Schweizerdeutsche Notfall- und Hilfe-Phrasen (Zürcher Dialekt): um Hilfe rufen, Arzt, Apotheke, sich unwohl fühlen, verlorene oder gestohlene Sachen. Jede Karte mit hochdeutscher Entsprechung und Dialekthinweis. Für Deutschsprachige.
Eine echte Lernsitzung, sofort. Ohne Anmeldung.
✈️ Bald auf Reisen? Das Reise-Kit Schweizerdeutsch sind 50 Sätze in 5 Tagen, mit Aussprache, kostenlos.
| Wort | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| Hilfe! „Hilfe!“ = Hilfe! — der Notruf. Notrufnummern: 112 (allgemein), 117 (Polizei), 144 (Sanität)! | Hilfe! | Hilfe, bitte! Hilfe, bitte! |
| Ich bruuche Hilf „Ich bruuche Hilf“ = ich brauche Hilfe — direkt und klar. | Ich brauche Hilfe | Ich bruuche Hilf. Ich brauche Hilfe. |
| Rüefed d Polizei „Rüefed d Polizei!“ = rufen Sie die Polizei — Notruf 117! | Rufen Sie die Polizei | Bitte rüefed d Polizei. Bitte rufen Sie die Polizei. |
| Ich bruuche en Dokter „Ich bruuche en Dokter“ = ich brauche einen Arzt. | Ich brauche einen Arzt | Ich bruuche en Dokter. Ich brauche einen Arzt. |
| Rüefed en Chrankewage „Rüefed en Chrankewage!“ = rufen Sie einen Krankenwagen — Sanität: 144! | Rufen Sie einen Krankenwagen | Rüefed en Chrankewage. Rufen Sie einen Krankenwagen. |
| Wo isch s Spital? „Wo isch s Spital?“ = wo ist das Krankenhaus? — Spital, nicht Krankenhaus! | Wo ist das Spital? | Wo isch s Spital? Wo ist das Spital? |
| Wo isch d Apote? „Wo isch d Apotheek?“ = wo ist die Apotheke? — grünes Kreuz suchen! | Wo ist die Apotheke? | Wo isch d Apote? Wo ist die Apotheke? |
| Ich fühl mi nöd guet „Ich fühl mi nöd guet“ = ich fühle mich nicht gut. | Ich fühle mich nicht gut | Ich fühl mi nöd guet. Ich fühle mich nicht gut. |
| Mir isch schlächt „Mir isch schlächt“ = mir ist übel — Dativ wie im Hochdeutschen! | Mir ist schlecht | Mir isch schlächt. Mir ist schlecht. |
| Ich ha Schmärze „Ich ha Schmärze“ = ich habe Schmerzen — beim Dokter wichtig! | Ich habe Schmerzen | Ich ha do Schmärze. Ich habe hier Schmerzen. |
| Ich ha en Allergie „Ich ha en Allergie gäge Nüss“ = ich habe eine Nussallergie — im Restaurant sagen! | Ich habe eine Allergie | Ich ha en Allergie. Ich habe eine Allergie. |
| Ich ha mi verletzt „Ich ha mi verletzt“ = ich habe mich verletzt — beim Wandern kann's passieren! | Ich habe mich verletzt | Ich ha mi verletzt. Ich habe mich verletzt. |
| Es isch en Notfall „Es isch en Notfall!“ = es ist ein Notfall — dann zählt jede Sekunde: 144! | Es ist ein Notfall | Es isch en Notfall. Es ist ein Notfall. |
| Ich ha mis Portemonnaie verlore „Ich ha mis Portemonnaie verlore“ — das Fundbüro ist erstaunlich erfolgreich in der Schweiz! | Ich habe mein Portemonnaie verloren | Ich ha mis Portemonnaie verlore. Ich habe mein Portemonnaie verloren. |
| Mis Handy isch weg „Mis Natel isch weg!“ = mein Handy ist weg — Handy oder Natel, beides geht. | Mein Handy ist weg | Mis Handy isch weg. Mein Handy ist weg. |
| Chönd Sie mir hälfe?formal „Chönd Sie mir hälfe?“ = können Sie mir helfen? — höflich mit Sie. | Können Sie mir helfen? | Chönd Sie mir hälfe? Können Sie mir helfen? |
| Rüefed öpper „Rüefed öpper!“ = rufen Sie jemanden! | Rufen Sie jemanden | Bitte rüefed öpper. Bitte rufen Sie jemanden. |
| Wo isch de Uusgang? „Wo isch de Uusgang?“ = wo ist der Ausgang? — Ausgang→Uusgang. | Wo ist der Ausgang? | Wo isch de Uusgang? Wo ist der Ausgang? |
| Achtung! „Achtung!“ = Vorsicht! — Warnruf, auch auf Schildern überall. | Achtung! | Achtung! Achtung! |
| Langsam, bitte „Langsam, bitte!“ = langsam bitte — der Dialekt-Lerner-Rettungssatz! | Langsam, bitte | Langsam, bitte. Langsam, bitte. |
| Ich verstah nöd „Ich verstah nöd“ = ich verstehe nicht — dann wechselt der Schweizer freundlich zu Hochdeutsch! | Ich verstehe nicht | Ich verstah nöd. Ich verstehe nicht. |
| Reded Sie Änglisch?formal „Reded Sie Änglisch?“ = sprechen Sie Englisch? — die meisten: ja! | Sprechen Sie Englisch? | Reded Sie Änglisch? Sprechen Sie Englisch? |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms