Advanced Spanish words for the arts and abstract thought (CEFR C1). Aesthetics, criticism, the philosophy of ideas, rhetoric and nuanced argument, with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la ontologíaformal Rama de la filosofía que estudia el ser y la existencia. | ontology | La ontología se ocupa del estudio del ser y de las categorías fundamentales de la existencia. Ontology deals with the study of being and the fundamental categories of existence. |
| el existencialismoformal Filosofía que pone la existencia y la libertad humanas en el centro. | existentialism | El existencialismo plantea que la existencia precede a la esencia del ser humano. Existentialism posits that existence precedes the essence of the human being. |
| el nihilismoformal Postura que niega todo sentido o valor de la vida. | nihilism | El nihilismo rechaza todo principio moral o religioso como base de la vida. Nihilism rejects all moral or religious principles as the basis of life. |
| el relativismoformal Idea de que la verdad depende del punto de vista o la cultura. | relativism | El relativismo moral sostiene que no existen verdades éticas universales. Moral relativism holds that there are no universal ethical truths. |
| el estoicismoformal Filosofía de aceptar con serenidad lo que no puedes controlar. | stoicism | El estoicismo enseña a aceptar con serenidad aquello que no se puede cambiar. Stoicism teaches accepting with serenity that which cannot be changed. |
| el determinismoformal Idea de que todo está causado y nada es libre. | determinism | El determinismo plantea que todos los acontecimientos están predeterminados por causas anteriores. Determinism posits that all events are predetermined by prior causes. |
| el libre albedríoformal Capacidad humana de decidir libremente. Synonyms: la libre voluntad | free will | El debate entre el libre albedrío y el determinismo ha ocupado a los filósofos durante siglos. The debate between free will and determinism has occupied philosophers for centuries. |
| la dialécticaformal Método de razonar confrontando ideas opuestas. | dialectics | La dialéctica hegeliana propone la síntesis de tesis y antítesis como motor del pensamiento. Hegelian dialectics proposes the synthesis of thesis and antithesis as the engine of thought. |
| el silogismoformal Razonamiento de dos premisas y una conclusión lógica. | syllogism | El silogismo es una forma de razonamiento deductivo que parte de dos premisas para llegar a una conclusión. A syllogism is a form of deductive reasoning that starts from two premises to reach a conclusion. |
| la inducciónformal Razonamiento que va de casos concretos a una regla general. | induction | La inducción extrae principios generales a partir de la observación de casos particulares. Induction extracts general principles from the observation of particular cases. |
| la falaciaformal Argumento que parece válido pero es falso. Synonyms: el engaño, el sofisma | fallacy | Identificar las falacias lógicas es fundamental para el pensamiento crítico. Identifying logical fallacies is fundamental for critical thinking. |
| el axiomaformal Verdad básica que se acepta sin demostración. Synonyms: el principio | axiom | Un axioma es una proposición que se acepta como verdadera sin necesidad de demostración. An axiom is a proposition that is accepted as true without the need for proof. |
| la retóricaformal Arte de hablar y escribir para persuadir. | rhetoric | La retórica clásica distingue tres modos de persuasión: ethos, pathos y logos. Classical rhetoric distinguishes three modes of persuasion: ethos, pathos, and logos. |
| la elocuenciaformal Capacidad de hablar de forma convincente y bella. | eloquence | La elocuencia del orador cautivó al público durante toda la conferencia. The speaker's eloquence captivated the audience throughout the entire conference. |
| la hipérboleformal Exageración expresiva: te lo he dicho mil veces. Synonyms: la exageración | hyperbole | La hipérbole exagera una realidad para causar mayor impacto expresivo. Hyperbole exaggerates a reality to create greater expressive impact. |
| el eufemismoformal Palabra suave que sustituye a otra dura: 'pasar a mejor vida' por morir. | euphemism | Usar 'daños colaterales' en lugar de 'víctimas civiles' es un eufemismo frecuente en el lenguaje militar. Using 'collateral damage' instead of 'civilian casualties' is a frequent euphemism in military language. |
| la ambivalenciaformal Presencia de sentimientos opuestos hacia lo mismo. | ambivalence | La ambivalencia del protagonista ante su destino es el eje central de la novela. The protagonist's ambivalence about his fate is the central axis of the novel. |
| la zozobraformal Inquietud y angustia ante la incertidumbre. Synonyms: la angustia, la inquietud | anxiety / unease / anguish | La zozobra existencial del personaje refleja la crisis de identidad de toda una generación. The character's existential anguish reflects the identity crisis of an entire generation. |
| el desasosiegoformal Intranquilidad interior, falta de calma. Synonyms: la inquietud, la intranquilidad | restlessness / disquiet | El desasosiego que transmite la obra de Pessoa conecta con la sensibilidad contemporánea. The restlessness conveyed in Pessoa's work connects with contemporary sensibility. |
| la añoranzaformal Tristeza suave por lo que está lejos o pasó. Synonyms: la nostalgia, la morriña | longing / yearning | La añoranza por un pasado idealizado permea toda la poesía del autor. Longing for an idealized past permeates all of the author's poetry. |
| la congojaformal Angustia y pena profundas. Synonyms: la angustia, la aflicción | distress / anguish | La congoja de la madre ante la pérdida del hijo se expresa con una sobriedad conmovedora. The mother's distress at the loss of her son is expressed with moving sobriety. |
| el desconsueloformal Tristeza profunda sin alivio posible. Synonyms: la pena, la aflicción | grief / inconsolable sadness | El desconsuelo del poeta se transforma en versos de una belleza desgarradora. The poet's grief is transformed into verses of heartrending beauty. |
| el estuporformal Asombro tan grande que deja sin reacción. Synonyms: el asombro, la sorpresa | stupor / astonishment | El estupor del público ante la revelación final demostró el poder narrativo de la obra. The audience's astonishment at the final revelation demonstrated the narrative power of the work. |
| la perplejidadformal Confusión ante algo que no se entiende. Synonyms: el desconcierto, la confusión | perplexity / bewilderment | La perplejidad del lector es intencionada: el autor busca desestabilizar las certezas. The reader's perplexity is intentional: the author seeks to destabilize certainties. |
| la ecuanimidadformal Serenidad y equilibrio para juzgar sin dejarse llevar. Synonyms: la serenidad, la imparcialidad | equanimity | La ecuanimidad ante la adversidad es una virtud cultivada por las filosofías orientales. Equanimity in the face of adversity is a virtue cultivated by Eastern philosophies. |
| la magnanimidadformal Grandeza de espíritu y generosidad con los demás. Synonyms: la generosidad, la nobleza | magnanimity | La magnanimidad del líder se reflejó en su decisión de perdonar a sus adversarios. The leader's magnanimity was reflected in his decision to forgive his adversaries. |
| la mesuraformal Moderación y prudencia al actuar o hablar. Synonyms: la moderación, la prudencia | moderation / restraint | La mesura en las palabras es una cualidad valorada en el discurso diplomático. Moderation in words is a quality valued in diplomatic discourse. |
| la desmesuraformal Falta total de moderación, exceso. Synonyms: el exceso, la exageración | excess / lack of moderation | La desmesura del héroe trágico conduce inevitablemente a su caída. The tragic hero's excess inevitably leads to his downfall. |
| la sublimaciónformal Transformación de impulsos en creaciones valiosas, según el psicoanálisis. | sublimation | El arte puede ser una forma de sublimación de impulsos que de otro modo serían destructivos. Art can be a form of sublimation of impulses that would otherwise be destructive. |
| lo sublimeformal Belleza tan grande que sobrecoge, más allá de lo bello. | the sublime | Lo sublime en el arte romántico evoca la grandeza de la naturaleza frente a la pequeñez humana. The sublime in Romantic art evokes the grandeur of nature against human smallness. |
| la polifoníaformal Presencia de varias voces o perspectivas en una obra. | polyphony (literary) | La polifonía narrativa de Dostoievski permite que múltiples voces coexistan sin una verdad absoluta. Dostoevsky's narrative polyphony allows multiple voices to coexist without an absolute truth. |
| el narrador omniscienteformal Narrador que lo sabe todo sobre los personajes y la historia. | omniscient narrator | El narrador omnisciente conoce los pensamientos y sentimientos de todos los personajes. The omniscient narrator knows the thoughts and feelings of all characters. |
| la elipsisformal Omisión de una parte de la historia que el lector debe suponer. | ellipsis (narrative) | La elipsis temporal permite al autor omitir períodos irrelevantes de la trama. The temporal ellipsis allows the author to omit irrelevant periods of the plot. |
