Hiszpański w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej: 40 różnych słów

Zamów na straganie z sokami w Meksyku „un zumo de naranja”, a dostaniesz swój sok pomarańczowy i do tego lekki uśmiech. Zumo to słowo z Hiszpanii; w Meksyku sok to jugo. Nikt się nie pogubi, ale sprzedawca już wie, gdzie się uczyłeś. Na tym właśnie polega prawdziwa różnica między hiszpańskim z Hiszpanii a tym z Ameryki Łacińskiej: jeden język, jedna gramatyka, a do tego kilkadziesiąt codziennych słów, jeden dźwięk i dwa gramatyczne nawyki, po których słychać, z której strony Atlantyku pochodzi twój hiszpański.

Poniżej znajdziesz 40 par słów policzonych w naszych własnych zestawach do hiszpańskiego, vosotros kontra ustedes, dwa czasy przeszłe, dźwięk „th” (distinción, seseo i ceceo) i prostą odpowiedź na pytanie, którego hiszpańskiego się uczyć.

Czy hiszpański w Hiszpanii różni się od tego w Ameryce Łacińskiej?

Tak, ale mniej, niż sugeruje akcent. Gazeta z Madrytu i gazeta z Bogoty czytają się jak ten sam język, a cały hiszpańskojęzyczny świat ma wspólne zasady pisowni. Ucząc się, trafisz na cztery warstwy różnic:

• Wymowa. Prawie cała Hiszpania wymawia z oraz c przed e lub i jak „th”; Ameryka Łacińska mówi s.
• Codzienne słowa. Samochód, komórka, komputer, sok, autobus: dokładnie te słowa, których potrzebujesz w pierwszej godzinie.
• Jeden zaimek. Hiszpania ma vosotros na „wy” wśród znajomych; Ameryka Łacińska do wszystkich mówi ustedes.
• Jeden nawyk w czasie przeszłym. Hiszpania mówi „hoy he comido”, Ameryka Łacińska „hoy comí”.

„Ameryka Łacińska” to zresztą nie jedna odmiana. Meksyk, Argentyna, Kolumbia i Chile mają własne słowa, więc w tabelach podajemy formę, którą usłyszysz najczęściej, oraz kraje, w których się zmienia.

40 słów, które się zmieniają, policzonych w naszych zestawach

Skrypt przeszukał wszystkie 38 naszych publicznych zestawów do hiszpańskiego, 9113 fiszek, pod kątem obu słów z każdej pary. Liczba w nawiasie mówi, ile fiszek używa danego słowa, na przedniej stronie albo w zdaniu przykładowym; ostatnia kolumna linkuje zestaw, w którym słowo pojawia się najczęściej, najpierw dla słowa z Hiszpanii. „Tylko w notatce” oznacza, że żadna fiszka nie używa tego słowa, ale wymienia je notatka regionalna na innej fiszce. Słowa z drugim znaczeniem (piso to też piętro, billete także banknot) liczymy tylko tam, gdzie tłumaczenie na fiszce pokazuje znaczenie z tabeli. Nazwy zestawów są po angielsku, tak jak ich strony.

W drodze

W Meksyku camión to autobus miejski, nie tylko ciężarówka; w Buenos Aires autobus to colectivo, a w Santiago micro. Bilet na autobus albo metro to w Meksyku i Argentynie boleto, a bilet na dalszą trasę często pasaje. Od Meksyku po Chile prowadzić samochód to manejar, a parkować to estacionar; conducir i aparcar zdradzają, że uczyłeś się w Hiszpanii, ale rozumie je każdy. Święto to także w Meksyku día festivo; feriado mówi się dalej na południe.

Jedzenie i picie

Papa pochodzi z keczua i oznacza ziemniaka w całej Ameryce Łacińskiej, a nawet na Wyspach Kanaryjskich. Fresa i aguacate to także słowa meksykańskie, tak samo jak w Kolumbii i na Karaibach; frutilla i palta mówi się w Argentynie, Chile i Urugwaju. Uważaj na ciasto: w Meksyku pastel, w Argentynie i Chile torta, w Hiszpanii tarta, a w Meksyku torta to kanapka w chrupiącej bułce. Kelnera zawołasz w Meksyku „joven”, w Buenos Aires „mozo”; w Hiszpanii wystarczy camarero.

Mieszkanie, telefon i rzeczy codzienne

Móvil, ordenador i piso to trzy słowa, których Hiszpania używa bez przerwy, a Ameryka Łacińska nigdy. Celular i computadora zobaczysz na każdym szyldzie od Tijuany po Ushuaię; mieszkanie to w Meksyku, Argentynie i Chile departamento, a w Kolumbii i Wenezueli apartamento.

W rozmowie

Vale to hiszpańskie „okej” na każdą okazję; Meksyk mówi „sale” albo „órale”, Argentyna „dale”. Bonito jest codziennym słowem także w Meksyku; lindo to pierwszy wybór w Argentynie i Urugwaju, częsty w całej Ameryce Południowej. Najmniej wspólnego obie strony mają w slangu: hiszpańskie guay to w Meksyku chido, w Kolumbii i Wenezueli chévere, a w Chile i Peru bacán.

Vosotros czy ustedes: „wy” po obu stronach

Hiszpania ma dwa słowa na „wy”. Vosotros mówi się do znajomych, rodziny i wszystkich, z którymi jesteś na „ty”; ustedes to grzecznościowa liczba mnoga, nasze „państwo”, do grupy obcych osób albo klientów. Ameryka Łacińska do wszystkich mówi ustedes, także do znajomych, a vosotros w mowie w ogóle nie występuje.

Końcówki vosotros (-áis, -éis, -ís) to najwyraźniejszy znak Hiszpanii w każdym tekście. Wyspy Kanaryjskie i część zachodniej Andaluzji mówią ustedes, tak jak Ameryka Łacińska. Jeśli jedziesz do Ameryki Łacińskiej, wystarczy, że rozpoznasz formy vosotros w filmach i książkach. Jeśli jedziesz do Hiszpanii, naucz się ich, żeby rozumieć ludzi; ustedes do grupy znajomych zabrzmi trochę oficjalnie, ale nigdy źle.

Argentyna, Urugwaj i duża część Ameryki Środkowej mają do tego vos jako „ty” (vos sos, vos tenés), z własnymi formami czasowników. To temat na osobny wpis; w Hiszpanii niczego nie zmienia.

He comido czy comí: czas przeszły

Hiszpania używa czasu pretérito perfecto do wszystkiego, co wydarzyło się dziś, w tym tygodniu albo „kiedykolwiek”, a prostego czasu przeszłego do zamkniętych okresów:

• Hiszpania: „Hoy he comido paella.” „¿Has estado en México?”
• Ameryka Łacińska: „Hoy comí tacos.” „¿Estuviste en México?”

W większości krajów Ameryki Łacińskiej prosty czas przeszły (pretérito indefinido) obsługuje oba przypadki, a he comido zostaje dla rzeczy, które trwają albo nigdy się nie wydarzyły. Wyspy Kanaryjskie, Galicja i Asturia też wolą comí. Obie formy są poprawne; po prostu nie zdziw się, gdy znajoma z Meksyku powie „ya comí”, tam gdzie w Madrycie usłyszysz „ya he comido”.

Jedno zdanie o leísmo: w środkowej i północnej Hiszpanii usłyszysz „le vi ayer” w znaczeniu „widziałem go wczoraj”, tam gdzie Ameryka Łacińska mówi „lo vi ayer”. Real Academia dopuszcza obie formy, gdy chodzi o mężczyznę.

Dźwięk „th”: distinción, seseo i ceceo

Tę różnicę słychać najpierw, a ma ona trzy nazwy:

• Distinción (północna i środkowa Hiszpania, z Madrytem): z oraz c przed e lub i brzmią jak „th” w angielskim „thing”, a s zostaje s. Casa (dom) i caza (polowanie) to dwa różne słowa: KA-sa i KA-tha.
• Seseo (cała Ameryka Łacińska, Wyspy Kanaryjskie i duża część Andaluzji, z Sewillą): wszystkie trzy litery brzmią jak s, więc casa i caza brzmią tak samo. Tak mówi mniej więcej dziewięciu na dziesięciu hiszpańskojęzycznych.
• Ceceo (części Andaluzji, okolice Kadyksu i wsie w prowincjach Sewilla i Malaga): na odwrót, s też zmienia się w „th”, więc „sí” może brzmieć jak „thí”. To cecha regionalna i nikt cię jej nie będzie uczył.

„Th” to nie seplenienie, a historia o seplenącym królu to mit: dźwięk wziął się ze zmiany wymowy w XVI i XVII wieku, której Ameryka Łacińska, zasiedlana głównie z Andaluzji i Wysp Kanaryjskich, nigdy nie przeszła. Możesz używać obu systemów wszędzie. Seseo jest łatwiejsze i w Hiszpanii też brzmi naturalnie, bo tak mówi duża część Andaluzji.

Twoje ucho wyłapie jeszcze dwie rzeczy: w Argentynie i Urugwaju ll i y zmieniają się w „sz” (KA-sze), a na Karaibach i w Andaluzji końcowe s często zanika do lekkiego wydechu, więc „las dos” brzmi jak „la do”.

Którego hiszpańskiego się uczyć?

Tego, którym mówi się tam, dokąd jedziesz. Przy wyjeździe to cała odpowiedź.

• Jedziesz do Hiszpanii: ucz się hiszpańskiego z Hiszpanii. Słowa z tabel i vosotros dadzą ci w tym tygodniu więcej niż jakakolwiek praca nad akcentem.
• Jedziesz do Meksyku, Kolumbii, Argentyny albo gdziekolwiek w Ameryce Łacińskiej: ucz się hiszpańskiego latynoamerykańskiego, a jeśli się da, słów z twojego kraju.
• Nie planujesz wyjazdu: mniej więcej dziewięciu na dziesięciu rodzimych użytkowników mieszka w obu Amerykach. Jeśli przeprowadzasz się do Hiszpanii albo twoi znajomi i seriale są hiszpańskie, zacznij od Hiszpanii.

Tak czy inaczej to jeden język. Kto uczy się jednej z odmian, jest rozumiany wszędzie, a późniejsza zmiana to głównie słowa z tabel i kilka tygodni słuchania.

Czego uczą nasze zestawy

Nasze zestawy do hiszpańskiego są napisane po hiszpańsku z Hiszpanii: coche, ordenador, vosotros. Tam, gdzie Ameryka Łacińska mówi inaczej, fiszka mówi o tym w notatce regionalnej (ma ją 377 fiszek), a zestaw C2 Regional Variation & Nuance zbiera same słowa latynoamerykańskie. Każda strona zestawu do hiszpańskiego mówi to samo. Liczby pokazują, co to oznacza w praktyce:

Słowo z Ameryki Łacińskiej wygrywa tylko tam, gdzie zestawy z Hiszpanii nie mają żadnego słowa: w slangu, przy kolbie kukurydzy, przy blenderze. Jeśli więc jedziesz do Meksyku albo Bogoty, ucz się dalej z naszych zestawów gramatyki i słownictwa, które obie strony mają wspólne, i czytaj notatki regionalne na fiszkach, które je mają. Na sam wyjazd weź zestaw dla swojego kraju.

Co dalej

Sprawdź w darmowym teście słownictwa z hiszpańskiego (po angielsku), który hiszpański już znasz: kilka minut, bez konta, a ponieważ podstawowe słownictwo jest wspólne, wynik dotyczy obu odmian. Statystyki słownictwa dla hiszpańskiego (po angielsku) pokazują, ile słów wymaga każdy poziom.

Na wyjazd zestaw podróżny po hiszpańsku to pięćdziesiąt zwrotów na Hiszpanię, ze wskazówkami o chlebie na rachunku i o rachunku, który nigdy nie przychodzi (wyjaśnia to wpis o pułapkach w Hiszpanii). Zestaw podróżny: hiszpański meksykański to to samo dla Meksyku: carro, celular, boleto, „mande” i napiwek na terminalu, czytane meksykańskim głosem na urządzeniach, które taki mają. Oba to dziesięć zwrotów dziennie przez pięć dni, a dzień pierwszy działa bez konta. Jeśli szukasz aplikacji na dłużej, nasze porównanie aplikacji z fiszkami do hiszpańskiego (po angielsku) pokazuje, które radzą sobie z obiema odmianami.

Najczęściej zadawane pytania