmal und uf Widerluege!“ — der perfekte Abgang aus jedem Schweizer Geschäft! | Vielen Dank und auf Wiedersehen | Merci vilmal und uf Widerluege! Vielen Dank und auf Wiedersehen! |
Documentation — Public Decks — Contact — Privacy — Terms