| la digresiónformal Desvío del tema principal del discurso. Synonyms: el desvío, el rodeo | digression | Las digresiones del ensayista enriquecen el texto con perspectivas inesperadas. The essayist's digressions enrich the text with unexpected perspectives. |
| la exégesisformal Interpretación detallada de un texto, especialmente sagrado. Synonyms: la interpretación | exegesis / interpretation | La exégesis del texto sagrado ha dado lugar a múltiples corrientes teológicas. The exegesis of the sacred text has given rise to multiple theological currents. |
| la semióticaformal Ciencia de los signos y sus significados. | semiotics | La semiótica estudia los signos y los sistemas de significación en la cultura. Semiotics studies signs and systems of meaning in culture. |
| el discurso hegemónicoformal Visión dominante que se impone como la normal. | hegemonic discourse | El discurso hegemónico determina qué ideas se consideran legítimas en una sociedad. Hegemonic discourse determines which ideas are considered legitimate in a society. |
| el posmodernismoformal Corriente que cuestiona las grandes verdades de la modernidad. | postmodernism | El posmodernismo cuestiona la existencia de grandes relatos y verdades absolutas. Postmodernism questions the existence of grand narratives and absolute truths. |
| el estructuralismoformal Corriente que analiza las estructuras bajo la cultura y el lenguaje. | structuralism | El estructuralismo analiza los fenómenos culturales como sistemas de relaciones subyacentes. Structuralism analyzes cultural phenomena as systems of underlying relationships. |
| el canon literarioformal Conjunto de obras consideradas las más importantes. | literary canon | El canon literario occidental ha sido criticado por excluir voces de minorías y mujeres. The Western literary canon has been criticized for excluding minority and women's voices. |
| el expresionismoformal Movimiento artístico que deforma la realidad para expresar emociones. | expressionism | El expresionismo prioriza la expresión emocional del artista sobre la representación objetiva. Expressionism prioritizes the artist's emotional expression over objective representation. |
| el arte conceptualformal Arte donde la idea importa más que el objeto. | conceptual art | En el arte conceptual, la idea prevalece sobre la ejecución material de la obra. In conceptual art, the idea prevails over the material execution of the work. |
| el kitschformal Estética recargada y de mal gusto, a veces buscada con ironía. | kitsch | El kitsch se caracteriza por su exceso decorativo y su apelación a sentimientos superficiales. Kitsch is characterized by its decorative excess and its appeal to superficial feelings. |
| la iconoclasiaformal Rechazo o destrucción de imágenes y símbolos venerados. | iconoclasm | La iconoclasia cultural cuestiona los símbolos y monumentos del poder establecido. Cultural iconoclasm questions the symbols and monuments of established power. |
| la cosmovisiónformal Manera global de entender el mundo de una persona o cultura. | worldview | Cada cultura posee una cosmovisión propia que determina su relación con la naturaleza. Each culture possesses its own worldview that determines its relationship with nature. |
| el zeitgeistformal Espíritu o clima cultural de una época. Synonyms: el espíritu de la época | zeitgeist / spirit of the times | La obra captura el zeitgeist de una época marcada por la incertidumbre y el cambio. The work captures the zeitgeist of an era marked by uncertainty and change. |
| la alienaciónformal Sensación de ser extraño a tu propio trabajo, sociedad o vida. | alienation | Marx describió la alienación del trabajador respecto al producto de su labor. Marx described the worker's alienation from the product of their labor. |
| la alteridadformal Condición de ser otro, lo diferente a uno mismo. | alterity / otherness | El concepto de alteridad nos invita a reconocer la dignidad del otro como diferente. The concept of alterity invites us to recognize the dignity of the other as different. |
| la trascendenciaformal Lo que va más allá de los límites; también gran importancia. Synonyms: la importancia | transcendence | La búsqueda de la trascendencia ha motivado tanto la religión como la filosofía. The search for transcendence has motivated both religion and philosophy. |
| la cogniciónformal Conjunto de procesos mentales del conocimiento: percibir, pensar, recordar. | cognition | La cognición humana integra procesos de percepción, memoria y razonamiento. Human cognition integrates processes of perception, memory, and reasoning. |
| la metacogniciónformal Capacidad de pensar sobre el propio pensamiento. | metacognition | La metacognición permite reflexionar sobre nuestros propios procesos de pensamiento. Metacognition allows reflecting on our own thought processes. |
| la disonancia cognitivaformal Malestar por mantener ideas o conductas contradictorias. | cognitive dissonance | La disonancia cognitiva surge cuando nuestras creencias entran en conflicto con nuestros actos. Cognitive dissonance arises when our beliefs conflict with our actions. |
| la heurísticaformal Atajo mental para decidir rápido, no siempre exacto. | heuristic | Las heurísticas mentales nos permiten tomar decisiones rápidas, pero pueden inducirnos a error. Mental heuristics allow us to make quick decisions, but can lead us to error. |
| el arquetipoformal Modelo universal presente en mitos y cultura, según Jung. Synonyms: el modelo, el prototipo | archetype | Los arquetipos jungianos representan patrones universales del inconsciente colectivo. Jungian archetypes represent universal patterns of the collective unconscious. |
| la epifaníaformal Revelación repentina que lo aclara todo. Synonyms: la revelación, la iluminación | epiphany | La epifanía del personaje transforma su comprensión del mundo de manera irreversible. The character's epiphany transforms his understanding of the world irreversibly. |
| la contraculturaformal Movimiento que se opone a los valores culturales dominantes. | counterculture | La contracultura de los años sesenta desafió los valores establecidos de la sociedad occidental. The counterculture of the 1960s challenged the established values of Western society. |
| la alfabetización mediáticaformal Capacidad de analizar críticamente los medios y sus mensajes. | media literacy | La alfabetización mediática es esencial para distinguir información veraz de la desinformación. Media literacy is essential for distinguishing truthful information from disinformation. |
| el pensamiento divergenteformal Pensamiento creativo que genera muchas soluciones distintas. | divergent thinking | El pensamiento divergente fomenta la generación de múltiples soluciones creativas a un problema. Divergent thinking encourages the generation of multiple creative solutions to a problem. |
| el pensamiento convergenteformal Pensamiento lógico que busca la única solución correcta. | convergent thinking | El pensamiento convergente busca la solución más lógica y eficiente a un problema dado. Convergent thinking seeks the most logical and efficient solution to a given problem. |
| la abstracciónformal Separación mental de una idea de los casos concretos. | abstraction | La capacidad de abstracción distingue el pensamiento humano del de otras especies. The capacity for abstraction distinguishes human thought from that of other species. |
| la introspecciónformal Observación de los propios pensamientos y sentimientos. Synonyms: la autoobservación | introspection | La introspección es el primer paso hacia el autoconocimiento y la madurez emocional. Introspection is the first step toward self-knowledge and emotional maturity. |
| la lucidezformal Claridad mental para entender y juzgar bien. Synonyms: la claridad, la clarividencia | lucidity / clarity | La lucidez del análisis del ensayista contrasta con la confusión generalizada del debate público. The lucidity of the essayist's analysis contrasts with the widespread confusion of public debate. |
| la erudiciónformal Conocimiento profundo y amplio adquirido con el estudio. Synonyms: la sabiduría, el saber | erudition / scholarship | La erudición del profesor se manifestaba en sus referencias a autores de todas las épocas. The professor's erudition was manifested in his references to authors of all eras. |
| la disertaciónformal Exposición larga y razonada sobre un tema. Synonyms: la conferencia, la exposición | dissertation / lecture | La disertación del filósofo sobre la libertad atrajo a un público numeroso y diverso. The philosopher's dissertation on freedom attracted a large and diverse audience. |
| el aforismoformal Frase breve que condensa una verdad o enseñanza. Synonyms: la máxima, la sentencia | aphorism | Los aforismos de Nietzsche condensan ideas complejas en frases breves y provocadoras. Nietzsche's aphorisms condense complex ideas into brief and provocative sentences. |
| la máximaformal Regla breve de conducta o sabiduría. Synonyms: el aforismo, el principio | maxim | La máxima 'conócete a ti mismo' resume el ideal socrático de la filosofía. The maxim 'know thyself' summarizes the Socratic ideal of philosophy. |
| el sofismaformal Argumento falso hecho para engañar con apariencia de verdad. Synonyms: la falacia | sophism / specious argument | El sofisma tiene apariencia de argumento válido, pero carece de rigor lógico. A sophism has the appearance of a valid argument but lacks logical rigor. |
| la iconografíaformal Conjunto de imágenes y símbolos típicos de un tema o época. | iconography | La iconografía cristiana medieval se estructuró en torno a símbolos reconocibles para los fieles. Medieval Christian iconography was structured around symbols recognizable to the faithful. |
| la mise en scèneformal Puesta en escena: todo lo visible en un plano o escenario. Synonyms: la puesta en escena | mise-en-scene / staging | La mise en scène del director crea una atmósfera opresiva que refuerza el tema de la obra. The director's mise-en-scene creates an oppressive atmosphere that reinforces the play's theme. |
| el claroscuroformal Contraste fuerte entre luz y sombra en el arte, como Caravaggio. | chiaroscuro | El claroscuro de Caravaggio revolucionó la pintura al crear dramáticos contrastes de luz. Caravaggio's chiaroscuro revolutionized painting by creating dramatic contrasts of light. |
| el pathosformal Apelación a las emociones para persuadir, según la retórica clásica. | pathos | El pathos de la novela conmueve al lector mediante la descripción del sufrimiento de los personajes. The pathos of the novel moves the reader through the description of the characters' suffering. |
| el ethosformal Apelación a la credibilidad del hablante para persuadir. | ethos | El ethos del orador establece su credibilidad moral ante la audiencia. The speaker's ethos establishes their moral credibility before the audience. |
| el logosformal Apelación a la lógica y la razón para persuadir. | logos | El logos del argumento se basa en la lógica y las pruebas racionales para convencer. The logos of the argument relies on logic and rational evidence to convince. |
| la distanciación brechtianaformal Técnica teatral de romper la ilusión para hacer pensar al público. | Brechtian distancing / Verfremdungseffekt | La distanciación brechtiana impide que el espectador se identifique emocionalmente con los personajes para fomentar la reflexión crítica. Brechtian distancing prevents the viewer from emotionally identifying with characters to encourage critical reflection. |
| la obra abiertaformal Obra con significado abierto que el público completa, según Eco. | open work | El concepto de obra abierta de Eco permite múltiples interpretaciones igualmente válidas por parte del público. Eco's concept of the open work allows multiple equally valid interpretations by the audience. |
| el ready-madeformal Objeto cotidiano convertido en arte, como el urinario de Duchamp. | readymade | El ready-made de Duchamp cuestiona los límites del arte al exhibir objetos cotidianos como piezas artísticas. Duchamp's readymade questions the boundaries of art by exhibiting everyday objects as artistic pieces. |
| el arte efímeroformal Arte creado para durar poco tiempo y desaparecer. | ephemeral art | El arte efímero existe solo durante un tiempo limitado, desafiando la noción de permanencia en las artes. Ephemeral art exists only for a limited time, challenging the notion of permanence in the arts. |
| orquestarformal Organizar algo complejo con muchas partes; también arreglar música para orquesta. Synonyms: organizar, coordinar | to orchestrate | El compositor orquestó la pieza para una orquesta de cámara. The composer orchestrated the piece for a chamber orchestra. |
| coreografiarformal Diseñar los movimientos de un baile. | to choreograph | La bailarina coreografió un espectáculo que fusiona danza clásica y contemporánea. The dancer choreographed a show that fuses classical and contemporary dance. |
| ironizarformal Hablar con ironía sobre algo. Synonyms: burlarse | to speak ironically / to use irony | El columnista ironiza sobre la hipocresía de los políticos. The columnist speaks ironically about politicians' hypocrisy. |
| denigrarformal Hablar mal de alguien para dañar su imagen. Synonyms: desacreditar, difamar | to denigrate / to disparage | No se debe denigrar una obra de arte sin haberla analizado con profundidad. One should not denigrate a work of art without having analyzed it in depth. |
| venerarformal Sentir y mostrar un respeto profundo, casi religioso. Synonyms: adorar, reverenciar | to venerate / to revere | Muchas culturas veneran a sus artistas como portadores de verdades profundas. Many cultures venerate their artists as bearers of profound truths. |
| profanarformal Tratar sin respeto algo sagrado. | to profane / to desecrate | El artista fue acusado de profanar símbolos sagrados con su instalación. The artist was accused of profaning sacred symbols with his installation. |
| relativistaformal Que considera la verdad dependiente del punto de vista. | relativist / relativistic | Desde una perspectiva relativista, no existe una única verdad moral. From a relativist perspective, there is no single moral truth. |
| estoicoformal Que soporta las dificultades con serenidad y sin quejarse. Synonyms: sereno, impasible | stoic | El personaje adopta una actitud estoica ante las desgracias que le sobrevienen. The character adopts a stoic attitude toward the misfortunes that befall him. |
| retóricoformal Del arte de persuadir; también dicho solo por efecto: pregunta retórica. | rhetorical | La pregunta retórica no busca respuesta, sino que refuerza el argumento. The rhetorical question does not seek an answer; rather, it reinforces the argument. |
| alegóricoformal Que expresa una idea mediante símbolos. Synonyms: simbólico | allegorical | El relato alegórico representa vicios y virtudes mediante personajes simbólicos. The allegorical tale represents vices and virtues through symbolic characters. |
| hiperbólicoformal Exagerado de forma expresiva. Synonyms: exagerado | hyperbolic | El estilo hiperbólico del autor magnifica las emociones hasta lo absurdo. The author's hyperbolic style magnifies emotions to the point of absurdity. |
| eufemísticoformal Que suaviza con palabras amables algo duro. | euphemistic | El uso eufemístico del lenguaje puede ocultar realidades incómodas. The euphemistic use of language can hide uncomfortable realities. |
| verosímilformal Que parece verdadero o creíble. Synonyms: creíble, plausible | plausible / believable | Una buena ficción debe ser verosímil, aunque no necesariamente realista. Good fiction must be plausible, although not necessarily realistic. |
| intertextualformal Que dialoga con otros textos citándolos o evocándolos. | intertextual | Las referencias intertextuales conectan la novela con la tradición literaria occidental. The intertextual references connect the novel with the Western literary tradition. |
| grotescoformal Ridículo, extravagante y de mal gusto. Synonyms: ridículo, esperpéntico | grotesque | Lo grotesco en la pintura de Goya denuncia la brutalidad de la guerra. The grotesque in Goya's painting denounces the brutality of war. |
| magnánimoformal Generoso y noble, especialmente con los vencidos. Synonyms: generoso, noble | magnanimous | El gesto magnánimo del mecenas permitió la creación de obras maestras. The patron's magnanimous gesture enabled the creation of masterpieces. |
| mesuradoformal Moderado y prudente al hablar o actuar. Synonyms: moderado, comedido | measured / restrained | Su estilo mesurado contrasta con la intensidad del tema que aborda. His measured style contrasts with the intensity of the topic he addresses. |
| desmesuradoformal Sin moderación, excesivo: una ambición desmesurada. Synonyms: excesivo, desproporcionado | excessive / disproportionate | La ambición desmesurada del protagonista lo lleva a su propia destrucción. The protagonist's excessive ambition leads him to his own destruction. |
| la connotaciónformal Significado secundario o emocional que una palabra sugiere más allá de su sentido literal. Synonyms: matiz, sentido asociado | connotation | La palabra «hogar» arrastra una connotación afectiva que «vivienda» no tiene. The word 'hogar' carries an affective connotation that 'vivienda' lacks. |
| la denotaciónformal Significado literal y objetivo de una palabra, sin valores añadidos. Synonyms: sentido literal, significado recto | denotation | El diccionario recoge la denotación, pero el poema explota las resonancias afectivas del término. The dictionary records the denotation, but the poem exploits the term's affective resonances. |
| la sinécdoqueformal Figura que nombra el todo por una de sus partes o viceversa. Synonyms: tropo, figura retórica | synecdoche | Decir «cien velas» por «cien barcos» es una sinécdoque clásica en la épica. Saying 'a hundred sails' for 'a hundred ships' is a classic synecdoche in epic poetry. |
| la metonimiaformal Figura que designa una cosa con el nombre de otra relacionada con ella. Synonyms: tropo, desplazamiento semántico | metonymy | Cuando el crítico habla de «la Moncloa», recurre a una metonimia por el Gobierno. When the critic speaks of 'la Moncloa', he resorts to a metonymy for the Government. |
| la anáforaformal Repetición de una palabra al comienzo de frases o versos sucesivos. Synonyms: repetición, reiteración | anaphora (rhetorical repetition) | La anáfora del discurso, con su «nosotros» repetido, imprime un ritmo casi litúrgico. The speech's anaphora, with its repeated 'we', imparts an almost liturgical rhythm. |
| el quiasmoformal Figura que cruza el orden de dos elementos en dos frases paralelas. Synonyms: retruécano, inversión | chiasmus | «Ni están todos los que son, ni son todos los que están» es un quiasmo memorable. 'Not all who belong are here, nor do all who are here belong' is a memorable chiasmus. |
| el símil Comparación explícita entre dos realidades mediante «como» u otro nexo. Synonyms: comparación | simile | El símil «lento como un sábado de agosto» dice más que cualquier adjetivo. The simile 'slow as an August Saturday' says more than any adjective. |
| la cadencia Ritmo o caída melódica de una frase, un verso o una pieza musical. Synonyms: ritmo, compás, musicalidad | cadence | La prosa de Rulfo tiene una cadencia que se percibe incluso leyendo en silencio. Rulfo's prose has a cadence that one perceives even when reading silently. |
| el manifiestoformal Texto público en que un grupo expone su programa estético o político. Synonyms: proclama, declaración de principios | manifesto | El manifiesto futurista proclamaba la belleza de la velocidad y desdeñaba los museos. The futurist manifesto proclaimed the beauty of speed and scorned museums. |
| el dadaísmoformal Movimiento de vanguardia que rechazó la lógica y el arte tradicional mediante la provocación. Synonyms: dadá, antiarte | Dadaism | El dadaísmo convirtió el absurdo en protesta contra una civilización que había fabricado la guerra. Dadaism turned absurdity into protest against a civilisation that had manufactured war. |
| el manierismoformal Estilo del siglo XVI que exagera y estiliza las formas del Renacimiento clásico. Synonyms: estilización, artificiosidad | Mannerism | Las figuras alargadas del Greco suelen leerse como una expresión extrema del manierismo. El Greco's elongated figures are usually read as an extreme expression of Mannerism. |
| el academicismoformal Sujeción rígida a las normas artísticas oficiales, en detrimento de la originalidad. Synonyms: convencionalismo, ortodoxia artística | academicism | Los impresionistas rompieron con el academicismo que dictaba temas, poses y colores aceptables. The impressionists broke with the academicism that dictated acceptable subjects, poses and colours. |
| el esteticismoformal Doctrina que sitúa la belleza por encima de cualquier fin moral o útil. Synonyms: culto a la belleza, arte por el arte | aestheticism | Wilde defendía un esteticismo según el cual el arte no debe justificarse moralmente. Wilde defended an aestheticism according to which art need not justify itself morally. |
| el escorzoformal Representación de una figura en perspectiva, acortada para sugerir profundidad. Synonyms: perspectiva forzada | foreshortening | El escorzo del brazo hace que la figura parezca salir del lienzo hacia nosotros. The foreshortening of the arm makes the figure seem to come out of the canvas towards us. |
| el encuadre Selección y disposición de lo que entra dentro de los límites de una imagen. Synonyms: composición, plano | framing (of a shot or image) | Un encuadre descentrado basta para que la escena más doméstica se vuelva inquietante. An off-centre framing is enough for the most domestic scene to become unsettling. |
| el contrapuntoformal Elemento que contrasta con otro y lo realza; en música, superposición de melodías independientes. Synonyms: contraste, réplica | counterpoint | La voz cínica del narrador funciona como contrapunto del idealismo de la protagonista. The narrator's cynical voice works as a counterpoint to the protagonist's idealism. |
| la pátinaformal Capa que el tiempo deja sobre objetos antiguos y que les da un aspecto venerable. Synonyms: barniz del tiempo, envejecimiento | patina | La pátina de los siglos añade al bronce una nobleza que ninguna restauración debería borrar. The patina of centuries adds to the bronze a nobility that no restoration should erase. |
| la autoríaformal Condición de ser el autor de una obra determinada. Synonyms: paternidad de la obra, atribución | authorship | La autoría del cuadro sigue en disputa pese a los análisis de pigmentos. The painting's authorship remains in dispute despite the pigment analyses. |
| la curaduríaformal Labor de seleccionar, organizar e interpretar las obras de una exposición. Synonyms: comisariado | curatorship (of an exhibition) | La curaduría de la muestra propone un diálogo insólito entre arte precolombino y videoinstalación. The exhibition's curatorship proposes an unusual dialogue between pre-Columbian art and video installation. |
| el imaginarioformal Conjunto de imágenes, símbolos y mitos que comparte una comunidad. Synonyms: repertorio simbólico, universo mental | collective imaginary / imagery | El imaginario colectivo español sigue poblado por figuras del Siglo de Oro. The Spanish collective imaginary remains populated by figures from the Golden Age. |
| el canonformal Conjunto de obras que una cultura considera modélicas y dignas de estudio. Synonyms: repertorio clásico, lista de referencia | canon (of accepted works) | Cada generación reescribe el canon e incorpora voces que antes se consideraban marginales. Each generation rewrites the canon and incorporates voices that were previously considered marginal. |
| la apropiaciónformal Uso deliberado de imágenes u obras ajenas para crear una obra nueva. Synonyms: reutilización, préstamo | appropriation (artistic) | La apropiación de imágenes publicitarias fue la estrategia central del arte pop. The appropriation of advertising images was the central strategy of pop art. |
| la posteridadformal Generaciones futuras que juzgarán a una persona o su obra. Synonyms: generaciones venideras, futuro | posterity | Kafka escribía sin pensar en la posteridad y aun así la posteridad lo eligió. Kafka wrote without thinking of posterity, and yet posterity chose him. |
| la inmanenciaformal Cualidad de lo que permanece dentro de una realidad sin trascenderla. Synonyms: interioridad, inherencia | immanence | Spinoza sustituye un Dios exterior por la inmanencia de lo divino en la naturaleza. Spinoza replaces an external God with the immanence of the divine in nature. |
| la contingenciaformal Condición de lo que puede suceder o no suceder, sin necesidad. Synonyms: azar, eventualidad | contingency (philosophical) | El ensayo defiende que la historia es pura contingencia y no un relato con destino. The essay argues that history is pure contingency and not a story with a destiny. |
| la teleologíaformal Explicación de los hechos por los fines a los que tienden. Synonyms: finalismo | teleology | Criticar la teleología del progreso no implica negar que algunas cosas mejoren. Criticising the teleology of progress does not imply denying that some things improve. |
| el discernimientoformal Capacidad de juzgar con claridad y distinguir lo valioso de lo que no lo es. Synonyms: criterio, juicio, tino | discernment | Leer con discernimiento supone distinguir la ambigüedad fecunda de la simple confusión. Reading with discernment means distinguishing fruitful ambiguity from mere confusion. |
| la perspicaciaformal Agudeza para percibir lo que a otros se les escapa. Synonyms: agudeza, penetración, sagacidad | perspicacity / insight | Con notable perspicacia, la crítica detectó la deuda del filme con el cine mudo. With notable perspicacity, critics detected the film's debt to silent cinema. |
| la elucubraciónformal Reflexión rebuscada o poco fundada sobre un asunto. Synonyms: especulación, divagación | speculation / far-fetched theorising | Sus elucubraciones sobre el sentido oculto del cuadro carecen de cualquier apoyo documental. His speculations about the painting's hidden meaning lack any documentary support. |
| el postuladoformal Proposición que se admite sin demostración como base de un razonamiento. Synonyms: principio, supuesto, axioma | postulate | Todo el sistema descansa sobre un postulado que el autor nunca somete a examen. The whole system rests on a postulate that the author never subjects to examination. |
| el corolarioformal Consecuencia que se deduce directamente de algo ya demostrado. Synonyms: consecuencia, derivación | corollary | Si el gusto es subjetivo, el corolario incómodo es que ninguna crítica puede ser objetiva. If taste is subjective, the awkward corollary is that no criticism can be objective. |
| la réplicaformal Respuesta con que se contesta o contradice un argumento. Synonyms: contestación, respuesta, refutación | rejoinder / reply (in debate) | Su réplica fue tan afilada que el ponente prefirió cambiar de tema. Her rejoinder was so sharp that the speaker preferred to change the subject. |
| la objeciónformal Razón que se opone a una opinión o propuesta. Synonyms: reparo, pega, inconveniente | objection | La objeción más seria a su tesis es que confunde correlación con causa. The most serious objection to her thesis is that she confuses correlation with cause. |
| el escepticismoformal Actitud de quien duda de las afirmaciones hasta disponer de pruebas. Synonyms: incredulidad, duda metódica | scepticism | Un escepticismo sano exige pruebas sin caer en la negación sistemática de todo. A healthy scepticism demands evidence without falling into the systematic denial of everything. |
| el dogmatismoformal Actitud de quien sostiene sus ideas como verdades indiscutibles. Synonyms: intransigencia, rigidez doctrinal | dogmatism | El dogmatismo de la escuela impidió que sus discípulos revisaran las tesis del maestro. The school's dogmatism prevented its disciples from revising the master's theses. |
