Español de México y de Argentina: 30 palabras que cambian

Pide «una torta» en Buenos Aires y te traen un trozo de tarta. Pide lo mismo en Ciudad de México y te dan un bocadillo en pan de telera, con jamón, aguacate y chiles en vinagre. En España, si alguien te promete una torta, mejor que sea de aceite. Desde aquí solemos oír «Latinoamérica» como un solo acento, pero México y Argentina se parecen bastante menos de lo que creemos: otras palabras para el autobús y la camiseta, otro «tú» con sus propias terminaciones y otro sonido para la ll y la y.

Dos Américas, no una

En Español de España y de Latinoamérica, Latinoamérica es un solo lado. Para un viaje no lo es. Entre México y Argentina vas a notar cuatro cosas:

• Palabras. El autobús, la camiseta, el dinero, el camarero: lo del primer día.
• El pronombre. México dice tú; Argentina y Uruguay dicen vos, con verbos propios.
• El sonido. En Buenos Aires y Montevideo, la ll y la y suenan «sh».
• La jerga. Güey y chido en México; che y bárbaro en Argentina.

Un dato que sorprende desde aquí: en estas 30 parejas, México coincide con España en 7 (autobús, gasolina, maleta, fresa, aguacate, piña, falda) y Argentina solo en una, zapatillas. En las tablas, «México» vale también para buena parte de Centroamérica y del español de Estados Unidos (con matices: Centroamérica tiene palabras propias y en buena parte usa vos), y «Argentina, Uruguay» es el español del Río de la Plata.

30 palabras que cambian, contadas en nuestros mazos

Los mazos de español de Words on Repeat son para quien aprende español como lengua extranjera. Un programa buscó las dos palabras de cada pareja en los 38 mazos públicos, 9.113 tarjetas. La primera columna es la palabra de España, que aquí no se cuenta. El número entre paréntesis es cuántas tarjetas usan la palabra de México o de Argentina, en el anverso o en el ejemplo, y la última columna enlaza el mazo donde más aparece, primero para la de México (un solo mazo si dicen lo mismo). «Solo en una nota»: ninguna tarjeta la usa, pero la nombra la nota regional de otra. Cuando México usa la misma palabra que España (maleta, falda), el número cuenta tarjetas escritas en español de España, porque así están escritos los mazos. Las palabras con un segundo sentido (pluma, que también es la de un ave, o factura, que también es la de la luz) solo se cuentan cuando la tarjeta las usa con el sentido de la tabla. Los nombres de los mazos están en inglés, como sus páginas.

Moverse

En Ciudad de México el autobús urbano es el camión, y el de largo recorrido, el autobús; en Buenos Aires es el colectivo (el bondi, en confianza) y en Montevideo, el ómnibus. Los dos países manejan y sacan boleto. Y la banqueta mexicana es la acera, no un taburete.

Comer y beber

En Buenos Aires, las facturas son los bollos de la merienda, y la de la luz sigue siendo una factura. En México, entre el pan dulce está la concha, un bollo con costra de azúcar; esa palabra, en Argentina, mejor no la digas. Y fresa en México es también un adjetivo: un chico fresa es lo que aquí llamamos un pijo, y en Argentina, un cheto.

Ropa, casa y cosas de diario

Celular, computadora y departamento son las palabras en las que los dos coinciden frente a España (en Uruguay se dice más apartamento). La birome debe su nombre a László Bíró y a su socio Juan Jorge Meyne, que la fabricaron en Argentina: Bíró más las dos primeras letras de Meyne. La playera mexicana no es un calzado de playa, es la camiseta.

Hablar con la gente

Dinero vale en todas partes. Lana es coloquial en México; plata, en Argentina y Uruguay, es la palabra de todos los días, también en las noticias («no hay plata»). Dale en Buenos Aires y sale en México hacen el trabajo de tu vale: «trato hecho».

Vos en vez de tú: si sabes vosotros, ya sabes vos

En Argentina y Uruguay, el tú de confianza es vos, y no es un registro popular: está en la publicidad, en las noticias y en boca de todo el mundo (en Montevideo también se oye «tú tenés», con el pronombre de tú y el verbo de vos). La buena noticia para un español: el presente del voseo argentino es casi siempre el de vosotros sin la i del diptongo (habláis, hablás; tenéis, tenés), y en los verbos en -ir es idéntico: vosotros vivís, vos vivís.

En presente, sois queda en sos y vais, en vas, con la misma regla. En el imperativo, venid pierde la d y queda vení; mirad, mirá; decid, decí. La excepción es ir: no es «í», sino andá («dale, andá», «andá a saber»). La raíz no diptonga, así que es querés y podés, nunca «quierés». Los pronombres son los de tú: «vos te llamás» y «tu casa», nunca os ni vuestra. Solo cambia detrás de preposición: «con vos», «para vos», nunca contigo. El indefinido es el de tú (hablaste), y en subjuntivo lo normal en la calle también es la forma de tú: «cuando puedas».

El voseo no es solo argentino: Paraguay, gran parte de Centroamérica y zonas de Colombia también lo usan, casi siempre con las mismas terminaciones (vos tenés, vos sos), y Chile tiene el suyo, con el pronombre tú y un verbo propio («¿cómo estái?»). De visita puedes seguir con tu tú, que se entiende en todas partes. Si te quedas unos meses, el vos se te pega solo.

El sonido: la «sh» porteña y la s mexicana

Lo primero que oyes en Buenos Aires es la ll y la y. Calle suena «cashe», yo suena «sho» y playa, «plasha». Es el sheísmo; la gente mayor usa una variante más sonora, como la j francesa. En México esas letras suenan como en casi toda España: calle es «caye».

Las dos ciudades sesean, pero tratan la s de forma muy distinta. En Buenos Aires la s antes de consonante se aspira como en Andalucía: «mismo» suena «mihmo». En Ciudad de México la s se pronuncia entera y lo que se debilita son las vocales átonas: en una frase rápida, «pues» se queda en «ps». Y la melodía porteña, que sube y baja, se compara siempre con el italiano, huella de la gran inmigración de hacia 1900.

Ahorita, mande y sale: México para un español

El español de México tiene fama de cortés, y al principio a un español le choca:

• Ahorita. Literalmente «ahora mismo», pero puede ser dentro de un rato, más tarde o, con mucha educación, nunca. «Ya mero» es «casi».
• Mande. Cuando alguien te llama o no has oído algo, se contesta «¿mande?». A un español le suena servil; allí es pura educación, y tu «¿qué?» puede parecer seco.
• Sale. Tu vale es «sale», «va» u «órale», y órale sirve también para «¡anda!» y para «¡venga, date prisa!».
• El diminutivo. Un cafecito, un ratito, tantito: hace la petición más pequeña y más amable, no infantil.

Para la calle: güey es tu tío (viene de buey; entre amigos es cariñoso, pero dicho a un desconocido puede ofender), chido y padre son guay, y «¿qué onda?» es «¿qué tal?». Al camarero se le llama «joven», tenga la edad que tenga.

Che, dale y re: Buenos Aires para un español

Buenos Aires tiene su propia jerga, el lunfardo, nacido entre los inmigrantes a finales del siglo XIX y principios del XX, y muchas de sus palabras vienen del italiano: laburo, de lavoro. Otras que oirás: pibe (chaval), mina (mujer), guita (dinero), morfar (comer) y el vesre, decir las palabras al revés, como feca por café.

Che es el «oye» y el «tío» de allí («che, ¿vamos?»), como el che que oyes en Valencia, y tan habitual que a Ernesto Guevara le quedó como apodo. Dale es tu vale y tu venga a la vez. Bárbaro quiere decir genial. Y re delante de un adjetivo es «muy»: «está re caro». Boludo, entre amigos, es casi una coma; dicho a un desconocido, es un insulto.

Y el resto: el Caribe, los Andes, Chile y Estados Unidos

En el Caribe la s final se aspira o desaparece, como en Andalucía y Canarias, y el autobús es la guagua, como en Canarias. En los Andes se habla más despacio y se pronuncian todas las consonantes, y a muchos españoles les resulta un acento fácil de seguir. Chile tiene su jerga rápida y el «po» detrás de todo. Y en Estados Unidos el español convive con el inglés: aplicar por solicitar un trabajo, troca por camioneta, «te llamo pa'trás». No son errores; es como hablan millones de personas.

Si eres mexicano o argentino y el viaje es al revés, lo que te espera en España (coger sin malicia, vale, vosotros, la zeta) está en la otra entrada.

Qué enseñan nuestros mazos

Los mazos de español de esta web están escritos en el español de España, con las formas de Latinoamérica marcadas en una nota regional donde cambian, y cada página de mazo de español lo dice. Donde México usa la palabra de España (maleta, aguacate, falda), nuestros mazos la tienen. Donde Argentina tiene una palabra propia, solo aparece en C2 Regional Variation & Nuance, o en ninguna parte, y con las palabras propias de México (chamarra, elote, chamba) pasa lo mismo: de las 24 parejas con dos palabras distintas, la forma argentina no está en ninguna tarjeta en 9 casos y la mexicana, en 10. El mazo A2 Conversations cubre la conversación de diario que comparten los dos países.

Dónde seguir

Para España frente a Latinoamérica (vosotros, el seseo y 40 palabras que cambian, coger incluida), lee Español de España y de Latinoamérica. Las estadísticas de vocabulario muestran cuántas palabras pide cada nivel del MCER, en español y en otros idiomas.

Si viajas a México con alguien que no habla español, el Mexican Spanish Trip Kit son cincuenta frases para México, leídas con voz mexicana en los dispositivos que la tienen, y el Spanish Trip Kit es lo mismo para España. Los dos están en inglés, pensados para angloparlantes.

Preguntas frecuentes