Schweizerdeutsche Reise- und Wegbeschreibungs-Phrasen (Zürcher Dialekt): Bahnhof, Zug, Billett, Richtungen und um Hilfe bitten. Jede Karte mit hochdeutscher Entsprechung und Dialekthinweis. Für Deutschsprachige.
Eine echte Lernsitzung, sofort. Ohne Anmeldung.
✈️ Bald auf Reisen? Das Reise-Kit Schweizerdeutsch sind 50 Sätze in 5 Tagen, mit Aussprache, kostenlos.
| Wort | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| Wo isch de Bahnhof? „Wo isch de Bahnhof?“ = wo ist der Bahnhof? — der Schweizer Orientierungspunkt Nummer 1. | Wo ist der Bahnhof? | Exgüsi, wo isch de Bahnhof? Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? |
| Wo isch de Flughafe? „Wo isch de Flughafe?“ = wo ist der Flughafen? — Zürich-Kloten heisst nur „de Flughafe“! | Wo ist der Flughafen? | Wo isch de Flughafe, bitte? Wo ist der Flughafen, bitte? |
| Wie chum i zum...? „Wie chum i zum Bahnhof?“ = wie komme ich zum Bahnhof? — die Wegfrage. | Wie komme ich zum...? | Wie chum i zum Zentrum? Wie komme ich zum Zentrum? |
| Es Billett, bitte „Es Billett nach Bern, bitte“ = eine Fahrkarte nach Bern — Billett, nie „Fahrkarte“! | Eine Fahrkarte, bitte | Ich hätt gärn es Billett uf Züri. Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Zürich. |
| Wänn fahrt de Zug? „Wänn fahrt de Zug?“ = wann fährt der Zug? — Antwort: pünktlich! | Wann fährt der Zug? | Wänn fahrt de nächscht Zug? Wann fährt der nächste Zug? |
| Uf welem Gleis? „Uf welem Gleis?“ = auf welchem Gleis? — steht auf der grossen blauen Tafel. | Auf welchem Gleis? | Uf welem Gleis fahrt er ab? Auf welchem Gleis fährt er ab? |
| Wo mues i umstiege? „Wo mues i umstiege?“ = wo muss ich umsteigen? — die SBB-App weiss es! | Wo muss ich umsteigen? | Mues i irgendwo umstiege? Muss ich irgendwo umsteigen? |
| Links Links: „links abbiege“ = links abbiegen. | Links | Gönd Sie döt links. Gehen Sie dort links. |
| Rächts Rechts — rechts→rächts: „rächts abbiege“ = rechts abbiegen. | Rechts | Und denn gönd Sie rächts. Und dann gehen Sie rechts. |
| Gradus Geradeaus — geradeaus→gradus: „immer gradus!“ = immer geradeaus! | Geradeaus | Fahred Sie eifach gradus. Fahren Sie einfach geradeaus. |
| Wie wit isch es? „Wie wit isch es?“ = wie weit ist es? — weit→wit. | Wie weit ist es? | Wie wit isch es zum See? Wie weit ist es zum See? |
| Isch das wit z Fuess? „Isch das wit z Fuess?“ = ist das weit zu Fuss? — z Fuess = zu Fuss! | Ist das weit zu Fuss? | Isch das wit z Fuess vo daa? Ist das weit zu Fuss von hier? |
| Ich bi verlore „Ich bi verlore“ = ich habe mich verlaufen — die Schweizer helfen gern weiter! | Ich habe mich verlaufen | Exgüsi, ich bi verlore. Entschuldigung, ich habe mich verlaufen. |
| Wo bin i grad? „Wo bin i grad?“ = wo bin ich gerade? — mit dem Stadtplan in der Hand. | Wo bin ich gerade? | Chönd Sie mir zeige, wo i grad bi? Können Sie mir zeigen, wo ich gerade bin? |
| Wo isch d Toilette? „Wo isch d Toilette?“ = wo ist die Toilette? — oder: s WC [wee-zee]! | Wo ist die Toilette? | Wo isch d Toilette, bitte? Wo ist die Toilette, bitte? |
| Chönd Sie mir hälfe?formal „Chönd Sie mir hälfe?“ = können Sie mir helfen? — höflich mit Sie. | Können Sie mir helfen? | Chönd Sie mir bitte hälfe? Können Sie mir bitte helfen? |
| Reded Sie Änglisch?formal „Reded Sie Änglisch?“ = sprechen Sie Englisch? — die meisten: ja! | Sprechen Sie Englisch? | Exgüsi, reded Sie Änglisch? Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? |
| S Tram Die Strassenbahn — in der Schweiz sächlich: DAS Tram! „mit em Tram fahre“ — in Zürich, Basel, Bern. | Das Tram (die Strassenbahn) | Nimm s Tram Nummere zäh. Nimm das Tram Nummer zehn. |