| la ortodoxiaformal Conformidad con la doctrina o las normas consideradas correctas. Synonyms: doctrina oficial, conformidad | orthodoxy | Toda ortodoxia estética acaba generando la heterodoxia que la desplazará. Every aesthetic orthodoxy ends up generating the heterodoxy that will displace it. |
| la heterodoxiaformal Desacuerdo con la doctrina oficial de una religión, escuela o ideología. Synonyms: disidencia, inconformismo | heterodoxy | La heterodoxia de Unamuno le costó enemistades tanto entre católicos como entre liberales. Unamuno's heterodoxy cost him enmities among Catholics and liberals alike. |
| el clímax Momento de máxima tensión en el desarrollo de una obra. Synonyms: punto culminante, apogeo | climax (narrative) | La novela retrasa el clímax hasta la última página y luego lo resuelve en dos líneas. The novel delays the climax until the last page and then resolves it in two lines. |
| el anticlímax Descenso brusco de tensión o interés cuando se esperaba un momento culminante. Synonyms: decepción, bajón | anticlimax | Tras tanta expectación, el estreno resultó un anticlímax que decepcionó a la crítica. After so much anticipation, the premiere turned out to be an anticlimax that disappointed the critics. |
| la subtrama Línea argumental secundaria que acompaña a la historia principal. Synonyms: trama secundaria, hilo secundario | subplot | La subtrama amorosa parece secundaria, pero acaba iluminando el conflicto principal. The romantic subplot seems secondary, but ends up illuminating the main conflict. |
| el narrador no fiableformal Voz narrativa cuya versión de los hechos el lector no puede aceptar sin reservas. Synonyms: narrador dudoso, narrador engañoso | unreliable narrator | Un narrador no fiable obliga al lector a desconfiar de cada detalle que se le ofrece. An unreliable narrator forces the reader to distrust every detail offered to them. |
| la tragicomediaformal Obra dramática que combina elementos trágicos y cómicos. Synonyms: drama híbrido | tragicomedy | «La Celestina» se define como tragicomedia porque mezcla la risa con un final funesto. 'La Celestina' is defined as a tragicomedy because it mixes laughter with a dire ending. |
| la acotaciónformal Indicación del autor en un texto teatral sobre gestos, escena o movimiento. Synonyms: indicación escénica, nota de escena | stage direction | Las acotaciones de Valle-Inclán son tan literarias que a veces eclipsan los diálogos. Valle-Inclán's stage directions are so literary that they sometimes eclipse the dialogue. |
| el libretoformal Texto literario de una ópera, zarzuela u obra musical escénica. Synonyms: texto operístico, guion | libretto | El libreto de la ópera condensa cuatrocientas páginas de novela en tres actos. The opera's libretto condenses four hundred pages of novel into three acts. |
| el lugar comúnformal Idea tan repetida que ha perdido fuerza y originalidad. Synonyms: tópico, cliché, idea trillada | commonplace / cliché | Que el arte debe incomodar se ha convertido, paradójicamente, en un lugar común. That art must be unsettling has, paradoxically, become a commonplace. |
| la hibridaciónformal Mezcla de géneros o formas artísticas distintas en una misma obra. Synonyms: mestizaje, fusión, cruce | hybridisation (of genres) | La hibridación de ensayo y memoria personal define buena parte de la narrativa actual. The hybridisation of essay and personal memoir defines much of current fiction. |
| el sincretismoformal Fusión de tradiciones culturales, religiosas o estéticas diferentes. Synonyms: fusión, mestizaje | syncretism | El barroco americano es un ejemplo de sincretismo entre iconografía cristiana y símbolos indígenas. American baroque is an example of syncretism between Christian iconography and indigenous symbols. |
| la improntaformal Huella profunda y reconocible que alguien deja en una obra o tradición. Synonyms: huella, sello, marca | imprint / distinctive mark | La impronta de Borges se percibe en toda la narrativa breve latinoamericana posterior. Borges's imprint can be perceived in all subsequent Latin American short fiction. |
| la reminiscenciaformal Rasgo de una obra que recuerda a otra anterior sin copiarla. Synonyms: eco, resonancia, recuerdo | reminiscence / echo | Hay reminiscencias de Goya en los rostros deformados de sus últimos grabados. There are reminiscences of Goya in the distorted faces of his last prints. |
| la resonanciaformal Capacidad de una palabra o imagen para despertar significados y emociones amplios. Synonyms: eco, alcance, repercusión | resonance (of meaning) | Una palabra sencilla adquiere resonancia inesperada cuando aparece al final del verso. A simple word acquires unexpected resonance when it appears at the end of the line. |
| la polisemiaformal Pluralidad de significados de una misma palabra. Synonyms: multiplicidad de sentidos, ambigüedad léxica | polysemy | El título juega con la polisemia de «sentido»: dirección, significado y percepción. The title plays on the polysemy of 'sentido': direction, meaning and perception. |
| la concisiónformal Brevedad y exactitud en el modo de expresarse. Synonyms: brevedad, laconismo, economía | concision | La concisión de sus cuentos no es pobreza sino una forma exigente de respeto al lector. The concision of his stories is not poverty but a demanding form of respect for the reader. |
| la prolijidadformal Extensión excesiva y minuciosa en el discurso o la escritura. Synonyms: verbosidad, minuciosidad, extensión | prolixity / excessive detail | La prolijidad de sus descripciones agota al lector antes de que la trama arranque. The prolixity of his descriptions exhausts the reader before the plot gets going. |
| la oratoriaformal Arte de hablar en público con elocuencia para convencer o conmover. Synonyms: elocuencia, retórica, arte de hablar | oratory | Su oratoria, más eficaz que honesta, convertía cualquier tropiezo en un triunfo aparente. His oratory, more effective than honest, turned any slip into an apparent triumph. |
| la sofisteríaformal Razonamiento aparentemente válido que pretende engañar o confundir. Synonyms: sofisma, argucia, falacia | sophistry | Lo que el columnista presenta como matiz es pura sofistería para eludir la pregunta. What the columnist presents as nuance is pure sophistry to dodge the question. |
| la arguciaformal Argumento ingenioso pero falso con que se intenta engañar. Synonyms: artimaña, sofisma, sutileza engañosa | cunning argument / quibble | Recurrió a una argucia jurídica para no responder al fondo de la crítica. He resorted to a legal quibble to avoid answering the substance of the criticism. |
| la petición de principioformal Falacia que da por probado lo mismo que se pretende demostrar. Synonyms: razonamiento circular, círculo vicioso | begging the question (circular reasoning) | Afirmar que la obra es genial porque la escribió un genio es una petición de principio. Claiming the work is brilliant because a genius wrote it is begging the question. |
| el hombre de pajaformal Versión distorsionada y débil de un argumento ajeno, creada para derribarla fácilmente. Synonyms: caricatura argumental, falacia del espantapájaros | straw man (fallacy) | Atacar a un hombre de paja es más cómodo que rebatir lo que el rival dijo realmente. Attacking a straw man is more comfortable than refuting what the rival actually said. |
| la falsa dicotomíaformal Falacia que reduce a dos alternativas un asunto que admite más. Synonyms: falso dilema, dilema excluyente | false dichotomy | Presentar arte comprometido y arte puro como únicas opciones es una falsa dicotomía. Presenting committed art and pure art as the only options is a false dichotomy. |
| la pendiente resbaladizaformal Falacia que supone que un primer paso conduce inevitablemente a consecuencias extremas. Synonyms: argumento de la bola de nieve | slippery slope (fallacy) | Sostener que subvencionar el teatro llevará a censurarlo es una pendiente resbaladiza. Claiming that subsidising theatre will lead to censoring it is a slippery slope. |
| la tautologíaformal Afirmación que repite lo mismo con otras palabras sin añadir información. Synonyms: redundancia, perogrullada | tautology | Decir que una obra es buena porque tiene calidad es una tautología disfrazada de crítica. Saying a work is good because it has quality is a tautology disguised as criticism. |
| la cohesiónformal Unión lógica y gramatical entre las partes de un texto. Synonyms: trabazón, unidad, coherencia formal | cohesion (textual) | Sin conectores, el ensayo pierde cohesión y las ideas parecen flotar sin vínculo alguno. Without connectors, the essay loses cohesion and the ideas seem to float without any link. |
| la validezformal Cualidad de un razonamiento cuya conclusión se sigue correctamente de las premisas. Synonyms: corrección lógica, legitimidad | validity (of an argument) | La validez formal de un silogismo no garantiza que sus premisas sean verdaderas. The formal validity of a syllogism does not guarantee that its premises are true. |
| la veracidadformal Cualidad de lo que se ajusta a la verdad. Synonyms: verdad, exactitud, autenticidad | truthfulness / veracity | El documental sacrifica la veracidad en favor de un relato más emocionante. The documentary sacrifices veracity in favour of a more exciting narrative. |
| la plausibilidadformal Cualidad de lo que resulta admisible o creíble aunque no esté probado. Synonyms: verosimilitud, credibilidad | plausibility | La plausibilidad de una hipótesis no equivale a su demostración, por elegante que sea. The plausibility of a hypothesis does not amount to its proof, however elegant it may be. |
| la consagraciónformal Reconocimiento público que confirma el prestigio de un artista. Synonyms: reconocimiento, coronación, espaldarazo | consecration (critical recognition) | El Premio Cervantes supuso la consagración definitiva de una autora largamente ignorada. The Cervantes Prize marked the definitive consecration of a long-ignored author. |
| el ostracismoformal Exclusión deliberada de alguien de la vida pública o de un grupo. Synonyms: exclusión, marginación, destierro social | ostracism | Tras la polémica, el escritor fue condenado al ostracismo por sus propios colegas. After the controversy, the writer was condemned to ostracism by his own colleagues. |
| la subversiónformal Alteración o inversión deliberada de un orden, unas normas o unas convenciones. Synonyms: trastocamiento, inversión, transgresión | subversion | La subversión de los códigos del melodrama es el verdadero tema de la película. The subversion of melodrama's codes is the film's real subject. |
| la transgresiónformal Acto de quebrantar una norma, un límite o una convención. Synonyms: violación, infracción, ruptura | transgression | Lo que ayer fue transgresión hoy cuelga enmarcado en las paredes de los bancos. What was transgression yesterday hangs framed today on the walls of banks. |
| la ponenciaformal Exposición de un tema presentada ante un congreso o asamblea. Synonyms: comunicación, exposición, intervención | conference paper / presentation | Su ponencia sobre la poesía visual generó el debate más animado del congreso. Her paper on visual poetry generated the liveliest debate of the conference. |
| la monografíaformal Estudio detallado y extenso sobre un único tema. Synonyms: estudio, tratado, ensayo especializado | monograph | Dedicó diez años a una monografía exhaustiva sobre el color en Velázquez. He devoted ten years to an exhaustive monograph on colour in Velázquez. |
| la glosaformal Comentario o explicación breve de un texto difícil. Synonyms: comentario, anotación, explicación | gloss / commentary | Cada verso va acompañado de una glosa que explica alusiones hoy incomprensibles. Each line is accompanied by a gloss explaining allusions that are incomprehensible today. |
| la nota al pieformal Aclaración o referencia colocada al final de la página. Synonyms: nota a pie de página, apostilla | footnote | Las notas al pie de este ensayo son tan ingeniosas que casi eclipsan el texto principal. The footnotes of this essay are so witty that they almost eclipse the main text. |
| el aparato críticoformal Conjunto de notas, variantes y comentarios que acompañan a una edición erudita. Synonyms: notas críticas, anotación filológica | critical apparatus | El aparato crítico de la edición recoge todas las variantes de los manuscritos conservados. The edition's critical apparatus records all the variants from the surviving manuscripts. |
| la reescrituraformal Nueva versión de un texto anterior que lo transforma con otra intención. Synonyms: reelaboración, versión, adaptación | rewriting (of a text or myth) | La novela es una reescritura de la Odisea desde el punto de vista de Penélope. The novel is a rewriting of the Odyssey from Penelope's point of view. |
| la yuxtaposiciónformal Colocación de dos elementos uno junto al otro sin nexo explícito. Synonyms: contraposición, contigüidad | juxtaposition | La yuxtaposición de una imagen bélica y otra publicitaria produce un efecto perturbador. The juxtaposition of a war image and an advertising one produces a disturbing effect. |
| la fugacidadformal Cualidad de lo que dura muy poco y desaparece pronto. Synonyms: brevedad, transitoriedad, caducidad | fleetingness / transience | El haiku captura la fugacidad de un instante sin pretender explicarlo. The haiku captures the fleetingness of a moment without trying to explain it. |
| la atemporalidadformal Cualidad de lo que no pertenece a una época concreta y conserva vigencia. Synonyms: intemporalidad, perennidad | timelessness | La atemporalidad de la tragedia griega explica que se siga representando hoy. The timelessness of Greek tragedy explains why it is still performed today. |
| la banalidadformal Falta de originalidad, profundidad o interés. Synonyms: trivialidad, vulgaridad, insignificancia | banality | Bajo su envoltorio conceptual, la instalación no esconde más que banalidad. Beneath its conceptual wrapping, the installation hides nothing but banality. |
| la honduraformal Profundidad de pensamiento o de sentimiento. Synonyms: profundidad, calado, enjundia | depth (intellectual or emotional) | Sus aforismos tienen una hondura que rara vez se alcanza con tan pocas palabras. His aphorisms have a depth rarely achieved with so few words. |
| el preciosismoformal Refinamiento excesivo y afectado en el estilo. Synonyms: amaneramiento, rebuscamiento, afectación | preciosity / over-refinement | El preciosismo de su prosa acaba cansando: cada frase quiere ser una joya. The preciosity of his prose ends up tiring: every sentence wants to be a jewel. |
| el amaneramientoformal Falta de naturalidad por repetición exagerada de rasgos propios. Synonyms: afectación, artificiosidad, preciosismo | mannered affectation | Lo que fue estilo personal degeneró en amaneramiento a fuerza de repetirse. What was once personal style degenerated into mannered affectation through repetition. |
| la imposturaformal Engaño consistente en fingir una condición, un saber o una autenticidad que no se tiene. Synonyms: fraude, farsa, engaño | imposture / fakery | Parte de la crítica calificó la obra de impostura intelectual disfrazada de vanguardia. Part of the critical establishment labelled the work an intellectual imposture disguised as avant-garde. |
| la honestidad intelectualformal Disposición a reconocer la verdad y las propias dudas aunque perjudiquen la tesis defendida. Synonyms: rigor, probidad, buena fe | intellectual honesty | La honestidad intelectual exige reconocer los argumentos fuertes del adversario. Intellectual honesty requires acknowledging the opponent's strong arguments. |
| el virtuosismoformal Dominio técnico extraordinario en la ejecución de un arte. Synonyms: maestría, destreza, brillantez | virtuosity | El virtuosismo técnico del pianista deslumbra, pero deja la impresión de cierta frialdad. The pianist's technical virtuosity dazzles, but leaves an impression of a certain coldness. |
| la fruiciónformal Placer intenso con que se disfruta algo. Synonyms: deleite, goce, placer | relish / intense enjoyment | Leía con fruición cada página, como quien saborea un plato largamente esperado. He read every page with relish, like someone savouring a long-awaited dish. |
| el embelesoformal Estado de admiración o placer que suspende la atención hacia todo lo demás. Synonyms: arrobamiento, encanto, fascinación | rapture / enchantment | El público escuchó el aria en un embeleso que solo rompieron los aplausos finales. The audience listened to the aria in a rapture broken only by the final applause. |
| el hastíoformal Cansancio y fastidio producidos por algo repetitivo o insatisfactorio. Synonyms: tedio, aburrimiento, fastidio | weariness / ennui | El hastío del protagonista ante la cultura de masas recorre toda la novela. The protagonist's weariness with mass culture runs through the whole novel. |
| el sinsentidoformal Ausencia de sentido o de lógica en algo. Synonyms: absurdo, disparate, incoherencia | nonsense / senselessness | El teatro del absurdo convierte el sinsentido cotidiano en materia dramática. The theatre of the absurd turns everyday senselessness into dramatic material. |
| el simulacroformal Imitación o representación que sustituye a la realidad y llega a confundirse con ella. Synonyms: copia, apariencia, ficción | simulacrum | Baudrillard sostiene que vivimos entre simulacros que ya no remiten a ningún original. Baudrillard argues that we live among simulacra that no longer refer to any original. |
| la resignificaciónformal Atribución de un nuevo significado a un signo, una palabra o un símbolo. Synonyms: reinterpretación, reapropiación | resignification / re-meaning | La resignificación del insulto por parte del colectivo lo convirtió en bandera. The collective's resignification of the insult turned it into a banner. |
| el significanteformal Forma material de un signo, como los sonidos o las letras de una palabra. Synonyms: forma del signo, expresión | signifier | En poesía, el significante pesa tanto como el significado: el sonido también dice. In poetry the signifier weighs as much as the signified: the sound speaks too. |
| lo inefableformal Aquello que no puede expresarse con palabras. Synonyms: lo indecible, lo innombrable | the ineffable | La mística intenta nombrar lo inefable y por eso recurre a paradojas. Mysticism tries to name the ineffable and therefore resorts to paradoxes. |
| lo siniestroformal Sensación inquietante que produce lo conocido cuando aparece bajo una luz extraña. Synonyms: lo ominoso, lo inquietante | the uncanny | Freud define lo siniestro como lo familiar que de pronto se vuelve extraño. Freud defines the uncanny as the familiar that suddenly becomes strange. |
| la otredadformal Condición de ser otro, distinto del sujeto que observa. Synonyms: alteridad, diferencia | otherness | La literatura de viajes construyó durante siglos la otredad del oriental como espectáculo. For centuries travel literature constructed the otherness of the Oriental as spectacle. |
| el hermetismoformal Oscuridad deliberada de una obra que se resiste a la interpretación. Synonyms: opacidad, oscuridad, impenetrabilidad | hermeticism / opacity (of a work) | El hermetismo de sus últimos poemas divide a los lectores entre devotos y desertores. The hermeticism of his last poems divides readers into devotees and deserters. |
| la atonalidadformal Ausencia de un centro tonal en una composición musical. Synonyms: música atonal, ausencia de tonalidad | atonality | La atonalidad de Schönberg escandalizó a un público acostumbrado a resolver cada tensión. Schoenberg's atonality scandalised an audience accustomed to resolving every tension. |
| la teatralidadformal Cualidad de lo que se comporta o se presenta como en un escenario. Synonyms: dramatismo, histrionismo, artificio | theatricality | La teatralidad exagerada de sus gestos resta credibilidad a un discurso bien construido. The exaggerated theatricality of his gestures detracts from an otherwise well-built speech. |
| el meollo Parte esencial y más importante de un asunto. Synonyms: quid, núcleo, fondo | crux / heart of the matter | Tras cuarenta páginas de rodeos, el autor llega por fin al meollo de la cuestión. After forty pages of beating about the bush, the author finally gets to the crux. |
| el quidformal Punto esencial del que depende la solución de un problema. Synonyms: meollo, clave, esencia | the crux / the key point | El quid de la polémica no es la obra sino quién decide qué es arte. The crux of the controversy is not the work but who decides what art is. |
| el guiño Alusión cómplice y discreta a otra obra o a un saber compartido. Synonyms: alusión, referencia, complicidad | knowing wink / nod (to a reference) | La película está llena de guiños a Hitchcock que solo el cinéfilo atento captará. The film is full of nods to Hitchcock that only the attentive cinephile will catch. |
| el sobreentendidoformal Cosa que se da por sabida sin necesidad de expresarla. Synonyms: implícito, insinuación, alusión tácita | implicit understanding / unspoken implication | El diálogo vive de sobreentendidos: nadie dice lo que todos saben. The dialogue lives on unspoken implications: nobody says what everyone knows. |
| el posoformal Huella o sedimento que algo deja en el ánimo después de terminar. Synonyms: sedimento, huella, regusto | residue / lasting aftertaste (of a work) | La novela deja un poso de melancolía que dura mucho más que la lectura. The novel leaves a residue of melancholy that lasts far longer than the reading itself. |
| la filigranaformal Obra o detalle de gran delicadeza y precisión. Synonyms: primor, orfebrería, sutileza | filigree / exquisite detail work | Cada oración de este cuento es una filigrana: no hay una palabra que sobre. Every sentence in this story is a piece of filigree: there is not one superfluous word. |
| el artificioformal Recurso elaborado y poco natural con que se construye una obra. Synonyms: artificiosidad, truco, ingenio | artifice | El artificio de la trama es tan visible que impide cualquier emoción genuina. The artifice of the plot is so visible that it prevents any genuine emotion. |
| el efectismoformal Búsqueda de impresionar al público con recursos llamativos y superficiales. Synonyms: sensacionalismo, espectacularidad, truco | sensationalism / striving for effect | El director confunde intensidad con efectismo y llena cada escena de gritos. The director confuses intensity with striving for effect and fills every scene with shouting. |
| el oropelformal Apariencia brillante que esconde falta de valor real. Synonyms: relumbrón, brillo falso, fachada | tinsel / glitter without substance | Debajo de tanto oropel visual, el guion es de una pobreza desoladora. Beneath so much visual tinsel, the script is of a desolating poverty. |
| la urdimbreformal Conjunto de hilos que forman la base de un tejido; trama oculta de algo. Synonyms: trama, entramado, tejido | warp / underlying web (of a narrative) | La urdimbre de citas y alusiones sostiene un relato aparentemente sencillo. The warp of quotations and allusions supports an apparently simple story. |
| el galimatíasinformal Lenguaje oscuro y embrollado que resulta incomprensible. Synonyms: jerigonza, embrollo, enredo | gibberish / gobbledygook | La nota de sala es un galimatías teórico que nadie en la galería entiende. The wall text is a theoretical gobbledygook that nobody in the gallery understands. |
| el andamiajeformal Estructura de apoyo, material o conceptual, que sostiene una construcción. Synonyms: armazón, estructura, soporte | scaffolding (conceptual) | Retirado el andamiaje teórico, la propuesta se reduce a una intuición sugerente. With the theoretical scaffolding removed, the proposal boils down to a suggestive intuition. |
| la piedra angularformal Elemento fundamental sobre el que se apoya todo un sistema. Synonyms: fundamento, base, pilar | cornerstone | La distinción entre forma y contenido es la piedra angular de toda su poética. The distinction between form and content is the cornerstone of his entire poetics. |
| el colofónformal Remate o final que cierra brillantemente algo. Synonyms: remate, broche de oro, culminación | culmination / finishing touch | La retrospectiva fue el colofón de una trayectoria dedicada a la abstracción geométrica. The retrospective was the culmination of a career devoted to geometric abstraction. |
| el punto de fugaformal Punto del horizonte donde convergen las líneas paralelas en perspectiva. Synonyms: foco de perspectiva | vanishing point | Todas las líneas del cuadro convergen en un punto de fuga situado tras la puerta. All the lines in the painting converge on a vanishing point located behind the door. |
| el diletanteformal Persona que cultiva un arte o saber por afición y de manera superficial. Synonyms: aficionado, amateur | dilettante | Se le acusa de diletante porque opina de todo sin profundizar en nada. He is accused of being a dilettante because he has opinions on everything without going deep into anything. |
| el detractorformal Persona que critica o desacredita a alguien o algo. Synonyms: crítico, opositor, adversario | detractor | Hasta sus detractores más feroces admiten que la novela está impecablemente escrita. Even his fiercest detractors admit that the novel is impeccably written. |
| el apologistaformal Persona que defiende con fervor a alguien o una doctrina. Synonyms: defensor, valedor, partidario | apologist | Sus apologistas tachan de envidia cualquier reparo a la obra del maestro. His apologists dismiss any reservation about the master's work as envy. |
| el polemistaformal Persona que participa con frecuencia y habilidad en debates y controversias. Synonyms: controversista, disputador | polemicist | Fue un polemista temible, capaz de demoler una reputación en dos columnas. He was a formidable polemicist, capable of demolishing a reputation in two columns. |
| desdeñarformal Tratar algo o a alguien con desprecio por considerarlo indigno de atención. Synonyms: despreciar, menospreciar, desestimar | to disdain / to scorn | La crítica académica desdeñó durante décadas el cómic como arte menor. Academic criticism disdained comics for decades as a minor art. |
| menospreciarformal Dar a algo o a alguien menos valor del que merece. Synonyms: desdeñar, infravalorar, despreciar | to belittle / to underrate | Sería un error menospreciar la influencia del folletín en la novela decimonónica. It would be a mistake to belittle the influence of serialised fiction on the nineteenth-century novel. |
| ensalzarformal Alabar a alguien o algo con gran entusiasmo. Synonyms: alabar, exaltar, encomiar | to extol / to exalt | El prólogo ensalza al poeta con tal fervor que roza la hagiografía. The prologue extols the poet with such fervour that it verges on hagiography. |
| encumbrarformal Elevar a alguien a una posición de prestigio o poder. Synonyms: elevar, exaltar, enaltecer | to elevate / to raise to eminence | Un solo ensayo bastó para encumbrarla como una de las voces imprescindibles de su generación. A single essay was enough to elevate her among the essential voices of her generation. |
| enaltecerformal Dar mayor dignidad, valor o nobleza a algo o alguien. Synonyms: ennoblecer, dignificar, realzar | to ennoble / to dignify | La música enaltece una escena que, leída sin ella, resultaría casi ridícula. The music ennobles a scene that, read without it, would seem almost ridiculous. |
| descalificarformal Desacreditar a alguien atacando su persona en lugar de sus ideas. Synonyms: desacreditar, desprestigiar, denigrar | to discredit / to disqualify (an opponent) | Descalificar al adversario no es lo mismo que refutar sus argumentos. Discrediting the opponent is not the same as refuting his arguments. |
| desautorizarformal Quitar autoridad, crédito o legitimidad a alguien o a una afirmación. Synonyms: desmentir, desacreditar, deslegitimar | to discredit / to deny authority to | El propio autor desautorizó la interpretación política que hicieron de su obra. The author himself discredited the political interpretation made of his work. |
| divergirformal Separarse progresivamente o discrepar en opiniones o criterios. Synonyms: discrepar, diferir, apartarse | to diverge | Las dos escuelas divergen en algo esencial: qué entienden por belleza. The two schools diverge on something essential: what they understand by beauty. |
| desvelarformal Descubrir o dar a conocer algo que estaba oculto. Synonyms: revelar, descubrir, destapar | to unveil / to reveal | El ensayo desvela la deuda secreta del poeta con la mística sufí. The essay unveils the poet's secret debt to Sufi mysticism. |
| entreverformal Ver algo de manera confusa o adivinarlo por indicios. Synonyms: vislumbrar, atisbar, intuir | to glimpse / to half-see | Tras la ironía se entrevé una ternura que el autor jamás confesaría abiertamente. Behind the irony one glimpses a tenderness the author would never openly confess. |
| barruntarformal Presentir algo por señales o indicios. Synonyms: presentir, intuir, sospechar | to sense / to have an inkling of | El lector barrunta desde el primer capítulo que la casa esconde algo. The reader senses from the first chapter that the house is hiding something. |
| aventurarformal Proponer una idea arriesgada sin tener seguridad de que sea cierta. Synonyms: conjeturar, arriesgar, apuntar | to venture (an opinion or hypothesis) | Me atrevo a aventurar que el cuadro se pintó después de la muerte del modelo. I dare to venture that the painting was made after the sitter's death. |
| propugnarformal Defender públicamente una idea o propuesta. Synonyms: defender, abogar por, preconizar | to advocate / to champion | El manifiesto propugna una poesía despojada de todo adorno retórico. The manifesto advocates a poetry stripped of all rhetorical ornament. |
| pregonar Anunciar algo a voces o hacerlo público con insistencia. Synonyms: proclamar, publicar, airear | to proclaim loudly / to trumpet | Pregonaba su desprecio por los premios mientras los aceptaba uno tras otro. He trumpeted his contempt for prizes while accepting them one after another. |
| enjuiciarformal Someter algo a examen para emitir un juicio sobre ello. Synonyms: juzgar, valorar, evaluar | to pass judgement on / to assess | Es injusto enjuiciar una obra de 1920 con la sensibilidad moral de hoy. It is unfair to judge a 1920 work with today's moral sensibility. |
| inquirirformal Indagar o preguntar con insistencia para averiguar algo. Synonyms: indagar, investigar, averiguar | to inquire / to probe | El ensayista inquiere por qué ciertas imágenes nos conmueven y otras nos dejan indiferentes. The essayist probes why certain images move us and others leave us indifferent. |
| diseccionarformal Analizar algo de manera minuciosa, separando sus partes. Synonyms: analizar, desmenuzar, examinar | to dissect (analyse minutely) | La reseña disecciona el argumento escena por escena hasta dejarlo sin misterio. The review dissects the plot scene by scene until it leaves it with no mystery. |
| desglosarformal Separar un conjunto en sus partes para examinarlas por separado. Synonyms: descomponer, detallar, separar | to break down (into components) | El capítulo desglosa el concepto de gusto en tres dimensiones: social, moral y sensorial. The chapter breaks the concept of taste down into three dimensions: social, moral and sensory. |
| desgranarformal Exponer una serie de cosas una tras otra, con detalle. Synonyms: detallar, enumerar, exponer | to spell out one by one | Durante una hora desgranó las razones por las que el realismo le parecía agotado. For an hour he spelled out the reasons why realism seemed exhausted to him. |
| bosquejarformal Presentar una idea u obra en sus líneas generales, sin detalle. Synonyms: esbozar, trazar, apuntar | to sketch out (an idea) | En apenas dos páginas bosqueja una teoría de la novela que otros desarrollarían. In barely two pages he sketches out a theory of the novel that others would develop. |
| perfilarformal Dar forma más precisa y acabada a algo. Synonyms: afinar, precisar, pulir | to refine / to define more sharply | Con cada borrador, la autora perfila mejor la voz del narrador. With each draft, the author defines the narrator's voice more sharply. |
| ejemplificarformal Servir de ejemplo o ilustrar algo con casos concretos. Synonyms: ilustrar, representar, encarnar | to exemplify | Ninguna obra ejemplifica mejor la ansiedad moderna que «El grito» de Munch. No work exemplifies modern anxiety better than Munch's 'The Scream'. |
| connotarformal Sugerir una palabra un significado añadido al literal. Synonyms: sugerir, implicar, evocar | to connote | En este contexto, «provinciano» connota estrechez de miras más que geografía. In this context, 'provincial' connotes narrow-mindedness rather than geography. |
| denotarformal Indicar o significar algo de manera directa y objetiva. Synonyms: indicar, significar, revelar | to denote | El uso constante del imperativo denota una voluntad de dominio sobre el lector. The constant use of the imperative denotes a will to dominate the reader. |
| reelaborarformal Volver a trabajar un material para darle una forma nueva. Synonyms: reformular, rehacer, reinterpretar | to rework | Cervantes reelabora los tópicos caballerescos hasta convertirlos en sátira. Cervantes reworks chivalric commonplaces until he turns them into satire. |
| reinterpretarformal Dar una interpretación nueva a una obra o un hecho. Synonyms: releer, revisar, actualizar | to reinterpret | Cada época reinterpreta a Hamlet según sus propias obsesiones. Each era reinterprets Hamlet according to its own obsessions. |
| resignificarformal Atribuir un sentido nuevo a algo que ya tenía uno. Synonyms: reinterpretar, redefinir, recontextualizar | to give new meaning to | El museo resignifica objetos cotidianos al exponerlos como piezas de arte. The museum gives new meaning to everyday objects by displaying them as works of art. |
| descontextualizarformal Sacar algo del marco en que adquiere su sentido original. Synonyms: aislar, sacar de contexto, tergiversar | to take out of context | Descontextualizar una cita es la forma más fácil de hacer decir al autor lo contrario. Taking a quote out of context is the easiest way to make the author say the opposite. |
| banalizarformal Restar importancia o gravedad a algo tratándolo de manera superficial. Synonyms: trivializar, frivolizar, minimizar | to trivialise / to banalise | Convertir el Holocausto en decorado romántico banaliza un horror que exige otro tono. Turning the Holocaust into a romantic backdrop trivialises a horror that demands a different tone. |
| trivializarformal Presentar como insignificante algo que tiene importancia. Synonyms: banalizar, simplificar, frivolizar | to trivialise | La adaptación trivializa el conflicto moral reduciéndolo a un triángulo amoroso. The adaptation trivialises the moral conflict by reducing it to a love triangle. |
| estilizarformal Simplificar y depurar la forma de algo para hacerla más elegante o característica. Synonyms: depurar, simplificar, esquematizar | to stylise | El ilustrador estiliza los rostros hasta reducirlos a tres líneas y una sombra. The illustrator stylises the faces until he reduces them to three lines and a shadow. |
| desacralizarformal Quitar a algo su carácter sagrado o intocable. Synonyms: profanar, desmitificar, banalizar | to desacralise / to demystify | Duchamp desacralizó la obra de arte al firmar un urinario comprado en una tienda. Duchamp desacralised the artwork by signing a urinal bought in a shop. |
| disertarformal Exponer con detalle y método un tema ante un público. Synonyms: exponer, conferenciar, hablar | to lecture / to discourse (on a topic) | Disertó durante una hora sobre el silencio en la música sin aburrir a nadie. He discoursed for an hour on silence in music without boring anyone. |
| divagar Apartarse del asunto principal al hablar o escribir. Synonyms: desviarse, irse por las ramas, dispersarse | to ramble / to digress | El conferenciante divagó tanto que nadie recordó después cuál era su tesis. The speaker rambled so much that nobody afterwards remembered what his thesis was. |
| discurrirformal Reflexionar o razonar sobre algo; también, transcurrir o fluir. Synonyms: reflexionar, razonar, meditar | to reason / to reflect (also: to flow) | El ensayo discurre con calma sobre la relación entre memoria y ficción. The essay reflects calmly on the relationship between memory and fiction. |
| cavilarformal Pensar con insistencia y preocupación en algo. Synonyms: meditar, reflexionar, darle vueltas | to brood / to ponder | El personaje cavila durante páginas sobre una decisión que tomará en un segundo. The character broods for pages over a decision he will make in a second. |
| fraguarformal Idear y preparar algo con esfuerzo hasta darle forma. Synonyms: forjar, gestar, urdir | to forge / to hatch (a plan or idea) | La idea de la novela se fraguó en años de lecturas aparentemente dispersas. The idea for the novel was forged over years of apparently scattered reading. |
| abstrusoformal Difícil de comprender por su complejidad o su oscuridad. Synonyms: críptico, farragoso | abstruse, impenetrably obscure | El ensayo resulta abstruso incluso para lectores familiarizados con la filosofía contemporánea. The essay turns out to be abstruse even for readers familiar with contemporary philosophy. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms