Schweizerdeutsche Zahlen, Uhrzeit und Geld (Zürcher Dialekt): zählen, Uhrzeit, Viertel ab, Franken und Rappen. Jede Karte mit hochdeutscher Entsprechung und Dialekthinweis. Für Deutschsprachige.
Eine echte Lernsitzung, sofort. Ohne Anmeldung.
✈️ Bald auf Reisen? Das Reise-Kit Schweizerdeutsch sind 50 Sätze in 5 Tagen, mit Aussprache, kostenlos.
| Wort | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| eis 1 = eis! „Es isch eis“ = es ist ein Uhr. Zählen: eis, zwöi, drü! | eins | Nur eis. Nur eins. |
| zwöi 2 = zwöi (Zürich) / zwöu (Bern) / zwei — die Zahl mit den meisten Dialektformen! | zwei | Zwöi Kafi. Zwei Kaffee. |
| drü 3 = drü! „drü Bier“ = drei Bier — eis, zwöi, drü: die ersten Schweizer Zahlen! | drei | Für drü. Für drei. |
| vier 4 = vier — wie hochdeutsch, zum Glück! | vier | Vier Stück. Vier Stück. |
| föif 5 = föif! „föif Franke“ = fünf Franken — de Füfliber! | fünf | Föif Franke. Fünf Franken. |
| sächs 6 = sächs: „am sächsi“ = um sechs Uhr — s Sächsiläute läutet um sechs! | sechs | Am sächse. Um sechs. |
| sibe 7 = sibe: „am sibni“ = um sieben Uhr. | sieben | Sibe Tag. Sieben Tage. |
| acht 8 = acht — gleich wie hochdeutsch: „am achti“ = um acht. | acht | Am achti. Um acht. |
| nüün 9 = nüün: „am nüni“ = um neun — daher de Znüni (der Neun-Uhr-Snack)! | neun | Nüün Uhr. Neun Uhr. |
| zäh 10 = zäh: „zäh Stutz“ = zehn Franken. | zehn | Zäh Minute. Zehn Minuten. |
| zwänzg 20 = zwänzg: „zwänzg Franke“ — einezwänzg (21), zweiezwänzg (22)… | zwanzig | Zwänzg Franke. Zwanzig Franken. |
| hundert 100 = hundert: „hundert Franke“ = eine Hunderternote! | hundert | Hundert Franke. Hundert Franken. |
| Wie spaat isch es? „Wie spaat isch es?“ = wie spät ist es? — spät→spaat. | Wie spät ist es? | Exgüsi, wie spaat isch es? Entschuldigung, wie spät ist es? |
| Es isch eis „Es isch eis“ = es ist ein Uhr — kurz und knapp. | Es ist eins | Es isch eis. Es ist eins. |
| halbi zwöi „halbi zwöi“ = halb zwei (13:30) — wie hochdeutsch: halb VOR der vollen Stunde! | halb zwei | Es isch halbi zwöi. Es ist halb zwei. |
| Viertel ab „Viertel ab drü“ = Viertel nach drei (15:15) — AB statt „nach“: typisch schweizerisch! | Viertel nach | Viertel ab drü. Viertel nach drei. |
| Viertel vor „Viertel vor föifi“ = Viertel vor fünf (16:45) — wie hochdeutsch. | Viertel vor | Viertel vor achti. Viertel vor acht. |
| am Morge „am Morge“ = am Morgen/morgens: „am Morge am achti“ = morgens um acht. | am Morgen | Am Morge. Am Morgen. |
| am Abig „am Abig“ = am Abend/abends: „am Abig am sibni“ = abends um sieben. | am Abend | Am Abig. Am Abend. |
| de Franke Der Schweizer Franken (CHF) — stabil wie die Berge! „zäh Franke“ = zehn Franken. | der Franken | Zäh Franke. Zehn Franken. |
| de Rappe Der Rappen = 1/100 Franken: „Föif Rappe“ — „De Rappe macht de Franke!“ (Schweizer Sparsamkeit). | der Rappen | Füfzg Rappe. Fünfzig Rappen. |
| Wie viel choschtet das? „Wie viel choschtet das?“ = wie viel kostet das? — kosten→choschte! | Wie viel kostet das? | Wie viel choschtet das? Wie viel kostet das? |
| zäme Zusammen: „alli zäme“ = alle zusammen; „Zäme?“ fragt die Bedienung = zahlt ihr zusammen? | zusammen | Wie viel zäme? Wie viel zusammen? |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms