Hiszpański argentyński i meksykański: 30 różnych słów

Poproś w Buenos Aires o „una torta”, a dostaniesz kawałek ciasta. Poproś o to samo w Meksyku, a dostaniesz kanapkę w chrupiącej bułce. Oba miasta mówią po hiszpańsku latynoamerykańskim, a ta etykieta kryje dwa całkiem różne języki codzienności: inne słowa na autobus, koszulkę i awokado, inne „ty” z własnymi końcówkami czasowników i inny dźwięk liter ll i y.

Poniżej znajdziesz 30 par słów policzonych w naszych własnych zestawach do hiszpańskiego, tabelę odmiany z vos, „sz” z Buenos Aires, ahorita i mande, lunfardo, hiszpański w Stanach Zjednoczonych i to, co z tego wszystkiego wynika dla twojej nauki.

Dwie Ameryki Łacińskie, nie jedna

Wpis Hiszpański w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej traktuje Amerykę Łacińską jako jedną stronę. W podróży tak nie jest: Meksyk i Argentyna mają różne słowa na wiele codziennych rzeczy, a ucząc się, trafiasz na cztery poziomy różnic:

• Słowa. Autobus, koszulka, kurtka, pieniądze, kelner: to, czego potrzebujesz pierwszego dnia.
• Zaimek. Meksyk mówi tú; Argentyna i Urugwaj mówią vos, z własnymi formami czasowników.
• Dźwięk. W Buenos Aires i Montevideo ll i y brzmią jak „sz”.
• Slang. Güey i chido w Meksyku, che i bárbaro w Argentynie.

W tabeli „Meksyk” oznacza też dużą część Ameryki Środkowej i większość hiszpańskiego, który usłyszysz w USA, gdzie większość hiszpańskojęzycznych ma meksykańskie korzenie. To uproszczenie: Ameryka Środkowa ma własne słowa, a w wielu jej krajach mówi się vos, jak w Argentynie. „Argentyna, Urugwaj” to hiszpański znad La Platy, z okolic Buenos Aires i Montevideo.

30 słów, które się zmieniają, policzonych w naszych zestawach

Skrypt przeszukał wszystkie 38 naszych publicznych zestawów do hiszpańskiego, 9113 fiszek, pod kątem obu słów z każdej pary. Liczba w nawiasie mówi, ile fiszek używa danego słowa, na awersie albo w zdaniu przykładowym; kolumna po prawej prowadzi do zestawu, w którym słowo pojawia się najczęściej, najpierw dla słowa z Meksyku. Gdy oba kraje mówią tak samo, wiersz ma jedną liczbę i jeden zestaw. „Tylko w notatce” znaczy, że żadna fiszka nie używa słowa, ale wymienia je notatka regionalna na innej fiszce. Słowa o drugim znaczeniu (pluma to też pióro ptaka, factura to też faktura) liczą się tylko tam, gdzie tłumaczenie fiszki pokazuje znaczenie z tabeli. Nazwy zestawów są po angielsku, tak jak ich strony.

W drodze

W Meksyku autobus miejski to camión, a dalekobieżny autobús; w Buenos Aires autobus to colectivo (w slangu bondi), a w Montevideo ómnibus. W obu krajach mówi się manejar zamiast conducir i kupuje boleto. Walizka to w Meksyku maleta, jak w Hiszpanii, a nad La Platą valija.

Jedzenie i picie

W Buenos Aires facturas to słodkie wypieki do kawy, choć factura od firmy to nadal faktura. Brzoskwinia to po obu stronach durazno; melocotón to słowo z Hiszpanii. No i torta: w Argentynie ciasto, w Meksyku kanapka w bułce, a ciasto to tam pastel.

Ubrania, mieszkanie i rzeczy codzienne

Celular, computadora i departamento to słowa, w których oba kraje zgadzają się przeciw Hiszpanii (w Urugwaju często mówi się apartamento). Birome zawdzięcza nazwę László Bíró, który dopracował swój długopis w Argentynie. Jedno słowo, którego w Meksyku lepiej unikać: chaqueta, hiszpańska kurtka, jest tam wulgarnym slangiem; mów chamarra.

W rozmowie

Dinero działa wszędzie; lana i plata to słowa, których używają znajomi. „Dale” w Buenos Aires i „sale” w Meksyku znaczą to samo: „okej, umowa stoi”.

Vos zamiast tú

Największa różnica gramatyczna nie mieści się w tabeli. Argentyna i Urugwaj używają vos jako swobodnego „ty”, tam gdzie Meksyk mówi tú. Vos jest tam formą zwyczajną, na billboardach tak samo jak w rozmowie. W czasie teraźniejszym i w trybie rozkazującym czasownik się zmienia; większość pozostałych czasów zostaje jak przy tú.

Zasada jest krótka: weź bezokolicznik, zamień końcowe r na s i zaakcentuj ostatnią samogłoskę (hablar, hablás; tener, tenés), a temat się nie zmienia, więc querés, nie quieres. Główny wyjątek to ser: vos sos (a ir daje vos vas, tak jak przy tú). Zaimki te i tu zostają, więc „vos te llamás” i „tu casa” są całkiem normalne. Formy rozkazujące usłyszysz na każdym kroku: „vení”, „mirá”, „decime”, „dale, andá”.

Vos to nie tylko Argentyna. Paragwaj, duża część Ameryki Środkowej (Gwatemala, Honduras, Salwador, Nikaragua, Kostaryka) i część Kolumbii też go używają, z własnymi końcówkami. Jako turysta możesz dalej mówić tú: wszyscy to rozumieją. Naucz się rozpoznawać vos; mów nim, jeśli zostajesz na dłużej.

Dźwięk: „sz” w Buenos Aires, wyraźne s w Meksyku

Pierwsze, co wyłapie twoje ucho w Buenos Aires, to ll i y. „Calle” brzmi jak KA-sze, „yo” jak „szo”, a „playa” jak PLA-sza. Językoznawcy nazywają to sheísmo; starsi mówią miękciej, „ż” (zheísmo). W Montevideo jest podobnie. W Meksyku te same litery brzmią jak polskie j: KA-je.

Do tego dwa nawyki. W Buenos Aires s przed spółgłoską często słabnie do samego wydechu, więc „mismo” brzmi jak „mihmo”, a „las dos” jak „lah dos”. Miasto Meksyk wymawia każde s wyraźnie, za to chętnie połyka nieakcentowane samogłoski. A melodię mowy znad La Platy, wznoszącą się i opadającą, często porównuje się do włoskiej, to ślad włoskiej imigracji z przełomu XIX i XX wieku.

Ahorita, mande i meksykańskie zdrobnienia

Meksykański hiszpański słynie z uprzejmości, a widać ją w trzech nawykach:

• Ahorita. Dosłownie „zaraz, w tej chwili”, ale może znaczyć teraz, za minutę, później albo grzecznie nigdy. „Ahorita voy” znaczy, że sprawa jest na liście. „Ya mero” znaczy „prawie”.
• Mande. Gdy ktoś woła cię po imieniu albo nie dosłyszałeś zdania, odpowiadasz „¿mande?”, a nie „¿qué?”, które może brzmieć szorstko.
• Zdrobnienia. -ito i -ita zmiękczają wszystko: un cafecito, un ratito, tantito, ahorita. Prośba robi się mniejsza i milsza, a nie dziecinna.

Dodaj güey jako „stary” (od buey, wół; wśród znajomych brzmi przyjaźnie), chido i padre jako „super” i „órale” na wszystko od „okej” po „o rany”.

Lunfardo, che i re-: jak mówi Buenos Aires

Buenos Aires ma własny slang, lunfardo, który wyrósł na przełomie XIX i XX wieku wśród imigrantów, a wiele jego słów pochodzi z włoskiego. Laburo (robota) to włoskie lavoro. Kilka innych, które usłyszysz: pibe (dzieciak), mina (kobieta), guita (kasa), morfar (jeść) i vesre, czyli mówienie słów od tyłu, przez co café zmienia się w feca.

Che to uniwersalne „hej” albo „stary” („che, ¿vamos?”), tak popularne, że Ernesto Guevara dostał od niego swój przydomek. Bárbaro znaczy świetny. A re- przed przymiotnikiem znaczy „naprawdę”: „está re caro” to „jest naprawdę drogie”, tam gdzie Meksyk mówi „bien caro” albo „súper caro”.

Hiszpański w USA: aplicar, troca i „te llamo pa'trás”

W Stanach Zjednoczonych hiszpański żyje na co dzień obok angielskiego i trochę angielskiego do niego przenika. Usłyszysz aplicar w znaczeniu „aplikować o pracę” (gdzie indziej solicitar), troca na pikapa, parquear na „parkować”, lonche na lunch i „te llamo pa'trás”, dosłowne tłumaczenie „I'll call you back” (oddzwonię). Przeskakiwanie między językami w jednym zdaniu, często nazywane spanglishem, to u dwujęzycznych norma.

Nic z tego nie jest błędem; tak mówią miliony ludzi. Na południe od granicy niektóre z tych słów mogą jednak zmylić, więc w podróży używaj form z tabeli.

I cała reszta: Karaiby, Andy i Chile

Meksyk i Argentyna to dwa krańce. Na Karaibach (Kuba, Portoryko, Dominikana) końcowe s często znika, autobus to guagua, a coś świetnego jest chévere. W Andach (wyżyny Peru, Boliwii i Ekwadoru) mówi się wolniej i wyraźnie wymawia spółgłoski, co wielu uczącym się łatwo zrozumieć. Chile ma własny, szybki slang, doklejane „po” (od pues) i własne końcówki w stylu vos: „¿cómo estái?”. Każda z tych odmian zasługuje na osobny wpis; żadna nie wymaga innego podręcznika.

Czego uczą nasze zestawy

Nasze zestawy do hiszpańskiego są napisane po hiszpańsku z Hiszpanii, a tam, gdzie Ameryka Łacińska mówi inaczej, mówi o tym notatka regionalna; każda strona zestawu do hiszpańskiego też to podaje. Liczby powyżej pokazują, co to oznacza dla Meksyku i Argentyny. Tam, gdzie Meksyk używa słowa z Hiszpanii (maleta, aguacate, falda), nasze zestawy je mają. Tam, gdzie Argentyna ma własne słowo, pojawia się ono tylko w C2 Regional Variation & Nuance albo nigdzie, a z własnymi słowami Meksyku (chamarra, elote, chamba) jest tak samo: z 24 par o dwóch różnych słowach forma argentyńska nie występuje na żadnej fiszce w 9, a meksykańska w 10.

Korzystaj więc dalej z zestawów do nauki gramatyki i wspólnego słownictwa, a to większość języka. Zestaw Spanish A2 Conversations obejmuje codzienne rozmowy wspólne dla obu krajów. Słowa konkretnego kraju znajdziesz w notatkach regionalnych i w zestawie podróżnym na twój kierunek.

Co dalej

Sprawdź w darmowym teście słownictwa z hiszpańskiego (po angielsku), ile hiszpańskiego już znasz: kilka minut, bez konta, a wynik dotyczy obu krajów, bo podstawowe słownictwo jest wspólne. Statystyki słownictwa dla hiszpańskiego (po angielsku) pokazują, ile słów wymaga każdy poziom.

Na wyjazd do Meksyku zestaw podróżny: hiszpański meksykański to pięćdziesiąt zwrotów na Meksyk, czytanych meksykańskim głosem na urządzeniach, które taki mają. Zestaw podróżny po hiszpańsku to to samo dla Hiszpanii. Oba to dziesięć zwrotów dziennie przez pięć dni, a dzień pierwszy działa bez konta. O drugiej stronie Atlantyku opowiada wpis Hiszpański w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, z 40 kolejnymi słowami.

Najczęściej zadawane pytania