| De Bus Der Bus: „mit em Bus fahre“ — pünktlich wie die ganze Schweiz! | Der Bus | Wo fahrt de Bus ab? Wo fährt der Bus ab? |
| De Billettautomat Der Billettautomat — an jeder Haltestelle; die App ist aber einfacher! | Der Fahrkartenautomat | Wo isch de nächscht Billettautomat? Wo ist der nächste Fahrkartenautomat? |
| Es Retourbillett „Es Retourbillett nach Basel“ = eine Hin- und Rückfahrkarte — Retour, französisch! | Eine Rückfahrkarte | Ich hätt gärn es Retourbillett. Ich hätte gern eine Rückfahrkarte. |
| Nur eifach „Nur eifach, bitte“ = nur einfach (einfache Fahrt, ohne Rückfahrt). | Nur einfach | Nur eifach, bitte. Nur einfach, bitte. |
| Wo mues i uussteige? „Wo mues i uussteige?“ = wo muss ich aussteigen? — der Nachbar hilft immer! | Wo muss ich aussteigen? | Wo mues i für s Zentrum uussteige? Wo muss ich fürs Zentrum aussteigen? |
| D Haltestell Die Haltestelle: „a de Haltestell warte“ = an der Haltestelle warten. | Die Haltestelle | Bi welere Haltestell mues i uus? Bei welcher Haltestelle muss ich raus? |
| Chönd Sie mir es Taxi rüefe?formal „Chönd Sie mir es Taxi rüefe?“ = können Sie mir ein Taxi rufen? — rüefe = rufen! | Können Sie mir ein Taxi rufen? | Chönd Sie mir bitte es Taxi rüefe? Können Sie mir bitte ein Taxi rufen? |
| Wie spaat isch es? „Wie spaat isch es?“ = wie spät ist es? — spät→spaat. | Wie spät ist es? | Exgüsi, wie spaat isch es? Entschuldigung, wie spät ist es? |
| Wänn gaht de letscht Zug? „Wänn gaht de letscht Zug?“ = wann fährt der letzte Zug? — wichtig für den Heimweg! | Wann geht der letzte Zug? | Wänn gaht de letscht Zug uf Bern? Wann geht der letzte Zug nach Bern? |
| Isch de Zug pünktlich? „Isch de Zug pünktlich?“ — in der Schweiz meistens ja; 3 Minuten Verspätung = Entschuldigung per Lautsprecher! | Ist der Zug pünktlich? | Isch de Zug hüt pünktlich? Ist der Zug heute pünktlich? |
| Ich han mi Zug verpasst „Ich ha min Zug verpasst!“ = ich habe meinen Zug verpasst — der nächste kommt in 30 Minuten (Taktfahrplan)! | Ich habe meinen Zug verpasst | Ich han leider mi Zug verpasst. Ich habe leider meinen Zug verpasst. |
| Wo chan i mis Gepäck la? „Wo chan i mis Gepäck la?“ = wo kann ich mein Gepäck lassen? — Schliessfächer am Bahnhof! | Wo kann ich mein Gepäck lassen? | Wo chan i mis Gepäck la? Wo kann ich mein Gepäck lassen? |
| Chönd Sie das uf de Charte zeige?formal „Chönd Sie das uf de Charte zeige?“ = können Sie das auf der Karte zeigen? | Können Sie das auf der Karte zeigen? | Chönd Sie mir das uf de Charte zeige? Können Sie mir das auf der Karte zeigen? |
| Ich sueche die Adrässe „Ich sueche die Adrässe“ = ich suche diese Adresse — suchen→sueche! | Ich suche diese Adresse | Ich sueche die Adrässe daa. Ich suche diese Adresse hier. |
| Gaht das Tram is Zentrum? „Gaht das Tram is Zentrum?“ = fährt dieses Tram ins Zentrum? — is = ins! | Fährt das Tram ins Zentrum? | Entschuldigung, gaht das Tram is Zentrum? Entschuldigung, fährt das Tram ins Zentrum? |
| Wo chan i es Billett chaufe? „Wo chan i es Billett chaufe?“ = wo kann ich ein Ticket kaufen? — Automat, App oder Schalter! | Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | Wo chan i es Billett chaufe? Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? |
| Merci vilmal für d Hilf „Merci vilmal für d Hilf!“ = vielen Dank für die Hilfe — der dankbare Abschluss! | Vielen Dank für die Hilfe | Merci vilmal für d Hilf! Vielen Dank für die Hilfe! |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms